Translation of "Technischer projektleiter" in English
Er
ist
als
Solution
Architect,
technischer
Projektleiter
und
Entwicklungsleiter
tätig.
He
spends
his
time
as
a
solution
architect,
technical
project
manager,
and
software
development
manager.
ParaCrawl v7.1
Als
technischer
Projektleiter
lebe
ich
diese
Vorgehensweise,
da
ich
damit
gute
Erfahrungen
gesammelt
habe.
As
technical
project
manager
I
impersonate
this
approach
because
of
my
positive
past
experience
with
it.
ParaCrawl v7.1
Lindsey
studierte
Chemie
an
der
Universität
Bristol
und
arbeitete
danach
als
technischer
Projektleiter
in
einem
Beratungsunternehmen.
Lindsey
went
on
to
study
chemistry
at
Bristol
University,
before
working
at
a
consultancy
firm
as
a
technical
project
manager.
ParaCrawl v7.1
Simone
begann
ihre
Karriere
bei
Boeing
Company
arbeitet
als
Systemadministrator
und
als
Technischer
Projektleiter.
Simone
started
her
career
at
Boeing
Company
working
as
a
Systems
Administrator
and
as
a
Technical
Project
Manager.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
RUP
in
den
Rollen
Business
Berater,
Architekt,
Entwickler,
Tester
und
technischer
Projektleiter
eingesetzt.
I
utilised
RUP
as
business
consultant,
architect,
developer,
tester
und
technical
project
manager.
ParaCrawl v7.1
Daher
begründete
KTP
seine
Entscheidung
folgendermaßen:
"Wir
haben
uns
wegen
ihrer
Spitzenprodukte,
die
auch
höchsten
HF-Anforderungen
gerecht
werden,
für
SPINNER
entschieden",
sagt
Jan
Zdrahal,
technischer
Projektleiter
bei
KTP.
So
KTP
made
its
decision:
"We
chose
SPINNER
for
its
offering
of
high-end
products
that
meet
the
most
rigorous
RF
requirements,"
says
Jan
Zdrahal,
Technical
Project
Lead
at
KTP.
ParaCrawl v7.1
Seine
Erfahrungen
im
Projektmanagement
basieren
auf
seinen
Positionen
im
Automobilbereich
sowohl
als
technischer
Projektleiter
als
auch
als
Gesamtprojektleiter.
His
knowledge
in
project
management
is
based
on
his
positions
as
technical
project
manager
as
well
as
project
leader.
ParaCrawl v7.1
Tim
Olsson
war
an
einem
P2
Off-Axis-Projekt
beteiligt,
bei
dem
die
gewonnenen
Erkenntnisse
in
seine
aktuelle
Rolle
als
technischer
Projektleiter
für
ein
48V
P3-System
übertragen
wurden.
Tim
Olsson
has
been
involved
in
a
P2
Off-axis
project
where
knowledge
gained
has
been
transferred
into
his
current
role
as
technical
project
lead
for
a
48V
P3
system.
CCAligned v1
Hauptauftragnehmer
des
Max-Planck-Instituts
für
Ornithologie
und
technischer
Projektleiter
ist
die
SpaceTech
GmbH,
Immenstaad,
Bodensee,
die
eine
hohe
Kompetenz
auf
dem
Gebiet
der
Raumfahrttechnologie
besitzt.
The
main
contractor
and
technical
project
manager
of
the
MPIO
is
SpaceTech
GmbH,
Immenstaad,
Lake
Constance,
which
has
a
very
high
level
of
competence
in
the
field
of
aerospace
technology.
ParaCrawl v7.1
Technischer
Projektleiter,
Dolores
Estévez,
Er
erklärte,
dass
die
Freisetzung
von
Proben
mit
Funksendern
Ziel
ist
es,
die
Bewegung
der
Vögel
zu
studieren
zu
sehen,
ob
sie
in
dem
Bereich
oder
zurück
nach
Inagua
bleiben
und,
dann,
die
Route
zu
folgen,
die
entscheiden
können,
welche
Bereiche
aufzuforsten.
Technical
project
manager,
Dolores
Estévez,
He
explained
that
the
release
of
specimens
with
radio
transmitters
It
aims
to
study
the
movement
of
birds
to
see
if
they
remain
in
the
area
or
return
to
Inagua
and,
then,
which
route
to
follow,
which
will
help
decide
which
areas
to
reforest.
ParaCrawl v7.1
Christoph
Fischer
stieg
Oktober
2014
bei
Roche
ein
und
ist
als
technischer
Projektleiter
im
Bereich
System
Engineering
beschäftigt.
Christopher
Fischer
joined
Roche
in
2014
and
is
employed
as
a
technical
project
manager
in
the
systems
engineering
sector.
ParaCrawl v7.1
Dazu
betont
Thomas
Legler,
Technischer
Projektleiter
bei
Stadler:
"Es
ist
eine
super
Leistung
des
gesamten
Teams,
dass
die
Fahrten
im
Gotthard-Basistunnel
termingerecht
und
wie
geplant
durchgeführt
werden
konnten".
According
to
Thomas
Legler,
technical
project
leader
at
Stadler:
"The
entire
team
is
showing
a
magnificent
effort
in
order
to
ensure
the
on-time
and
on-schedule
trial
runs
through
the
Gotthard
base-tunnel."
ParaCrawl v7.1
Dort
verantwortete
er
den
Digitalisierungsprozess,
Untertitelungen,
die
Rechtedatenbank
sowie
als
technischer
Projektleiter
die
Initiierung
einer
digitalen
Koproduktions-Plattform.
