Translation of "Staatliche leistungen" in English

In vielen europäischen Ländern bezieht eine Mehrheit der Bevölkerung staatliche Leistungen..
In many European countries, the government pays benefits to a majority of the population.
News-Commentary v14

In ihrer Fähigkeit, staatliche Leistungen zu erbringen sind sie ernsthaft beschränkt.
They have seriously limited capacities of delivering public services.
TildeMODEL v2018

Alle anderen Altersgruppen erhalten staatliche Leistungen.
Every other age groups get government benefits.
ParaCrawl v7.1

Erst dann können Sie staatliche Leistungen nutzen, zum Beispiel die Arbeitsvermittlung.
Only then can you use public services such as the Job Centre.
ParaCrawl v7.1

Auch andere (staatliche) Leistungen, wie beispielsweise Elternurlaub, können wegfallen.
They may also lack other benefits, such as maternity or paternity leave.
ParaCrawl v7.1

Überdies könnte Technologie eingesetzt werden, um staatliche Leistungen zu optimieren und transparenter zu gestalten.
Moreover, technology could be used to streamline government services and render them more transparent.
News-Commentary v14

Insbesondere argumentierten sie, staatliche Vergünstigungen/Leistungen machten keinen nennenswerten Anteil ihres jeweiligen Umsatzes aus.
In particular, they argued that State benefits do not represent a significant proportion of their respective turnovers.
DGT v2019

Generell erwarten sie, dass staatliche Stellen gewisse Leistungen garantieren und eine Aufsichtsfunktion übernehmen.
In general, consumers expect public authorities to guarantee some aspects of service and to play a supervisory role.
EUbookshop v2

Durch Leistungen der Stiftung dürfen staatliche Leistungen jeglicher Art weder ersetzt noch geschmälert werden.
Payments by the foundation may not be used to replace or curtail public funding of any kind.
CCAligned v1

Diese werden verwendet, um Gesundheit, staatliche Renten, Arbeitslosengeld und andere staatliche Leistungen finanzieren.
These are used to fund healthcare, state pensions, unemployment benefit and other state benefits.
ParaCrawl v7.1

Beiträge können helfen, schützen bestimmte staatliche Leistungen und Zulagen, wenn Sie Ihre Rückkehr Heimatland.
Contributions can help protect certain state benefits and allowances if you return to your home country.
ParaCrawl v7.1

Im Bericht wird eine Förderung von Regionen in äußerster Randlage sowie von für ihre Entwicklung entscheidenden Bereichen gefordert: Landwirtschaft, Fischerei, Wettbewerb und staatliche Beihilfen, Unternehmenspolitik, Leistungen der Daseinsvorsorge und Dienstleistungen von allgemeinem Interesse, Steuern, Zollbestimmungen, Umwelt, Energie, Forschung, technologische Entwicklung, Berufsausbildung, Verkehr, transeuropäische Netze, neue Informations- und Kommunikationstechnologien.
The report called for support for the outermost regions and for areas that are important to their development: agriculture, fisheries, competition and state aids, enterprise policies, services of general interest and services of general economic interest, taxation, customs measures, environment, energy, research, technological development, vocational training, transport, trans-European networks, new information and communication technologies.
Europarl v8

Die meisten Rentner sind ausschließlich auf ihre staatliche Rente und andere staatliche Leistungen als einziges Einkommen angewiesen.
Most pensioners depend entirely on their state pension or other state benefits as their only income.
Europarl v8

Die Italiener sind gewohnt zu denken, dass Geld aus Steuererhöhungen zwangsläufig für Zahlungen an reiche Investoren und nicht für staatliche Leistungen wie den Bau besserer Straßen und Schulen verwendet wird.
Italians are in the habit of thinking that tax increases necessarily go only to paying off rich investors, rather than to paying for government services like better roads and schools.
News-Commentary v14

Die Mehrheit der Amerikaner allerdings, die während Bushs erster Amtszeit die Steuersenkungen befürwortet hatten, weil sie dadurch ein wenig mehr Geld in ihrem Portemonnaie hatten, lehnen den darauf folgenden Angriff auf grundlegende staatliche Leistungen ab.
But the majority of Americans, having supported the tax cuts in Bush’s first term because it gave them a little extra cash, do not support the attack on basic government services that has followed.
News-Commentary v14

Mit der Zeit hat sich das Internet untrennbar mit der Verfügbarkeit von Wissen verbunden, das in vielen Bereichen unseres Lebens wichtig ist - Bildung, Gesundheitswesen, staatliche Leistungen und einiges mehr.
Access to the Internet has, over time, become inextricably linked to accessing resources relevant in numerous areas of life – from education, to healthcare, to government services, and the list goes on.
GlobalVoices v2018q4

