Translation of "Genannten voraussetzungen" in English
Bestimmte
im
selben
Urteil
genannten
Voraussetzungen
müssen
jedoch
erfüllt
werden:
Some
conditions
set
out
in
that
judgment
must
nevertheless
be
met:
TildeMODEL v2018
Die
in
Unterabsatz
1
genannten
Voraussetzungen
umfassen
mindestens
Folgendes:
The
conditions
referred
to
in
the
first
subparagraph
shall
include
at
least
the
following:
DGT v2019
Mit
diesen
Klarstellungen
werden
die
beiden
genannten
Voraussetzungen
im
vorliegenden
Fall
hinfällig.
This
means
that
the
conditions
concerned
are
not
relevant
in
this
case.
DGT v2019
Die
in
Artikel
107
Absatz
1
genannten
Voraussetzungen
sind
kumulativ.
The
criteria
set
out
in
Article
107(1)
are
cumulative.
DGT v2019
Die
in
Absatz
1
genannten
Voraussetzungen
beziehen
sich
auf:
The
conditions
referred
to
in
paragraph
1
shall
include:
TildeMODEL v2018
Folglich
müssen
für
die
Anwendung
der
genannten
Bestimmung
drei
Voraussetzungen
kumulativ
erfüllt
sein.
It
follows
that
three
conditions
must
be
cumulatively
fulfilled
for
the
application
of
the
abovementioned
provision.
EUbookshop v2
Der
Ehegatte
ist
Arbeitnehmer
und
erfüllt
eine
der
oben
genannten
Voraussetzungen.
The
spouse
of
anyone
meeting
the
above
criteria.
WikiMatrix v1
In
den
MEL
erfüllt
keine
Region
die
oben
genannten
Voraussetzungen.
In
the
CEC
there
is
no
single
region
that
complies
with
the
above-mentioned
conditions.
EUbookshop v2
Ihr
erfüllt
alle
oben
genannten
Voraussetzungen
und
seid
nun
ausgewiesener
Besitzer
eines
Menhirs.
You
meet
all
the
requirements
mentioned
above
and
you’ve
become
the
designated
owner
of
a
menhir.
ParaCrawl v7.1
Mehrfache
Nacherfüllungsversuche
sind
unter
Einhaltung
der
genannten
Voraussetzungen
möglich.
Multiple
attempts
at
subsequent
performance
are
possible
when
in
compliance
with
the
stated
conditions.
ParaCrawl v7.1
Bitte
achten
Sie
auf
die
in
den
jeweiligen
Programmen
genannten
Bewerbungsfristen
und
-voraussetzungen.
But
please
note
the
application
deadlines
and
conditions
cited
in
the
other
programmes.
ParaCrawl v7.1
Die
genannten
Voraussetzungen
werden
auch
im
Kapitel
2.5.14
der
Wegleitung
Formale
Anforderungen
erläutert.
The
preconditions
specified
above
are
also
explained
in
section
2.5.14
of
the
Guidance
document
Formal
requirements.
CCAligned v1
Eine
Datenübermittlung
ins
Ausland
erfolgt
nur
unter
den
in
Ziffer
7
genannten
Voraussetzungen.
Data
is
only
transmitted
abroad
under
the
conditions
specified
in
point
7.
CCAligned v1
Teilnehmen
kann
jeder
der
die
genannten
Voraussetzungen
erfüllt.
Everybody
fulfilling
the
conditions
can
participate
.
CCAligned v1
Bitte
beachte,
dass
ohne
die
oben
genannten
Voraussetzungen
keine
Zertifizierung
möglich
ist.
Please
be
informed,
that
without
the
above
mentioned
prerequisites,
a
certification
is
not
possible!
CCAligned v1
Wenn
Sie
alle
oben
genannten
Voraussetzungen
erfüllen,
dann
lautet
die
Empfehlung:
If
you
fulfill
all
of
the
above
mentioned
requirements,
than
the
recommendation
is
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Unter
den
genannten
Voraussetzungen
ist
ein
Heizwärmeverbrauch
von
30
kWh/m2a
erreichbar.
Under
the
specified
conditions,
heating
consumption
of
30
kWh/m2
p.a.
is
achievable.
ParaCrawl v7.1
Was
also
bedeuten
die
beiden
genannten
Voraussetzungen
für
einen
Immobilienerwerb?
So
what
do
the
two
mentioned
prerequisites
to
buying
a
property
mean?
ParaCrawl v7.1
Nicht
erforderlich
ist
dagegen
die
Erfüllung
der
übrigen
im
Parteiengesetz
genannten
Voraussetzungen.
They
do
not,
however,
have
to
meet
the
other
prerequisites
laid
down
in
theAct
on
Political
Parties.
ParaCrawl v7.1
In
Ungarn
gibt
es
zahlreiche
Seminarhotels,
die
alle
oben
genannten
Voraussetzungen
erfüllen.
In
Hungary
there
are
many
seminar
hotels
that
meet
all
the
above
requirements
.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
oben
genannten
Voraussetzungen
erfüllen,
ist
eine
Ablehnung
unwahrscheinlich.
If
you
meet
the
above
requirements,
rejection
is
unlikely.
ParaCrawl v7.1
Die
High-Speed-Steckverbinder
der
Baureihe
ERmet
ZD
erfüllen
alle
genannten
Voraussetzungen.
The
high-speed
connectors
from
ERNI's
ERmet
ZD
series
meet
all
of
the
above
requirements.
ParaCrawl v7.1
Damit
seien
die
in
der
Entscheidung
J
11/91
genannten
Voraussetzungen
erfüllt.
Therefore,
the
conditions
required
by
J
11/91
had
been
met.
ParaCrawl v7.1