Translation of "Zuständiger projektleiter" in English

Die Gesamtleistung des Kraftwerks konnte somit um ca. zehn Prozent erhöht werden", sagt Rolf Geissberger, zuständiger Projektleiter für die elektromechanische Ausrüstung der Anlage auf Seiten von Axpo.
The total output of the power plant could therefore be increased by around 10 percent," says Rolf Geissberger, Axpo's project manager responsible for the plant's electromechanical systems.
ParaCrawl v7.1
André Amar, seit mehr als 26 Jahren zuständiger Projektleiter für den Kunden ArcelorMittal bei Endress+Hauser, vergewisserte sich, dass die Änderungen, die manchmal vom Kunden kurzfristig gewünscht wurden, schnell umgesetzt wurden.
Training Consignment stock André Amar, ArcelorMittal Account Manager at Endress+Hauser for more than 26 years, ensured that the changes, sometimes requested by the client at short notice, were implemented quickly.
ParaCrawl v7.1
Werner Horlacher, Architekt beim Landratsamt Schwäbisch-Hall und zuständiger Projektleiter für den Klinikneubau: "Krankenhäuser dürfen heutzutage nicht mehr wie Krankenhäuser aussehen, sondern müssen Hotelcharakter haben.
Werner Horlacher, architect at the Schwäbisch-Hall district administration and project manager responsible for the new clinic building: "Today, hospitals must shed their stereotypical image and start looking more like hotels.
ParaCrawl v7.1
Unser zuständiger Projektleiter konnte vom umfangreichen Abbruch bis zur glanzvollen Eröffnung alles durch sein Know-How mit Bravour meistern.
Our project manager in charge was able to master everything from comprehensive demolition to successfully managing a magnificent opening with his know-how.
CCAligned v1
Er ist als Projektleiter zuständig für Planung und Betrieb der Außenanlage.
As project manager, he is responsible for the planning and operation of the exterior plant.
ParaCrawl v7.1
Samir Bajramovic beispielsweise ist der zuständige Projektleiter für das Zutrittskontrollmanagement vor Ort.
One member of the team is Samir Bajramovic, the project manager for access control management on the site.
ParaCrawl v7.1
Jedes Teilprojekt umfaßt ein oder mehrere Einzelprojekte, für die jeweils ein Projektleiter zuständig ist.
Each subproject consists of one or more projects with project leaders.
EUbookshop v2
Unsere zuständigen Projektleiter bleiben Ihre Ansprechpartner für die Weiterentwicklung der Lösung sowie für Migrationen.
Our respective project managers remain your contact persons for the development of the running solutions as well as for migrations.
CCAligned v1
Für das Gesamtprojekt ist ein Projektleiter zuständig, der alle Bereiche führt, überblickt und zusammenführt.
A project manager is responsible for the overall project; he or she manages all areas, keeps an overview and consolidates.
ParaCrawl v7.1
Der Trainee durchläuft verschiedene Abteilungen und Bereiche und berichtet jeweils an den zuständigen Abteilungs- oder Projektleiter.
The Trainee will work in different departments and units and reports to the relevant manager or project leader.
ParaCrawl v7.1
Damit wurde auch die kontaktlose Karte eingeführt, wie der zuständige Projektleiter Jürgen Weidenbacher berichtet.
As part of this, the contactless card was also introduced, as the responsible Project Manager Jürgen Weidenbacher reports.
ParaCrawl v7.1
Die Verbreitung der LINGUA­Produkte liegt meist in der Zuständigkeit der Projektleiter selbst, ein Mindestmaß an Koordinierung ist aber notwendig, um die Vernetzung von Informations­ und Dokumentationszentren in allen Mitgliedstaaten zu ermöglichen, die die verschiedenen Zielgruppen darüber zu informieren, welche Lehrmaterialen in Rahmen von LINGUA und von anderen Stellen entwickelt wurden.
