Translation of "Nicht erfasster" in English
Als
besonders
wirksam
soll
sich
die
freiwillige
Überwachung
nicht
erfasster
Stoffe
erwiesen
haben.
The
voluntary
monitoring
of
non-scheduled
substances
is
reported
to
have
been
particularly
effective.
TildeMODEL v2018
Anstatt
es
den
Abgeordneten
zu
ermöglichen,
ihr
Einkommen
mittels
viel
zu
großzügiger,
von
den
nationalen
Steuerbehörden
nicht
erfasster
Diäten
wesentlich
zu
erhöhen,
würde
zwischen
Bezügen
und
tatsächlich
entstandenen
Kosten
strikt
unterschieden.
Instead
of
enabling
Members
to
increase
their
income
substantially
by
means
of
excessive
benefits
that
are
not
recorded
by
the
national
tax
administrations,
it
would
make
a
clear-cut
distinction
between
income
and
the
expenses
actually
incurred.
Europarl v8
Darin
wird
die
Kommission
aufgefordert,
in
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
und
der
chemischen
Industrie
ein
Verfahren
zur
freiwilligen
Kontrolle
so
genannter
nicht
erfasster
chemischer
Grundstoffe
für
synthetische
Drogen
zu
entwickeln.
In
this
action
plan,
which
is
now
being
implemented,
the
Commission
is
urged
to
work
with
Member
States
to
draw
up
a
procedure
for
voluntary
monitoring
of
non-scheduled
chemical
precursors
of
synthetic
drugs
in
partnership
with
the
chemicals
industry.
Europarl v8
Diese
Leitlinien
sollten
u.
a.
eine
regelmäßig
aktualisierte
Liste
nicht
erfasster
Stoffe
enthalten,
die
häufig
zur
unerlaubten
Herstellung
von
Suchtstoffen
und
psychotropen
Substanzen
verwendet
werden,
um
der
Industrie
die
Möglichkeit
zu
geben,
den
Handel
mit
diesen
Stoffen
auf
freiwilliger
Basis
zu
überwachen.
These
guidelines
are
to
contain
a
regularly
updated
list
of
non-scheduled
substances
commonly
used
in
the
illicit
manufacture
of
narcotic
drugs
and
psychotropic
substances,
so
that
the
industry
will
be
able
to
monitor
trade
in
such
substances
on
a
voluntary
basis.
Europarl v8
Die
Mitteilungen
enthalten
Informationen
über
alle
Fälle,
in
denen
die
Überlassung
erfasster
und
nicht
erfasster
Stoffe
ausgesetzt
wurde
oder
erfasste
und
nicht
erfasste
Stoffe
beschlagnahmt
wurden.
The
communications
shall
contain
the
information
on
all
cases
where
the
release
of
scheduled
and
non-scheduled
substances
was
suspended
or
the
scheduled
and
non-scheduled
substances
were
detained.
DGT v2019
Daher
sollten
öffentliche
Auftraggeber/
und
Vergabestellen
von
der
Anwendung
von
PreisanpassungsmMaßnahmen
absehen
können,
die
den
Zugang
nicht
erfasster
Waren
und
Dienstleistungen
beschränken,
wenn
keine
erfassten
Waren
oder
Dienstleistungen
bzw.
Waren
oder
Dienstleistungen
aus
der
Union
verfügbar
sind,
die
den
Anforderungen
der
öffentlichen
Auftraggeber/
oder
Vergabestellen
mit
Blick
auf
den
Schutz
grundlegender
öffentlicher
Interessen,
wie
etwa
in
den
Bereichen
Gesundheit
und
öffentliche
Sicherheit,
entsprechen
oder
wenn
die
Anwendung
der
Maßnahme
mit
einer
unverhältnismäßigen
Erhöhung
des
Preises
oder
der
Kosten
des
Auftrags
verbunden
wäre.
