Translation of "Schulisches engagement" in English
Morgen
werden
wir
mit
der
Annahme
des
Europäischen
Qualifikationsrahmens
den
Grundstein
für
eine
bessere
Zukunft
legen,
indem
wir
den
kommenden
Generationen
einen
gemeinsamen
Bezugspunkt
für
ihr
kulturelles,
schulisches
und
berufliches
Engagement,
für
die
Ausbildung
und
natürlich
für
die
Beschäftigung
geben.
Tomorrow,
with
the
approval
of
the
European
Qualifications
Framework,
we
will
lay
the
foundations
for
a
better
tomorrow,
giving
future
generations
a
common
point
of
reference
for
their
cultural,
educational
and
vocational
engagement,
training
and
of
course
employment.
Europarl v8
Die
Stärken
der
Mädchen
werden
oftmals
nicht
als
solche
wahrgenommen:
kooperatives
Verhalten,
großes
schulisches
Engagement,
soziale
Intelligenz,
gute
Leistungen,
um
nur
einigezu
nennen.
Girls'
strengths
are
often
not
seen
as
such:
cooperative
behaviour,
high
commitment
at
school,social
intelligence,
high
achievements,
good
performances,
to
name
but
a
few.
EUbookshop v2
Zunehmend
gilt
jedoch
Technologie
als
eine
Möglichkeit,
das
schulische
Engagement
von
Jungen
zu
stärken.
Increasingly,
technology
is
seen
as
a
means
to
improve
engagement
with
boys.
ParaCrawl v7.1
Einerseits
wird
nämlich
das
schulische
Engagement
von
der
Seelsorge
getrennt,
anderseits
stöbt
die
konkrete
Aktivität
auf
Schwierigkeiten,
wenn
es
darum
geht,
mit
den
spezifischen
Erfordernissen
des
Ordenslebens
übereinzukommen.
In
other
words,
on
the
one
hand
the
commitment
to
schooling
is
separated
from
pastoral
activity,
while
on
the
other
it
is
not
easy
to
reconcile
concrete
activities
with
the
specific
demands
of
religious
life.
ParaCrawl v7.1