Translation of "Sind nicht erfasst" in English
Auch
die
Verfahren
zur
Herstellung
von
Arzneimitteln
und
Medizinprodukten
sind
nicht
erfasst.
The
procedures
involved
in
the
manufacturing
of
medicinal
products
and
medical
devices
are
also
excluded.
TildeMODEL v2018
Gebündelte
Produkte
sind
nicht
erfasst
(z.B.
Girokonto
plus
Versicherungsprodukt).
Bundled
products
are
not
covered
(e.g.
the
combination
of
a
current
account
with
an
insurance
product).
TildeMODEL v2018
Maßnahmen
nach
Artikel
9
sind
im
Jahresarbeitsprogramm
nicht
erfasst.
Actions
under
Article
9
shall
not
be
covered
by
the
annual
work
programme.
TildeMODEL v2018
Rechtspfleger,
die
es
nur
in
einigen
Mitgliedstaaten
gibt,
sind
nicht
erfasst.
It
does
not
include
Rechtspfleger/court
clerks
who
exist
in
some
Member
States.
TildeMODEL v2018
Belgien:
Daten
über
nicht
öffentlich
geförderte
private
Einrichtungen
sind
nicht
erfasst.
Belgium:
Data
exclude
independent
private
institutions.
EUbookshop v2
Abschreibungen
und
Verwaltungskosten
sind
nicht
erfasst.
Amortisation
and
administrative
costs
are
excluded.
EUbookshop v2
Swimmingpools
und
Wasser
für
therapeutische
Zwecke
sind
darin
nicht
erfasst.
Swimming
pools
and
waters
for
therapeutic
purposes
are
not
covered.
EUbookshop v2
Schwimmbäder
und
Wasser
für
Heilzwecke
sind
nicht
darin
erfasst.
Swimming
pools
and
waters
for
therapeutic
purposes
are
not
covered.
EUbookshop v2
Jedoch
sind
nicht
alle
Berggipfel
erfasst,
intensives
Kartenstudium
ist
weiterhin
empfehlenswert.
However,
not
all
mountain
peaks
are
included,
intensive
map
study
is
still
recommended.
ParaCrawl v7.1
Konfigurationsänderungen
und
Aktionen
über
LANconfig
oder
Webconfig
sind
davon
nicht
erfasst.
Configuration
changes
and
actions
made
using
LANconfig
and
WEBconfig
are
not
logged.
ParaCrawl v7.1
Fachliche
Beratung
und
Fragen
sind
hiervon
nicht
erfasst.
Professional
consultation
and
questions
are
not
covered.
ParaCrawl v7.1
Rechtspfleger,
die
es
nur
in
einigen
Mitgliedstaaten
gibt,
sind
nicht
mehr
erfasst.
It
no
longer
includes
Rechtspfleger/court
clerks
which
exist
only
in
some
Member
States.
TildeMODEL v2018
Die
beiden
letztgenannten
Formen
sind
zeichnerisch
nicht
erfasst,
da
sie
ohne
weiteres
nachempfindbar
sind.
The
two
latter
shapes
are
not
included
in
the
drawing
because
they
can
be
envisaged
without
difficulty.
EuroPat v2
Die
beiden
letztgenannten
Ausführungsformen
sind
zeichnerisch
nicht
erfasst,
indessen
sind
sie
ohne
weiteres
nachempfindbar.
The
two
embodiments
last
mentioned
are
not
included
in
the
drawing
because
they
are
immediately
obvious.
EuroPat v2
Die
letztgenannten
Ausführungsformen
sind
zeichnerisch
nicht
erfasst,
da
sie
ohne
weiteres
nachempfindbar
sind.
The
latter
embodiments
are
not
shown
in
the
drawing
because
they
can
be
imagined
without
difficulty.
EuroPat v2
Freizeitfahrzeuge
wie
Wohnmobile,
Wohnwagen,
Anhänger,
Flugzeuge
und
Boote
sind
nicht
erfasst.
Purchases
of
recreational
vehicles
such
as
camper
vans,
caravans,
trailers,
aeroplanes
and
boats
are
not
covered.
EUbookshop v2
Buffets,
Empfänge
und
Ähnliches
sind
hiervon
nicht
erfasst
und
somit
extra
zu
vergüten.
Buffets,
receptions
and
the
like
thereof
are
not
covered
and
therefore
to
be
paid
extra.
ParaCrawl v7.1
Betriebliche
Maßnahmen
(wie
etwa
Begleitung
oder
Anmeldung)
sind
davon
nicht
erfasst
und
weiterhin
zulässig.
Apart
from
that,
operating
measures
(such
as
escort
or
declaration)
are
not
covered
and
therefore
still
allowed.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
die
neue
Welt,
in
die
sie
hineingeschleudert
worden
sind,
noch
nicht
erfasst.
They
did
not
conceive
the
new
world
where
they
have
been
driven
in.
ParaCrawl v7.1
Einige
der
Fakten
der
Krise
sowie
der
Folgeereignisse
sind
im
Bericht
nicht
erfasst,
so
dass
das
Endergebnis
nicht
ausgewogen
ist.
Several
of
the
facts
of
the
crisis
and
its
aftermath
were
not
included
in
the
report,
so
the
final
result
is
not
balanced.
Europarl v8
Verträge
über
Emission,
Verkauf,
Ankauf
oder
Übertragung
von
Wertpapieren
oder
anderen
Finanzinstrumenten
sind
daher
nicht
erfasst.
Accordingly,
contracts
relating
to
the
issue,
purchase,
sale
or
transfer
of
securities
or
other
financial
instruments
are
not
covered.
JRC-Acquis v3.0
Steuerungselemente
von
Benutzeroberflächen,
die
wie
Lautstärkeregler,
Suchfunktionen,
Navigationsmenüs
oder
Senderübersichten
für
die
Bedienung
des
Geräts
oder
das
Anwählen
des
Dienstes
erforderlich
sind,
sollten
nicht
erfasst
werden.
Control
elements
of
any
user
interface
necessary
for
the
operation
of
the
device
or
programme
navigation,
such
as
volume
bars,
search
functions,
navigation
menus
or
lists
of
channels,
should
not
be
covered.
DGT v2019
Die
Antworten
auf
diesen
Fragebogen,
die
die
Mitgliedstaaten
in
keiner
Weise
offiziell
verpflichten,
sind
in
den
beiden
nachstehenden
Grafiken
dargestellt
(Mitgliedstaaten,
die
nicht
geantwortet
haben,
sind
nicht
erfasst):
The
responses
to
this
questionnaire,
which
are
in
no
way
formally
binding
on
the
Member
States,
are
summarised
in
the
two
tables
below
(those
Member
States
not
mentioned
did
not
reply
to
the
questionnaire):
TildeMODEL v2018
Instandhaltungs-
und
Reparaturdienstleistungen
im
Bausektor
sind
ebenfalls
nicht
erfasst,
da
sie
zu
den
Bauleistungen
gerechnet
werden.
Construction
maintenance
and
repairs
are
excluded
as
they
are
included
under
construction.
DGT v2019