Translation of "Sprachliche probleme" in English

Auch sprachliche Probleme verur­sachen Kosten und können zu gefährlichen Missverständnissen führen.

Auch sprachliche Probleme verursachen Kosten und können zu gefährlichen Missverständnissen führen.

Er weist zudem auf einige sprachliche Probleme im finnischen Text hin.

Verträge werden für Privatpersonen wie auch KMU voraussichtlich auch weiterhin sprachliche Probleme aufwerfen.

Sprachliche Probleme können zur Isolation und Ausgrenzung von Migranten führen.

Zweifellos gibt es sprachliche Probleme in zwei Bereichen, die im Text gelöst werden können.

Welchen Titel wir auch immer wählen – es wird immer sprachliche oder andere Probleme damit geben.

Durch konzertierte und wohlüberlegte Aktionen können die Mitgliedstaaten dazu beitragen, sprachliche Probleme zu verringern.

In dem Schreiben heißt es, bei den von Herrn Martin geäußerten Einwänden gehe es nicht um sprachliche Probleme, sondern um den Inhalt jedes Änderungsantrags.

Ich komme aus einem sehr kleinen Land und ich kann Ihnen aus meiner eigenen Erfahrung sagen, dass die Mehrsprachigkeit und sprachliche Probleme äußerst wichtige Themen für kleine Staaten sind.

Man könnte sagen, es sei symptomatisch - und dies nicht nur wegen des in diesem Sommer geführten Streits um sprachliche Probleme -, dass sich die Kommission für ihr größtes Bemühen um eine Öffnung nach außen, um Transparenz und Verantwortlichkeit gegenüber der breiten Bevölkerung dafür entschieden hat, ausgerechnet mitten im Sommer ein Weißbuch mit einem unübersetzbaren Titel anzunehmen.

Außerdem sollte dies helfen, Probleme im Zusammenhang mit der genauen Abfassung von förmlichen Erklärungen und Einverständniserklärungen sowie sprachliche Probleme zu verringern, da das Standardformular in allen Amtssprachen zur Verfügung stehen wird.

Am anderen Ende des Spektrums versagt die Schule immer häufiger, die Bildungs­grundlage wird unsolide und die ersten Opfer dieser Entwicklung sind Kinder aus finanziell benachteiligten Familien, einschließlich der Kinder von Migranten, deren Situation durch sprachliche und kultu­relle Probleme noch erschwert wird.

Auch wenn das Opfer der Straftat die erforderlichen Informationen für die Beantragung einer staatlichen Entschädigung hat finden können, kann es immer noch sprachliche Probleme beim Ausfüllen des Antrags haben.

Der in der Durchführungsrichtlinie geforderten Sicherstellung eines gewissen geographischen Gleichgewichts in Bezug auf die Gastländer stehen nicht nur sprachliche Probleme, sondern auch administrative Zwänge entgegen (Mindestdauer des Aufenthalts im Ausland, Anzahl verfügbarer Beamter, Schwierigkeit der vollständigen Einbindung in die Verwaltungen).

Auch Herr REUNA beglückwünscht die Berichterstatterin und bemerkt zu den vorliegenden Änderungsanträgen, daß zwei davon sprachliche Probleme beträfen, während mit den anderen beabsichtigt sei, die Stellungnahme inhaltlich zu verstärken.

Die Verbände und NRO sollten Maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, dass die Behörden die besonderen Bedürfnisse von Immigranten im Rahmen der Verwaltung der Gesund­heitswesens und anderer sozialer Dienste berücksichtigen und diese Dienste im notwendigen Maße anpassen, insbesondere um sprachliche Probleme in der Kommunikation zwischen Dienstleistungs­erbringern und –empfängern zu lösen.

In Finnland gilt als zulässige Entschuldigung, dass die Person Opfer einer Straftat im Ausland war, so dass es für sie schwierig war, die Straftat bei der Polizei anzuzeigen, das Vereinigte Königreich lässt sprachliche Probleme als Entschuldigung gelten.

Mit geeigneten allgemeinen Regelungen soll gewährleistet werden, dass die Kommunikation nicht durch sprachliche Probleme behindert wird, gleichzeitig aber im Einzelfall ein flexibles Vorgehen möglich ist.

Zu einer weiteren Vereinfachung sowohl für die Wirtschaftsteilnehmer als auch die öffentlichen Auftraggeber könnte die Verwendung eines Standardformulars für Eigenerklärungen führen, das Probleme im Zusammenhang mit der genauen Abfassung von förmlichen Erklärungen und Einverständniserklärungen sowie sprachliche Probleme verringern würde.

Die Systeme der geografischen Angaben sind zwar ähnlich, doch es gab große verfahrenstechnische Unterschiede und sprachliche Probleme zu bewältigen.

Desgleichen lassen sich die Verwaltungskosten von Unternehmen verringern, wenn die interne und/oder externe Kommunikation nicht mehr durch sprachliche Probleme behindert wird.

Sprachprobleme: 28 % der Anrufer habe sprachliche Probleme, wenn sie die „112“ im Ausland anrufen, obwohl 21 Mitgliedstaaten angegeben haben, dass ihre 112-Notrufzentralen in der Lage sind, Anrufe auf Englisch zu bearbeiten (12 Mitgliedstaaten auf Deutsch und 11 Mitgliedstaaten auf Französisch).

Jugendliche, die sich freiwillig engagieren möchten, stoßen auf zahlreiche Probleme unterschiedlichster Art: fehlende soziale Absicherung, Besteuerung des Taschengeldes, Nichterteilung von Visa und Aufenthaltsgenehmigungen (dies kann die freiwilligen Aktivitäten von Staatsbürgern von EU-Ländern in Drittländern und von Staatsbürgern von Drittländern in EU- Ländern betreffen, sollte jedoch kein Problem für Staatsbürger eines EU Staates in anderen EU Mitgliedstaaten darstellen), sprachliche Probleme, fehlende Ausbildung, langwierige Verfahren, usw.….

Über den Symbolwert hinaus, den dies für die Gemeinschaft hat, werden damit auch sprachliche Probleme überwunden.

Es befasste sich mit den Bedürfnissen eines Teils dieser Gruppe, denn ca. 30 % von ihnen hatten durch Verschuldung, sprachliche oder psychosoziale Probleme Schwierigkeiten, an normalen Wiedereingliederungsprogrammen teilzunehmen.

Selbst da, wo es keine oder nur geringe sprachliche Probleme gibt, können dennoch auf Grund der unterschiedlichen Rasse, Mentalität und anderen Brauchtums bedeutende Integrationsprobleme bestehen.