Translation of "Staatliche subventionen" in English

Staatliche Subventionen für die Rettung der Automobilindustrie sind nicht die Lösung.
State subsidies to rescue the car industry are not the solution.
Europarl v8
Wir müssen uns wehren können, wenn Staaten durch staatliche Subventionen Wettbewerbsverzerrungen erreichen.
We must be able to defend ourselves if other countries distort competition using state subsidies.
Europarl v8
Heute bevorzugt Putin Protektionismus, staatliche Intervention und Subventionen.
Putin now favors protectionism, state intervention, and subsidies.
News-Commentary v14
Die meisten davon sind bis heute auf staatliche Subventionen angewiesen.
Most rely on government subsidies to this day.
News-Commentary v14
Zur Beruhigung im Land haben auch massive staatliche Subventionen beigetragen.
A massive government subsidy package also accounted for domestic calm.
News-Commentary v14
Ohne staatliche Subventionen wäre nichts von dem möglich gewesen.
None of this would have been possible without government subsidies.
News-Commentary v14
Nach folgenden Rechtsvorschriften sind direkte staatliche Subventionen vorgesehen:
The following legal provisions provide for direct subsidies:
DGT v2019
Staatliche Subventionen sind eine Möglichkeit, um KMUs zu helfen zu wachsen.
Government subsidies are one way to help SMEs flourish.
TildeMODEL v2018
Grundsätzlich sind staatliche Subventionen der Stahlindustrie gemäß den Bestimmungen des EGKS-Ver-trags untersagt.
US/EC relations: While cooperation with third coun tries has allowed steel imports to be stabilised, limits on steel imports in the United States have damaged Community exports.
EUbookshop v2
Laut Artikel 4 des EGKS-Vertrags sind staatliche Subventionen oder Beihilfen normalerweise untersagt.
Article 4 of the ECSC Treaty prohibits state aid in normal circumstances.
EUbookshop v2
Gewalttätigkeiten sowie wettbewerbsverzemende staatliche Subventionen müssen beendet werden.
We have to put a stop not only to acts of violence but also to state aids which distort competition.
EUbookshop v2
Der finnische Schiffbau erhielt und erhält keinerlei staatliche Subventionen.
Finland's ship building industry has not received, and is not receiving, state aid.
EUbookshop v2
Staatliche Subventionen für Schiffswerften und Stahlwerke sind bekanntlich kein neues Phänomen.
State subsidies to steel works are, of course, by no means a new phenomenon.
EUbookshop v2
Die kleine Schule erhält keinerlei staatliche Subventionen.
This little school does not receive state subsidies.
ParaCrawl v7.1
Es gibt staatliche Subventionen, die sie bei Ihrem Projekt unterstützen können.
Government subsidies exist that might help you with your project.
ParaCrawl v7.1
Das Modell komme zudem ohne staatliche Subventionen aus.
Furthermore, this model operates without any public subsidies.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet für die Waldorfschulen, dass sie ebenfalls staatliche Subventionen erhalten können.
This means that Waldorf Schools, too, can receive subsidies from the state.
ParaCrawl v7.1
Und staatliche Subventionen bedeuten Kunden tatsächlich zahlen weniger als 300 $.
And government subsidies mean customers actually pay less than $300.
ParaCrawl v7.1
Der Einsatz gegen staatliche Subventionen ist begrüßenswert.
The fight against state subsidies is very welcome.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig erhebt die Gruppe Anspruch auf staatliche Subventionen.
At the same time the company claims state subventions.
ParaCrawl v7.1
Ein wichtiger Teil dieses Plans beinhaltet staatliche Subventionen (Prämien).
An important part of this plan includes government subsidies (bonuses).
ParaCrawl v7.1
Dort wurde über staatliche Subventionen spekulativ weiter in Immobilien investiert.
There, investments in real estate continued to be made speculatively via state subsidies.
ParaCrawl v7.1
Es ist sehr wichtig sicherzustellen, dass staatliche Subventionen zu einer ordnungsgemäßen Umstrukturierung führen.
It is very important to ensure that State aid leads to a proper restructuring.
Europarl v8
So werden zum Beispiel staatliche Subventionen und Sonderförderungen für einzelne Sektoren nur langsam abgebaut .
For example , state subsidies and special sectoral aid are only being phased out gradually .
ECB v1
Sonnen- und Windenergie wären dadurch im Vergleich zu kohlenstoffbasierter Energie auch ohne staatliche Subventionen wettbewerbsfähiger.
Solar power and wind power would become more competitive relative to carbon-based power without the need for government subsidies.
News-Commentary v14
Finanziert wird die Union durch Mitgliedsbeiträge (über 40.000 Haushalte) und staatliche Subventionen.
It is funded by members' subscriptions (more than 40,000 member-households) and government subsidy.
TildeMODEL v2018

Related phrases

die staatliche staatlicher stellen staatliche entwicklungshilfe staatliche planung
staatliche subventionen staatlich staatlich verordnet staatliche rentenversicherung
staatliche verfolgung staatliche Gesellschaft