Translation of "Sprachliches problem" in English

In any event, this is a purely linguistic problem.

It is probably a linguistic issue.

I would like to flag up one linguistic problem.

Inasmuch as this is a conceptual problem, it is also a linguistic one.

Madam President, this is a language problem about yesterday's minutes.

No position on Amendment 22 which will not be voted (linguistic issue).

Amendment No 7 clearly concerns a linguistic problem, because this amendment corresponds exactly to the English text of the Commission's proposal.

Madam President, paragraph 11 poses a linguistic problem in the French language version.

Replying to the various speakers, the rapporteur-general pointed out to Mr Hamro-Drotz that the problem he had raised was probably a linguistic one, because the original French text did not regard the fact of belonging to a national public service as grounds for incompatibility.

During point-by-point discussion, Mr Simons mentioned a linguistic problem in the Dutch version (paragraph 1.5).

The Commission cannot accept amendment 65, on Annex I, points 4.2.4, on lifting, since it does not clearly improve the text and aims to correct a linguistic difficulty.

It is the belief that the protection of minorities is as much an economic, social and political problem as it is linguistic.

The amendment on point 5.4 was withdrawn as the problem appeared to be a linguistic one.

It appears, however, that this is a purely linguistic problem, where a text-string in one language ideally is converted automatically into a text-string in another language.

And in the public sector this is a difficult word and there is a language issue, because in some countries customer doesn't translate easily.

With regard to amendment no. 55, this again refers to a linguistic problem, which occurs only in the French version.

I should like to know whether this is no more than a purely linguistic matter or whether it conceals a political angle?

I think that the first part of the amendment is uncontroversial, but there is a linguistic problem in the second part.

Secondly, I wish to highlight a linguistic problem in recital T. The French expression 'ladite enquête administrative ' has been translated into Italian as 'la cosiddetta indagine amministrativa ', whereby 'ladite ' has become 'soi-disant '.

The main reason for this standstill is language-related. In reality, the four factors causing this standstill are the language problem, the cost problem, the problem of the legal consistency of the judicature and the sovereignty problem - the one about which you have not spoken.

We can help you manage any matter related to linguistic issues in print or online.

I will not focus on the linguistic issue but I will restrict myself to pointing out - because it is an important, historic fact - that the official version drawn up by the Intergovernmental Conference of Amsterdam, which was, moreover, in French, is identical to the current Italian text.

To the matter in hand: the Political Affairs Committee approves the basic gist of the amendment and the individual solutions proposed.

I would add that I did not entirely understand the suggestions just made by Mr Gil-Robles, but then, in the modus vivendi on comitology as in the right of inquiry, we have quite a sizeable problem with linguistic cross-checking.

As there was some dispute regarding corrections of a lin guistic nature, the President of the sitting, Mr Cot, under standably wanted to put those corrections to a vote as he considered they could pose a fundamental problem.