Translation of "Ehrenamtliche engagement" in English

Dieses bemerkenswerte ehrenamtliche Engagement würdigte auch der Landtagsabgeordnete Karl Rombach.
This remarkable voluntary commitment was also honoured by Member of the State Parliament, Karl Rombach.
WMT-News v2019
Das starke ehrenamtliche Engagement ist die DNA des Roskilde Festivals.
Strong voluntary involvement is at the very heart of the Roskilde Festival.
ParaCrawl v7.1
Wir unterstützen das ehrenamtliche Engagement unserer Mitarbeiter/-innen.
Voluntary work We support our employees' volunteer efforts.
ParaCrawl v7.1
Der Zusammenhalt der Bürger und das ehrenamtliche Engagement werden gefördert.
Social cohesion and civic engagement were supported
ParaCrawl v7.1
Insofern ist das ehrenamtliche Engagement aller Kollegen hoch anzurechnen.
In this respect, the voluntary commitment of all colleagues is to their credit.
ParaCrawl v7.1
Wir fördern das ehrenamtliche Engagement unserer Mitarbeiter.
We encourage and support our employees in their volunteer work.
ParaCrawl v7.1
Ohne das ehrenamtliche Engagement vieler Menschen könnte die Arbeit der GfbV nicht funktionieren.
The STP would not be able to do its work without the voluntary help of many people.
ParaCrawl v7.1
Wir unterstützen Habitat for Humanity finanziell und durch das ehrenamtliche Engagement unserer Mitarbeiter.
We support Habitat for Humanity financially as well as with volunteer commitments from our associates.
ParaCrawl v7.1
Die Stiftung fördert das ehrenamtliche Engagement der Mitarbeiter der Bank!
The Foundation also encourages the voluntary commitment of the Bank's employees!
ParaCrawl v7.1
Drucken Text vorlesen Wir unterstützen das ehrenamtliche Engagement unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.
Print Read out We support our employees' volunteer efforts.
ParaCrawl v7.1
Ein Prozess, der nur durch das ehrenamtliche Engagement tausender Helfer umsetzbar ist.
It's a process that is only possible with the help of thousands of volunteers.
ParaCrawl v7.1
Martin Kapp dankte den Besuchern für das große ehrenamtliche Engagement.
Martin Kapp thanked the representatives of charity associations for the great voluntary commitment.
ParaCrawl v7.1
Damit werde auch das ehrenamtliche Engagement der THW-Helferinnen und THW-Helfer gewürdigt.
This was also intended to honor the volunteer commitment by the helpers of the Technische Hilfswerk.
ParaCrawl v7.1
Das ehrenamtliche Engagement der polyglotten Mitarbeiter der Lufthansa Group steht seit jeher im Zentrum der Arbeit.
The voluntary commitment of the polyglot employees of the Lufthansa Group has always been at the center of the work.
ParaCrawl v7.1
Das ehrenamtliche Engagement ist groà â die Erfolge sind nachhaltig und in konkreten Projekten nachvollziehbar.
The honorary commitment is large - successes are lasting and in concrete projects comprehensible.
ParaCrawl v7.1
Das ehrenamtliche Engagement ist groß – die Erfolge sind nachhaltig und in konkreten Projekten nachvollziehbar.
The honorary commitment is large - successes are lasting and in concrete projects comprehensible.
ParaCrawl v7.1
Die Bewegung wird getragen durch das ehrenamtliche Engagement vieler Menschen und durch finanzielle Beiträge von SponsorInnen .
The movement is carried forward by the voluntary commitment of many people and through financial contributions by Sponsors.
ParaCrawl v7.1
Durch das ehrenamtliche und kontinuierliche Engagement von Herr Schuster hat sich das Kirchenburgenensemble bis heute erhalten.
Thanks to the voluntary and continuous commitment of Mr. Schuster, the ensemble has survived to this day.
ParaCrawl v7.1
Das Buddy-Programm baut dabei maßgeblich auf das ehrenamtliche Engagement der Studierenden der Universität Ulm.
The Buddy Program is largely based on the voluntary commitment of the students of the University of Ulm.
ParaCrawl v7.1
Außenminister Steinmeier begrüßt die große Hilfsbereitschaft und das ehrenamtliche Engagement, das es hierzulande gibt.
Foreign Minister Steinmeier welcomes the tremendous willingness to help and the voluntary work done by people in this country.
ParaCrawl v7.1
Hier müssen wir das unverzichtbare ehrenamtliche Engagement mit den Ansprüchen erhöhter Professionalität in Einklang zu bringen.
This is where we need to combine the indispensable commitment of volunteers and the expectations of high professionalism.
ParaCrawl v7.1
Seit mehr als 20 Jahren fördert die Deutsche Bank das ehrenamtliche Engagement ihrer Mitarbeiter.
For more than 20 years, Deutsche Bank has supported employee engagement.
ParaCrawl v7.1
Zudem trägt das ehrenamtliche Engagement durch den zusätzlichen personellen Einsatz im gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Leben und auch durch den Beitrag zur Schaffung von gesellschaftlichem Kapital wesentlich dazu bei, die Ziele der EU im Bereich des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts zu erreichen.
Furthermore, through the additional human resources it offers to social and economic life, and also through its contribution to the creation of social capital, volunteering contributes importantly to achieving the EU's goals for economic and social cohesion.
Europarl v8
In unterschiedlichen Formen - Selbsthilfegruppen, Nachbarschaftshilfe, Laienhilfe, ehrenamtliche Hilfe, bürgerschaftli­ches Engagement, in Kirchengemeinden und säkularen Vereinigungen - wird der Subsidiaritätsge­danke mit Leben erfüllt.
The subsidiarity concept is put into effect by a number of vehicles - self-help groups, neighbourhood assistance groups, voluntary workers, parishes and secular associations.
TildeMODEL v2018
In unterschiedlichen Formen - Selbsthilfegruppen, Nachbarschaftshilfe, Laienhilfe, ehrenamtliche Hilfe, bürger­schaftliches Engagement, in Kirchengemeinden und säkularen Vereinigungen - wird der Subsidiari­tätsgedanke mit Leben erfüllt.
The subsidiarity concept is put into effect by a number of vehicles - self-help groups, neighbourhood assistance groups, voluntary workers, parishes and secular associations.
TildeMODEL v2018
Bei den meisten der in diesem Jahr für die Goldenen Sterne ausgewählten Projekte hat das ehrenamtliche Engagement von Bürgern eine tragende Rolle gespielt.
Voluntary engagement of citizens played an essential role in most of the projects selected for the Golden Stars Award this year.
EUbookshop v2

Related phrases

ehrenamtliches engagement großartiges engagement ehrenamtliche mitarbeit sein engagement
zeigt engagement engagement steigern außerordentliches engagement geringes engagement
ehrenamtliche engagement ehrenamtlich