The dissemination of Lingua products is normally the responsibility of project partners themselves, but some degree of coordination is necessary for developing a network of resource centres in each Member State to provide information to various target groups about the availability of teaching materials produced both within and outside the framework of Lingua.
EUbookshop v2
Dazu gehören die zuständigen Kommissionsbeamten, die Projektleiter, sonstige wichtige Projektteilnehmer und der Vorsitzende des zuständigen Ausschusses (COMAC).
Such persons include the relevant Commission staff, project leaders, a number of the main participants in the programme as well as the chairman of the consultative committee concerned (Comae).
EUbookshop v2
Julian Rüsen, der zuständige Projektleiter von Ten Brinke, ist zufrieden: "Das ist nicht das erste Projekt, bei dem wir TECEsystem Register einsetzen.
Julian Rüsen, the responsible project manager from Ten Brinke, is satisfied: "This isn't the first project where we've used TECEsystem registers.
ParaCrawl v7.1
Die Idee dahinter: Mit frei konfigurierbaren "Agenturprofilen" will PITCH-POOL Agenturen und Kreativen der Werbebranche eine "überzeugende Plattform zur Eigenpräsentation" bieten, so der zuständige Projektleiter Simon Hübner.
The idea behind it: Also PITCH POOL and creative one of the advertising industry a “convincing platform wants to offer agencies to freely configurable “agency profiles” for self-presentation”, so the responsible project manager Simon Hübner.
ParaCrawl v7.1
Jeder Handy-Besitzer, der die Sicherheit seines Geräts überprüfen will, kann das ab sofort kostenlos bei den Volksbanken und Raiffeisenbanken erledigen, die bereits die mobile webBank im Einsatz haben", sagt Sebastian Klein, der zuständige Projektleiter bei der VR-NetWorld in Bonn.
All mobile owners who want to check that their device is safe can now do so for free with the Volksbanks and Raiffeisenbanks already equipped with the mobile webBank system,' says Sebastian Klein, the project manager in charge of the project at VR-NetWorld in Bonn.
ParaCrawl v7.1
Thorsten Bösch war der zuständige Projektleiter: »Vor allem die großen Durchmesser unserer HFI-geschweißten Stahlrohre überzeugten einmal mehr durch ihre Wirtschaftlichkeit«.
Thorsten Bösch was the responsible project manager at Mannesmann Line Pipe: "It was especially the large diameters and cost-effectiveness of our HFI-welded steel pipes that convinced the customer."
ParaCrawl v7.1
So lässt sich der Einsatz weiterer Leitungsschleifen vermeiden", sagt Mohammad Al Darwish, der zuständige Projektleiter von Tridonic Middle East in Dubai.
This means that there is no need for further line loops", said Mohammad Darwish, Project Manager at Tridonic Middle East in Dubai.
ParaCrawl v7.1
Wir sind sicher, dass uns das gelungen ist", meint Peter Obermaier, der zuständige Projektleiter.
We're confident that we've succeeded," said Peter Obermaier, the responsible project manager.
ParaCrawl v7.1
Für die Koordination und Verwaltung jedes Projekts ist ein Projektleiter zuständig, der den Auftrag annimmt und registriert und einen oder mehrere Übersetzer und Lektoren anbietet, die unser internes Verwaltungssystem auf Grund der vorstehend beschriebenen Kriterien ausgewählt hat.
To coordinate and manage each job, a Project Manager is appointed with the task of encoding and registering the Order and selecting one or more translators/proofreaders from our internal management system, according to the criteria described above.
ParaCrawl v7.1
So lässt sich der Einsatz weiterer Leitungsschleifen vermeiden“, sagt Mohammad Al Darwish, der zuständige Projektleiter von Tridonic Middle East in Dubai.
This means that there is no need for further line loops”, said Mohammad Darwish, Project Manager at Tridonic Middle East in Dubai.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

zuständig zuständiger richter zuständiges finanzamt zuständiger projektleiter
zuständiger vorgesetzter zuständige kammer zuständige genehmigungsbehörde Projektleiter
zuständige vorgesetzte zuständige gemeinde