Ebenso wenig gelang es, in glaubwürdige Verhandlungen mit Israel zu treten oder den gewöhnlichen Palästinensern staatliche Leistungen zur Verfügung zu stellen.
Nor could it conduct credible negotiations with Israel or deliver necessary services to ordinary Palestinians.
News-Commentary v14

Das bedeutet, dass staatliche Leistungen von bedingter räumlicher Reichweite auf lokaler oder regionaler Ebene, Leistungen von größerer Reichweite auf nationaler und europaweite Leistungen auf europäischer Ebene bereitgestellt werden sollten.
This implies that public goods of a limited dimension in space should be provided on the local or regional level, those of a larger size should be supplied on the national level and that Europe-wide public goods be dealt with on the European level.
News-Commentary v14

Da die Funktion wirtschaftlicher Lieferketten ohne staatliche Leistungen nicht denkbar wäre, ist es wichtig, die Funktionsweise von Lieferketten öffentlicher Dienstleistungen zu verstehen.
Because the non-delivery of government services would inhibit the proper functioning of business supply chains, understanding how the government-services supply chain works is vital.
News-Commentary v14

Gleichzeitig sollten Regierungen gewährleisten, dass die Menschen, die weggehen, ihren Anspruch auf staatliche Leistungen beibehalten, damit sie im Ausland ihren Lebensunterhalt bestreiten können.
At the same time, governments should provide access to portable benefits for those people who do leave, so that they can support themselves abroad. And destination countries should consider providing emergency employment for displaced workers, using Australia and New Zealand’s seasonal worker programs as a model.
News-Commentary v14

Ebenso wichtig ist, dass Pakistan sein öffentliches Bildungssystem ausweitet und grundlegende staatliche Leistungen verbessert, damit es den radikalen Gruppen nicht gelingt, junge Menschen in deren Bildungs- und Wohlfahrtseinrichtungen zu locken.
Equally important for Pakistan is to expand and reform its public education system and improve basic services so that radical groups cannot lure young people into their educational and welfare networks.
News-Commentary v14

Legt man als Maßstab das „Gesamteinkommen“ an – Geldeinkünfte, Gesamtkapitalerträge, kalkulatorische Miete vom Eigentümer genutzten Wohnraums, geldwerte staatliche Leistungen und öffentlichen Verbrauch –, verläuft die Einkommensteuer im Allgemeinen progressiv.
Using a measure of “comprehensive income” – money income, total capital gains on wealth, imputed rent on owner-occupied housing, non-cash government benefits, and public consumption – income taxes are generally progressive.
News-Commentary v14

Schon im Jahr 2000 wussten wir, dass es unwahrscheinlich sein wird, diese Ziele zu erreichen: die Weltbank schätzte, dass zusätzlich zu Reformen in den Bereichen Politik und staatliche Leistungen in vielen Ländern, die jährliche Entwicklungshilfe um 50 Milliarden Dollar ansteigen müsste.
We actually knew back in 2000 that we were unlikely to achieve the goals: the World Bank estimated that in addition to policy and service-delivery reform in many countries, annual overseas development aid would need to increase by $50 billion.
News-Commentary v14

Die Amerikaner scheinen zu glauben, dass sie ein natürliches Recht auf staatliche Leistungen hätten, ohne Steuern zu bezahlen.
Americans seem to believe that they have a natural right to government services without paying taxes.
News-Commentary v14

Es wäre tatsächlich für jeden Kandidaten schwierig, die Amerikaner, die staatliche Leistungen empfangen, davon zu überzeugen, dass sie abhängig sind und nicht befähigt, dass es schlecht für die Menschen ist, Politiker zu wählen, die ihr Leben verbessern und dass Politik nur dann gut ist, wenn sie menschliche Katastrophen erzeugt anstatt sie zu verhindern.
In fact, it would be a tough sell for any candidate to convince Americans who receive government benefits that they are dependent rather than empowered; that it is bad for people to vote for politicians who make their lives better; and that good public policy seeks to create human catastrophe rather than to avert it.
News-Commentary v14

Vor dem 1. April 2000 nach dem Gesetz über staatliche Leistungen gewährte und kraft staatlichem Rentenversicherungsgesetz beibehaltene Invaliditätsrenten.
Invalidity pensions granted before 1 April 2000 under the State Allowances Act and which are retained under the State Pension Insurance Act.
DGT v2019