There,
he
was
responsible
for
digitisation
processes,
subtitling,
the
rights
database
and,
as
Technical
Project
Manager,
the
initiation
of
a
digital
coproduction
platform.
ParaCrawl v7.1
Karriere
in
der
Meeresforschung
gehören
als
Berater,
Marine
Park
Planer,
Meeresbiologe
und
Ökologe,
Marine
Reserve
Offizier,
Aqua-Kulturisten,
Fischerei-Manager,
Projektleiter,
technischer
Offizier,
staatlicher
Koordinator;
und
in
der
Meeresforschung.
In
public
and
private
environmental
sectors
as
a
consultant,
marine
park
planner,
marine
biologist
and
ecologist,
marine
reserve
officer,
aquaculturalist,
fisheries
manager,
project
officer,
technical
officer,
state
coordinator;
and
in
marine
research.
ParaCrawl v7.1
All
das
hilft,
die
Betriebskosten
dauerhaft
zu
senken",
so
Philipp
Baumgarten,
technischer
Projektleiter
bei
SafeDrone.
All
this
helps
to
reduce
their
operating
costs
in
the
long
run",
says
Philipp
Baumgarten,
technical
project
lead
for
SafeDrone.
ParaCrawl v7.1
Bei
uns
gibt
es
verschiedene
Möglichkeiten,
den
nächsten
Schritt
zu
machen,
ob
als
technischer
Architekt,
Projektleiter
oder
als
Trusted
Advisor.
We
offer
many
possibilities
to
make
the
next
step,
whether
as
a
technical
architect,
a
project
lead
or
as
a
trusted
advisor.
ParaCrawl v7.1
Alexander
Wottrich
hat
neben
seinem
Maschinenbaustudium
einen
Master
in
Familienunternehmertum
absolviert
und
war
zuletzt
bei
Hilti
als
technischer
Projektleiter
tätig.
In
addition
to
his
mechanical
engineering
degree,
Alexander
Wottrich
also
has
a
Masters
in
family
business
management
and
last
worked
for
the
company
Hilti
as
a
technical
project
manager.
ParaCrawl v7.1
Mike
Wright,
technischer
Projektleiter
von
Catalyst,
fügt
hinzu:
“Unser
Auftrag
war,
den
Kunden
in
seinem
Wunsch
nach
einem
immersiven
Klangerlebnis
auf
der
Straße
zu
unterstützen.
Catalyst’s
Technical
Project
Manager,
Mike
Wright,
continues:
“Our
brief
was
to
provide
support
for
the
client’s
wish
to
create
an
immersive
experience
on
the
street.
ParaCrawl v7.1
Der
technische
Projektleiter
muss
frühzeitig
Projektrisiken
erkennen,
den
Projektfortschritt
ehrlich
messen
und
Probleme
rechtzeitig
kommunizieren.
The
technical
project
manager
has
to
identify
potential
hazards
early,
to
determine
the
projects
progress
and
to
communicate
problems
timely.
ParaCrawl v7.1
So
kann
z.B.
einem
erfahrenen,
technischen
Projektleiter
ein
Benutzerlevel
zugeordnet
werden,
das
einen
umfassenden
Zugriff
auf
die
Anlagensteuerung
ermöglicht.
By
way
of
example,
an
experienced,
technical
project
manager
can
be
allocated
a
user
level
which
allows
comprehensive
access
to
the
installation
control
system.
EuroPat v2
Auf
Kundennähe
bedacht,
stellt
Ihnen
IVS,
unser
Produktionslabel,
technische
Fachleute
höchsten
Niveaus
zur
Verfügung
-
qualifizierte
Ingenieure,
Architekten,
technische
Berater
-,
sowie
Projektleiter
mit
langjähriger
Erfahrung,
die
für
die
Koordination
unserer
Leistungen
verantwortlich
sind
und
dafür
sorgen,
dass
diese
nach
den
höchsten
Regeln
der
Kunst
ausgeführt
werden.
Close
to
you
ACESI
Engineering
–
Expertise
provides
top
level
technical
experts
-
certified
engineers,
architects,
technical
consultants
-,
as
well
as
senior
project
managers
to
coordinate
our
services
and
to
make
sure
you
get
nothing
less
than
top
quality.
Our
engineers
are
certified
in
their
fields
of
specialization.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
weniger
als
8
Mitglieder
gibt,
kann
der
Technische
Ausschuss
dem
Projektleiter
ein
oder
mehrere
neue
Mitglieder
empfehlen,
der
seinerseits
(im
Einzelfall)
entscheiden
kann,
ob
er
sie
ernennt
oder
nicht.
When
there
are
fewer
than
8
members
the
Technical
Committee
may
recommend
new
member(s)
to
the
Project
Leader,
who
may
choose
(individually)
to
appoint
them
or
not.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
erarbeiten
die
wissenschaftlichen
Partner
–
Akademie
der
Wissenschaften
zu
Göttingen,
zwei
Max-Planck-Institute
und
die
BBAW
–
mit
den
Rechenzentren
Konrad
Zuse-Zentrum
Berlin
und
der
Göttinger
GWDG
als
Projektleiter
technische
Konzepte
und
Prototypen,
Betriebs-
und
Finanzierungsmodelle.
The
collaborating
academic
partners
–
the
Göttingen
Academy
of
Sciences
and
Humanities,
two
Max
Planck
Institutes
and
the
BBAW
–
together
with
two
computing
centres,
the
Zuse
Institut
Berlin
(ZIB)
and
the
GWDG
in
Göttingen,
who
are
directing
the
project,
are
developing
technical
designs
and
prototypes,
as
well
as
models
for
operation
and
funding.
ParaCrawl v7.1