Therefore
contracting
authorities
and
contracting
entities
should
be
able
not
to
apply
set
aside
price
adjustment
measures
limiting
access
of
non-covered
goods
and
services
in
case
there
are
no
Union
and/or
covered
goods
or
services
available
which
meet
the
requirements
of
the
contracting
authority
or
contracting
entity
to
safeguard
essential
public
needs,
for
example
in
the
fields
of
health
and
public
safety,
or
where
the
application
of
the
measure
would
lead
to
a
disproportionate
increase
in
the
price
or
costs
of
the
contract.
TildeMODEL v2018
Ebenso
sollten
Verträge,
die
mit
einem
Wirtschaftsteilnehmer
unter
Verstoß
gegen
Beschlüsse,
die
die
Kommission
zu
von
öffentlichen
Auftraggebern/Vergabestellen
mitgeteilten
beabsichtigten
Ausschlüssen
erlassen
hat,
oder
unter
Verstoß
gegen
Maßnahmen
zur
Beschränkung
des
Zugangs
nicht
erfasster
Waren
und
Dienstleistungen
geschlossen
wurden,
gemäß
der
Richtlinie
2007/66/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates17
für
unwirksam
erklärt
werden.
For
the
same
purpose,
contracts
concluded
with
an
economic
operator
in
violation
of
Commission’s
decisions
on
intended
exclusions
notified
by
contracting
authorities/entities
or
in
violation
of
measures
limiting
access
of
non-covered
goods
and
services
should
be
declared
ineffective
within
the
meaning
of
Directive
2007/66/EC
of
the
European
Parliament
and
Council17.
TildeMODEL v2018
Solche
nicht
erfassten
Stoffe
sollten
als
Stoffe
gelten,
deren
Aufnahme
in
die
Liste
für
die
freiwillige
Überwachung
nicht
erfasster
Stoffe
vorgeschlagen
wird.
Such
non-scheduled
substances
should
be
considered
as
proposed
for
inclusion
in
the
voluntary
monitoring
list
of
non-scheduled
substances.
DGT v2019
Die
zuständigen
Behörden
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
verbieten
die
Verbringung
von
Sendungen
nicht
erfasster
Stoffe
in
das
oder
aus
dem
Zollgebiet
der
Union,
wenn
ausreichende
Hinweise
dafür
vorliegen,
dass
diese
Stoffe
zur
unerlaubten
Herstellung
von
Suchtstoffen
oder
psychotropen
Stoffen
bestimmt
sind.
The
competent
authorities
of
each
Member
State
shall
prohibit
the
introduction
of
consignments
of
non-scheduled
substances
into
the
customs
territory
of
the
Union
or
their
departure
from
it
where
there
is
sufficient
evidence
that
those
substances
are
intended
for
the
illicit
manufacture
of
narcotic
drugs
or
psychotropic
substances.
DGT v2019
Deshalb
sollten
die
Mitgliedstaaten
ihre
zuständigen
Behörden
ermächtigen
können,
Auskünfte
über
jede
Bestellung
nicht
erfasster
Stoffe
oder
über
jeden
Vorgang
mit
solchen
Stoffen
einzuholen
oder
Geschäftsräume
zu
betreten,
um
Beweise
für
verdächtige
Vorgänge
im
Zusammenhang
mit
solchen
Stoffen
zu
sichern.
To
that
end,
Member
States
should
be
able
to
empower
their
competent
authorities
to
obtain
information
on
any
orders
for
or
operations
involving
non-scheduled
substances,
or
to
enter
business
premises
to
obtain
evidence
of
suspicious
transactions
involving
such
substances.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
sollten
die
Gesamtmenge
der
aufgrund
der
Anwendung
dieses
Kriteriums
zugeteilten
Zertifikate
bestimmen,
indem
sie
das
Emissionsverringerungspotenzial
der
unter
das
System
fallenden
Tätigkeitsbereiche
mit
dem
Potenzial
nicht
erfasster
Tätigkeitsbereiche
vergleichen.
A
Member
State
should
determine
the
total
quantity
of
allowances
resulting
from
the
application
of
this
criterion
by
comparing
the
potential
of
activities
covered
by
the
scheme
to
reduce
emissions
with
the
potential
of
activities
not
covered.
