Translation of "Schwach ausfallen" in English

Daher wird die Erholung der gesamtwirtschaftlichen Nachfrage schwach ausfallen und das weltweite Wachstum noch stärker dämpfen.

In Italien werden die Größenvorteile bei der Produktion relativ mäßig und beim Handel schwach ausfallen.

Anfangs dachten Experten noch, dass das Klimaphänomen El Niño dieses Jahr recht schwach ausfallen würde.

Die Hauptprobleme sind Geheimhaltung im Rat, Kompromißtexte, die manchmal schwach und unzusammenhängend ausfallen, und manchmal die Tatsache, daß das Umweltrecht nicht angemessen kodifiziert ist.

Wenn das aber nicht gelingt, werden die Impulse für das Vorantreiben des europäischen Einigungswerks zu schwach ausfallen.

Falls Sie irgendwelche Medikamente einnehmen, die Ihre Immunantwort reduzieren, oder sich einer Behandlung (wie einer Chemotherapie) unterziehen, die das Immunsystem beeinträchtigt, kann Daronrix bei Ihnen angewendet werden, aber die Immunantwort auf die Impfung kann schwach ausfallen.

Oder die globale Erholung könnte sehr zart und schwach ausfallen, was eine Baissestimmung bei den Rohstoffen aufkommen lassen könnte – und Optimismus beim US-Dollar.

Hinsichtlich der Umstrukturierungsbeihilfe stellen einige Parteien die Frage, ob TV2 tatsächlich in Schwierigkeiten ist (ASK) und ob die Ausgleichsmaßnahmen in einem gesättigten Markt nicht zu schwach ausfallen (FDA).

Insbesondere 2012 wird das Wirtschaftswachstum vom Außenbeitrag getragen, während die Inlandsnachfrage im Vergleich zu früheren Trends voraussichtlich eher schwach ausfallen wird.

Daher wird das Ende dieser schweren globalen Rezession Ende des Jahres näher sein, als es das jetzt ist, der Aufschwung wird in den fortgeschrittenen Volkswirtschaften eher schwach als stabil ausfallen, und es besteht das Risiko eines weiteren Rückfalls.

Sonnenzyklus 25 würde in etwa so schwach ausfallen wie Sonnenzyklen Anfang des 19. Jahrhunderts, also gegen Ende der Kälteperiode der sogenannten Kleinen Eiszeit.

Außerdem kann das Hybridisierungssignal sehr schwach ausfallen, da das perfekt passende Einzeloligonukleotid nur einen geringen Anteil an der Gesamtmischung ausmacht.

Doch ein positiver ANA-Test ist alleine noch kein Nachweis für einen SLE, da der Test auch bei anderen Erkrankungen positiv sein kann und sogar bei ca. 5 - 15 % der gesunden Kinder schwach positiv ausfallen kann.

Die Wohnungsbauinvestitionen dürften im Jahresverlauf 2012 sehr schwach ausfallen, bevor sie 2013 nach und nach zunehmen.

Denn wenn man nicht alle Länder zwingt, dabei zu sein, kann die Zusammenarbeit schwach ausfallen.

Mit diesen Maßnahmen will die Regierung die Konjunktur ankurbeln, während etliche statistische Daten unerwartet schwach ausfallen, auch das maßgebliche Barometer des Einkaufsmanagerindex (PMI) für das produzierende Gewerbe, das im Januar 2015 unter 50 fiel.

Wenn die Begriffe zu allgemein sind, wird das Suchergebnis schwach ausfallen, da die vorgeschlagenen Links nicht zielgerichtet sind.

Mit diesen Maßnahmen will die Regierung die Konjunktur ankurbeln, während etliche statistische Daten unerwartet schwach ausfallen, auch das maßgebliche Barometer des Einkaufsmanagerindex (PMI) fÃ1?4r das produzierende Gewerbe, das im Januar 2015 unter 50 fiel.

Auch in europäischen Nachbarländern sowie bei anderen großen Nahrungsmittelerzeugern wie beispielsweise den USA oder Australien dürfte die Ernte witterungsbedingt sehr schwach ausfallen.

Den europäischen Bedarf an Flachwalzprodukten sehen wir verhalten, während er in einigen Schlüsselmarksegmenten in Nordamerika weiter schwach ausfallen dürfte.

Auch in Deutschland dürften die Investitionen schwächer ausfallen, als bislang prognostiziert.

Das Handelsbilanzdefizit dürfte sich verringern, da die Importe aufgrund der schwachen Inlandsnachfrage geringer ausfallen.

Neuere Indikatoren lassen jedoch erkennen, dass das Wirtschaftswachstum schwächer ausfallen könnte als erwartet.

Zugleich dürfte die tatsächliche Geldmengenentwicklung aufgrund des Abwärtsdrucks , der vom steilen Verlauf der Zinsstrukturkurve ausgeht , schwächer ausfallen als die Grunddynamik des Geldmengenwachstums .

Doch könnte die Weltkonjunktur 2013 schwächer ausfallen als 2012, falls in Europa und den USA weiter die Worst-Case-Szenarien Bestand haben – vor allem, falls es der neue US-Kongress nicht hinbekommt, mit dem im Amt bestätigten Präsidenten Barack Obama zusammenzuarbeiten und einen Haushaltskompromiss zu schließen, der die mittelfristige Glaubwürdigkeit der US-Haushaltslage verbessert und zugleich eine überzogene Rückführung des Defizits vermeidet.

Dies hat zur Folge, dass einige Banken fürchten, ihre Bilanzen könnten schwächer ausfallen als bisher zugegeben, und deshalb die Kreditvergabe einschränken.

Die Kommission hatte erkannt, dass die Nachfrage in strukturschwachen Regionen wahrscheinlich schwächer ausfallen würde, und daher beschlossen, die Projektfinanzierungszuschüsse für Ziel-1-Regionen zu erhöhen – mit gemischtem Erfolg.

Es wird auch für dieses Jahr mit einer geringen Inflation gerechnet, da die Rohstoffpreise niedrig sind – insbesondere für Energie und Nahrungsmittel – und die wirtschaftlichen Perspektiven schwächer als erwartet ausfallen.

Für 2011 scheinen sich die Risiken für die Haushaltsprojektionen des Programms in etwa die Waage zu halten, doch danach könnten die Haushaltsergebnisse schwächer als projiziert ausfallen.