Translation of "Sieht so aus als" in English

Allerdings sieht es so aus, als ob wir das niemals schaffen.
It is just that we never seem to arrive.
Europarl v8
Es sieht so aus, als wären die Seekarten verschwunden.
It is as if the navigation charts have disappeared.
Europarl v8
Es sieht jedoch so aus, als ob dazu keine Einigkeit vorhanden ist.
There does not appear to be agreement, however.
Europarl v8
Es sieht so aus, als schenke man uns allmählich Gehör.
It would appear that they are beginning to listen to us.
Europarl v8
Jetzt sieht es allerdings so aus, als bestehe Hoffnung auf Verbesserungen.
However, now it would appear that there is hope for better things to come.
Europarl v8
Es sieht so aus, als sei hier ein vernünftiger Kompromiss erreicht worden.
It seems that a reasonable compromise has been reached on this issue.
Europarl v8
Und es sieht so aus, als hätten sie linguistische Fähigkeiten besessen.
And so it looks like they probably had linguistic skills.
TED2020 v1
Für mich sieht es so aus, als ob wir eine Wahl haben.
And so we have a choice, it seems to me.
TED2013 v1.1
Es sieht so aus, als wäre dies das Neueste in der Rehabilitation.
It looks like this is the leading edge in terms of rehabilitation.
TED2020 v1
Es sieht so aus, als schäkerte Tom mit Maria.
It looks like Tom is flirting with Mary.
Tatoeba v2021-03-10
Es sieht so aus, als ob Tom gewinnt.
It looks like Tom is winning.
Tatoeba v2021-03-10
Sieht Tom so aus, als wäre er glücklich?
Does Tom look like he's happy?
Tatoeba v2021-03-10
Es sieht so aus, als würdest du mich nicht ernst nehmen!
It seems you are not taking me seriously.
Tatoeba v2021-03-10
Es sieht so aus, als ob du einen Streit anzetteln möchtest.
It seems like you're trying to provoke a fight.
Tatoeba v2021-03-10
Es sieht ganz so aus, als hätten Sie einen grünen Daumen.
It looks like you've got a green thumb.
Tatoeba v2021-03-10
Es sieht so aus, als ob auch Tom nicht viel geschlafen hätte.
It looks like Tom hasn't slept much either.
Tatoeba v2021-03-10
Es sieht so aus, als machtet ihr Fortschritte.
You seem to be making progress.
Tatoeba v2021-03-10
Es sieht so aus, als würde ich heute durchmachen.
It seems I'll be staying up all night tonight.
Tatoeba v2021-03-10
Es sieht so aus, als würde es schneien.
It looks like it's going to snow.
Tatoeba v2021-03-10
Sieht so aus, als ob dein Hund Durst hätte.
It looks like your dog is thirsty.
Tatoeba v2021-03-10
Es sieht so aus, als könnte er den ersten Preis gewinnen.
It looks like he might win first prize.
Tatoeba v2021-03-10
Es sieht so aus, als wären wir aus dem Gröbsten fast heraus.
It looks like we're almost out of the woods.
Tatoeba v2021-03-10
Tom sieht so aus, als wollte er etwas sagen.
Tom looks like he wants to say something.
Tatoeba v2021-03-10
Tom sieht so aus, als stünde er kurz davor loszuheulen.
Tom looks like he's about ready to cry.
Tatoeba v2021-03-10
Es sieht so aus, als ob er nächsten Monat hierher kommen wird.
It looks like he'll be coming here next month.
Tatoeba v2021-03-10
Es sieht nicht so aus, als ob es heute noch aufklaren wird.
It doesn't look like it'll clear up today.
Tatoeba v2021-03-10
Es sieht so aus, als hättet ihr sehr viel gelernt.
It looks like you guys have done some serious studying!
Tatoeba v2021-03-10

Related phrases

sieht aus so sieht das aus sieht großartig aus sieht so aus
sieht so aus als es sieht so aus als wenn als als es sieht aus als ob
sieht aus als ob es sieht so aus als ob