TildeMODEL v2018
Diese
Verordnung
gilt
ausschließlich
im
Fall
restriktiver
und/oder
diskriminierender
Maßnahmen
oder
Praktiken
bei
der
Vergabe
öffentlicher
Aufträge,
die
von
einem
Drittland
beim
Erwerb
nicht
erfasster
Waren
und
Dienstleistungen
angewandt
werden.
This
Regulation
shall
apply
only
with
regard
to
restrictive
and/or
discriminatory
procurement
measures
or
practices
implemented
by
a
third
country
in
respect
of
purchases
of
non-covered
goods
and
services.
TildeMODEL v2018
Ferner
sollten
die
Mitgliedstaaten
zusätzliche
politische
und
sonstige
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Emissionen
aufgrund
nicht
erfasster
Tätigkeiten
einführen,
damit
alle
relevanten
Sektoren
einen
Beitrag
zur
Erfüllung
des
gemäß
der
Entscheidung
2002/358/EG
und
des
Kyoto-Protokolls
festgelegten
Ziels
leisten.
Furthermore,
a
Member
State
should
introduce
additional
policies
and
measures
to
control
emissions
of
non-covered
activities
in
order
for
all
relevant
sectors
to
contribute
to
the
achievement
of
the
target
under
Decision
2002/358/EC
and
the
Kyoto
Protocol.
TildeMODEL v2018
Die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
tragen
dafür
Sorge,
dass
die
Leitlinien
nach
Absatz
6
und
die
Liste
nicht
erfasster
Stoffe
regelmäßig
in
der
von
ihnen
für
die
Ziele
der
Leitlinien
zweckmäßig
gehaltenen
Art
und
Weise
verbreitet
werden.
The
competent
authorities
of
the
Member
States
shall
ensure
that
the
guidelines
provided
for
in
paragraph
6
and
the
list
of
non-scheduled
substances
are
regularly
disseminated
in
a
manner
deemed
appropriate
by
the
competent
authorities
in
accordance
with
the
objectives
of
the
guidelines.
TildeMODEL v2018
Wird
in
einer
Untersuchung
gemäß
Artikel
8
und
nach
Durchführung
des
in
Artikel
9
vorgesehenen
Verfahrens
festgestellt,
dass
von
dem
betreffenden
Drittland
eingeführte
oder
angewandte
restriktive
Beschaffungsmaßnahmen
zu
einem
Mangel
an
substanzieller
Reziprozität
hinsichtlich
der
Marktöffnung
zwischen
der
Union
und
dem
Drittland
im
Sinne
des
Artikels
6
führen,
kann
die
Kommission
Durchführungsrechtsakte
erlassen,
um
den
Zugang
nicht
erfasster
Waren
und
Dienstleistungen
aus
dem
Drittland
vorübergehend
zu
beschränken.
Where
it
is
found
in
an
investigation
pursuant
to
Article
8,
and
after
following
the
procedure
foreseen
in
Article
9,
that
restrictive
procurement
measures
adopted
or
maintained
by
that
third
country
leads
to
an
lack
of
substantial
reciprocity
in
market
opening
between
the
Union
and
the
third
country
as
referred
to
in
Article
6,
the
Commission
may
adopt
implementing
acts
to
temporarily
limit
the
access
of
non-covered
goods
and
services
originating
in
a
third
country.
TildeMODEL v2018
Zur
Durchführung
dieser
Bestimmung
wird
die
Kommission
den
betreffenden
Staaten
eine
sogenannte
„Verbalnote“
übermitteln,
um
sie
über
die
Verfahren
zu
befragen,
die
für
Ausfuhren
zur
Verwertung
bestimmter
und
nicht
vom
Ausfuhrverbot
erfasster
Abfälle
in
ihre
Staaten
anzuwenden
sind.
For
the
implementation
of
this
provision,
the
Commission
will
send
a
so-called
“note
verbal”
to
the
countries
concerned
to
ask
them
about
the
procedures
which
are
to
be
applied
to
exports
for
recovery
in
their
country
of
wastes
which
are
not
covered
by
the
export
ban.
