Translation of "Schulische voraussetzungen" in English
Nur
bestimmte
schulische
oder
persönliche
Voraussetzungen
fehlen
ihnen
noch,
um
sofort
loszulegen.
Only
a
few
certain
educational
or
personal
prerequisites
are
missing
to
prevent
them
from
making
a
start.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Einmündungschancen
sind
dabei
selbst
unter
insgesamt
gleichen
Bedingungen
(gleiche
soziale
Herkunft,
gleiche
schulische
Voraussetzungen,
gleiches
Suchverhalten
und
gleiche
Ausbildungsmarktlage)
niedriger
als
die
von
Jugendlichen
ohne
Migrationshintergrund.
Even
when
conditions
are
the
same
in
overall
terms
(same
social
origin,
same
school
prior
learning,
same
search
behaviour
and
same
training
market
situation),
their
chances
of
progression
are
lower
than
those
of
young
people
not
from
a
migrant
background.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich
sieht
es
mit
den
schulischen
Voraussetzungen
für
das
Bankfach
aus.
Educational
requirements
in
-banking
are
following
a
similar
pattern.
EUbookshop v2
Die
notwendigen
allgemeinen
schulischen
Voraussetzungen
können
Sie
nicht
in
Deutschland
nachholen.
You
are
not
permitted
to
make
up
the
general
education
requirements
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
entsprechenden
schulischen
Voraussetzungen
sind
je
nach
Beruf
unterschiedlich.
The
appropriate
academic
requirements
vary,
depending
on
the
profession.
ParaCrawl v7.1
Selbst
bei
gleichen
schulischen
Voraussetzungen
haben
ausländische
Bewerber
und
Bewerberinnen
deutlich
schlechtere
Chancen
als
deutsche.
Even
with
the
same
schooling
prerequisites,
non-German
applicants
had
much
worse
chances
than
German
applicants.
ParaCrawl v7.1
Studierende,
die
nicht
die
regulären
schulischen
Voraussetzungen
für
den
Hochschulzugang
erfüllen
(Dritter
Bildungsweg)
Students
who
don’t
meet
the
regular
school
requirements
for
admission
to
an
institution
of
higher
education
(Dritter
Bildungsweg)
ParaCrawl v7.1
Wir
konzentrierten,
unsere
Nachforschungen
auf
die
Entwicklung
der
beruflichen
Anforderungen
einschließlich
der
schulischen
Voraussetzungen
und
der
Berufsausbildung
im
Bank
sektor
während
eines
Zeitraums
von
zehn
Jahren..
?
We
con
centrated
our
investigation
??
the
evolution
of
employment
qualifications
in
banks
over
a
ten-year
period,
involving
educational
requirements
and
training.
EUbookshop v2
So
sollten
beson
ders
qualifizierte
Arbeiter
Kader
werden
können,
z.B.
auf
dem
Weg
über
eine
Meister-Prüfung
(vgl.
Empfehlung
17,
S.
105)
Kriterium
sollte
dabei
die
berufspraktische
Fähigkeit
sein,
nicht
aber
die
schulischen
Voraussetzungen.
Accordingly,
highly
qualified
workers
could
become
cadres,
e.g.
through
a
master
craftsman
examination
(c.f.
recommendation
17,
p.105).
The
decisive
criterion
should
be
the
person's
practical
professional
aptitude
and
not
general
education
qualifications.
EUbookshop v2
Es
besteht
die
Hoffnung,
dass
Betriebe
die
Notwendigkeit
einer
eigenen
Ausbildung
dann
besser
erkennen
und
auch
Jugendliche
mit
schlechteren
schulischen
Voraussetzungen
als
Zielgruppe
(wieder-)entdecken.
It
is
hoped
that
enterprises
will
then
more
clearly
recognise
the
need
to
provide
in-company
training
themselves
and
additionally
(re)discover
youths
with
less
favourable
educational
backgrounds
as
well
as
a
target
group
for
the
training
they
provide.
ParaCrawl v7.1
Die
Anforderungen
an
die
Berufserfahrung
richten
sich
im
Allgemeinen
nach
den
schulischen
Voraussetzungen
(siehe
oben).
The
work
experience
requirements
are
generally
based
on
the
academic
requirements
(see
above).
ParaCrawl v7.1