Translation of "Schwer umsetzbar" in English

Das Ziel einer allgemeinen Grundbildung erscheint als äußerst schwer umsetzbar.

Manchmal liegt dies daran, dass die Rechtsvorschriften unklar oder schwer umsetzbar sind.

Schiffe sind nicht einheitlich, daher ist Benchmarking nur sehr schwer umsetzbar.

Tests mit nur drei Pezhetairoi in Formation haben sich als schwer umsetzbar erwiesen.

Denn ohne ein ausgeglichenes Team ist dieses Motto schwer umsetzbar.

Dieses ist bei großen PV-Anlagen oder im Brandfall allerdings nur schwer umsetzbar.

Die innovative Sanierung von Gründerzeithäusern wird nach wie vor als schwer umsetzbar betrachtet.

Diese rechtliche Option steht nur einigen Ländern zur Verfügung und ist möglicherweise nur schwer umsetzbar.

So lassen sich mit SWITCHengines Lösungen massschneidern, die mit kommerziellen Cloud-Anbietern nur schwer umsetzbar sind.

Kontrollierte Studien zu diesem Thema sind schwer umsetzbar, oft fehlt es auch an langfristigen Daten.

Obwohl es theoretisch durchaus möglich erscheint, ist es in der Praxis nur schwer umsetzbar.

Eine Feinregelung in sehr niedrigen Druckbereichen ist dadurch nur sehr schwer umsetzbar bzw. nicht möglich.

Andererseits ist eine institutionelle Lösung in Form eines internationalen oder europäischen Insolvenzregimes politisch nur schwer umsetzbar.

Die zeitgerechte Verabreichung der zwei Impfdosen scheint somit weiterhin schwer umsetzbar zu sein (6).

Auch die ordnungsmäßige Deklaration eines Umsatzes in zeitlicher Hinsicht ist zum Teil schwer umsetzbar.

Das Plenum nahm jedoch auch einen Änderungsantrag, den der Rat als schwer umsetzbar einstufte, an.

In der vorliegenden Form könnte der Vorschlag eine Überregulierung bewirken, er wäre schwer umsetzbar und würde nicht zu einer Verbesserung der Sicherheit beitragen.

Denn die Annahme von zu restriktiven Expositionsgrenzwerten, die sich in der Praxis als technisch sehr schwer umsetzbar erweisen könnten, würde sich in Wahrheit gegen die Interessen der Arbeitnehmer richten, weil sie dann ihre Arbeitszeit auf zwei Stunden pro Tag begrenzen müssten oder aber die Nichteinhaltung dieser Grenzwerte würde zu einem stark eingeschränkten tatsächlichen Schutz führen.

Aus meiner Sicht ist der EU-Weg oft doppelgleisig, widersprüchlich, schwer umsetzbar und mit Bürokratie und Kosten verbunden, die über den ökologischen Zweck hinausgehen.

Zwar stimmt dies mit den im CVMP-Reflexionspapier zu Risikominderungsmaßnahmen festgelegten Kriterien überein, doch könnte es sich als schwer umsetzbar erweisen, und zwar nicht nur in Fällen, in denen keine Möglichkeit zur Ausbringung aufbereiteter Gülle auf unterschiedliche Flächen besteht, sondern auch aufgrund des Handels mit Gülle zwischen EU-Mitgliedstaaten und angesichts der Möglichkeit, dass Gülle mit hohen ZinkoxidKonzentrationen auf anfälligen Bodentypen verwendet wird.

Der Antragsteller schlug Maßnahmen zur Senkung dieses Risikos vor, die aber in der Praxis als schwer umsetzbar erachtet wurden.

Obwohl im Rahmen des vorstehend erwähnten Befassungsverfahrens für Gutal die Möglichkeit, in aufeinanderfolgenden Jahren nicht auf denselben Flächen Gülle auszubringen, um die Anreicherung von Zink zu verlangsamen, als mögliche Risikominderungsmaßnahme angesehen wurde, und trotz der Übereinstimmung mit den Kriterien, die im CVMP-Reflexionspapier zu Risikominderungsmaßnahmen festgelegt wurden23, kann sich dies als in der Praxis schwer umsetzbar erweisen, und zwar nicht nur in Fällen, in denen keine Möglichkeit zur Ausbringung aufbereiteter Gülle auf unterschiedliche Flächen besteht, sondern auch aufgrund des Handels mit Gülle zwischen Mitgliedstaaten und angesichts der Möglichkeit, dass Gülle mit hohen Zinkoxid-Konzentrationen auf anfälligen Bodentypen verwendet wird.

In jedem Fall, so wird argumentiert, wäre ein Referendum über die Eurozone schwer umsetzbar, weil dies eine Verfassungsänderung erfordern würde.

Doch stehen souveränen Staaten keine Mechanismen zur geordneten Schuldenreduzierung zur Verfügung, und innerhalb in Ländern – für Haushalte, Unternehmen und Finanzinstitute – sind derartige Mechanismen schwer umsetzbar.

Doch angesichts jährlicher Haushaltsdefizite von einer Billion Dollar und einer auf 100% vom BIP zusteuernden Staatsverschuldung wäre ein Konjunkturpaket politisch schwer umsetzbar.

Da einige Anforderungen bezüglich Information und Öffentlichkeitswirkung in der Praxis für bestimmte Arten von Vorhaben nur schwer umsetzbar waren und daher für die Begünstigten einen unverhältnismäßig hohen Verwaltungsaufwand darstellten, sollte eine größere Flexibilität ermöglicht werden.

Die Mitgliedstaaten können auch eine legitime Rentabilität ihrer Investitionen verlangen, und aufgrund des Bottom-up-Ansatzes wäre eine von der Industrie gesteuerte Strategie schwer umsetzbar.

Die Kommission begrüßt zwar die Überlegung, dem Gericht in einem Rechtsstreit mit Auslandsberührung die Arbeit zu erleichtern, hält diese Bestimmung aber für schwer umsetzbar, da nicht alle Parteien in der Lage sind, das in ihrem Fall anwendbare Recht zu bestimmen, insbesondere wenn sie nicht von einem Anwalt vertreten sind.