TildeMODEL v2018
Neben
einer
aktiveren
Verhandlungspolitik
wird
auch
eine
Ausweitung
der
derzeit
nach
den
Artikeln
58
und
59
der
Richtlinie
2004/17/EG
vorgesehenen
Regelung
auf
sämtliche
Beschaffungen,
die
in
den
Anwendungsbereich
der
EU-Richtlinien
fallen,
erwogen
sowie
die
Möglichkeit
einer
selektiven
Zulassung
nicht
erfasster
Beschaffungen.
In
addition
to
a
more
active
negotiating
policy
the
impact
assessment
takes
into
account
the
extension
of
the
current
regime
of
articles
58
and
59
of
directive
2004/17/EC
to
all
procurements
covered
by
the
EU
directives
and
the
possibility
for
selective
acceptance
of
non-covered
procurement.
TildeMODEL v2018
Die
synergistischen
Effekte
erlauben
eine
Reduktion
der
Aufwandmengen
der
Einzelwirkstoffe,
eine
höhere
Wirkungsstärke
gegenüber
derselben
Schadpflanzenart
bei
gleicher
Aufwandmenge,
die
Kontrolle
bislang
nicht
erfasster
Arten
(Lücken),
eine
Ausdehnung
des
Anwendungszeitraums
und/oder
eine
Reduzierung
der
Anzahl
notwendiger
Einzelanwendungen
und
-
als
Resultat
für
den
Anwender
-
ökonomisch
und
ökologisch
vorteilhaftere
Unkrautbekämpfungssysteme.
The
synergistic
effects
permit
reduction
of
the
application
rates
of
the
individual
active
ingredients,
a
more
potent
action
against
the
same
harmful
plant
species
with
the
same
application
rate,
the
control
of
species
to
which
the
action
has
previously
not
extended
(gaps),
a
widened
application
period
and/or
a
reduced
number
of
the
individual
applications
required,
and,
as
a
result
for
the
user,
economically
and
ecologically
more
advantageous
weed
control
systems.
EuroPat v2
Zweitens
dient
eine
solche
Walze
zur
Schaffung
eines
Freiraums
an
der
Ablaufseite
der
Walze,
um
eine
reibungslose
Wiedereingliederung
nicht
erfasster
Münzen
zu
ermöglichen
und
so
Stockungen
in
der
Zirkulation
durch
den
Eingliederungsprozess
zu
verhindern.
Secondly,
such
a
roll
serves
to
create
a
free
space
on
the
delivery
side
of
the
roll
in
order
to
make
it
possible
to
reintroduce
without
friction
missed
coins
and
thus
to
prevent
stoppages
in
the
circulation
due
to
the
insertion
process.
EuroPat v2
Verglichen
mit
bekannten
Einrichtungen
dient
die
Walze
66
erstens
der
Auffächerung,
indem
übereinanderliegende
Münzen
nicht
zwangsläufig
in
den
Kreislauf
zurückbefördert,
sondern
nur
leicht
gegeneinander
verschoben
dem
Förderband
40
zugeführt
werden,
und
zweitens
der
Schaffung
eines
Freiraums
an
der
Ablaufseite
des
Walze
66,
der
eine
reibungslose
Wiedereingliederung
nicht
erfasster
Münzen
erlaubt
und
auf
diese
Art
Stockungen
in
der
Zirkulation
durch
den
Eingliederungsprozess
verhindert.
Compared
with
known
devices,
the
roll
66
serves
for
fanning-out
coins
lying
one
on
top
of
the
other
which
are
not
being
forced
to
return
into
the
circulation
but
are
fed
to
the
conveyor
belt
40
only
slightly
shifted
with
respect
to
each
other.
Secondly,
this
creates
a
free
space
on
the
delivery
side
of
the
roll
66
which
allows
a
smooth
reinsertion
of
missed
coins,
and
in
this
way
prevents
stoppages
in
the
circulation
by
the
insertion
process.
EuroPat v2