Translation of "Voraussetzungen beachten" in English
Als
Erstes
müssen
Sie
folgende
Voraussetzungen
beachten:
First
you
have
to
accomplish
the
next
prerequisites:
CCAligned v1
Neben
der
Einsatzfähigkeit
Ihres
tenfold
Applikationsservers
sind
keine
speziellen
Voraussetzungen
zu
beachten.
Apart
from
a
functioning
tenfold
application
server,
there
are
no
special
requirements
to
be
considered.
CCAligned v1
Für
den
Erfolg
des
budgetbasierten
Weltklimavertrags
sind
drei
weitere
Voraussetzungen
zu
beachten:
Three
further
requirements
must
be
met
if
the
budget-based
world
climate
treaty
is
to
succeed:
ParaCrawl v7.1
Hier
gilt
es
spezielle
Vorgaben
und
Voraussetzungen
zu
beachten.
Special
requirements
and
requirements
must
be
observed
here.
ParaCrawl v7.1
Welche
Voraussetzungen
du
beachten
musst!
Which
requirements
you
have
to
observe!
CCAligned v1
Eine
Zurückweisung
kann
nur
nach
einer
Einzelfallprüfung
verfügt
werden,
wobei
die
Verfahrensgarantien
und
die
materiellen
Voraussetzungen
zu
beachten
sind.
A
decision
to
exclude
can
only
be
made
on
a
case-by-case
basis
and
the
procedural
guarantees
and
basic
conditions
must
be
respected.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
können
diesen
Unternehmen
daher
Zuschüsse
gewähren,
ohne
die
in
der
Verordnung
festgelegten
Voraussetzungen
zu
beachten.
The
States
may
therefore
grant
subsidies
to
those
undertakings
without
complying
with
the
conditions
laid
down
by
the
regulation.
TildeMODEL v2018
Um
das
Android-Gerät
zu
verwurzeln,
müssen
wir
zunächst
einige
wenige
Voraussetzungen
beachten,
um
Missbildungen
wie
das
Löschen
von
gespeicherten
Daten
und
das
Zusammenbrechen
des
Mobiltelefons
zu
vermeiden.
Having
an
aim
of
rooting
the
Android
device,
initially,
we
have
to
keep
in
mind
few
prerequisites
in
order
to
avoid
any
misshape
such
as
wipe
out
stored
data
and
break
down
the
cell
phone
device.
ParaCrawl v7.1
Die
außerdem
Voraussetzungen
würden
Minimum
müssen,
wie
pure
von
den
sozialen
nationalen
Standards
und
von
der
Solvenz
von
dem
Verleiher
von
den
hafen
Diensten
die
umwelt
Voraussetzungen
beachten.
Moreover
requirement
minimums
would
have
to
hold
account
of
environmental
requirement,
like
pure
of
national
the
social
standards
and
the
solvency
of
the
lender
of
harbour
services.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
erfindungsgemäßen
Strategie
zur
Einbindung
der
Taskwiederholung,
wie
diese
in
Figur
3
beschrieben
wird,
sind
einige
Voraussetzungen
zu
beachten:
Several
preconditions
have
to
be
observed
in
the
strategy
according
to
the
present
invention
for
integrating
the
task
repetition
as
described
in
FIG.
3:
EuroPat v2
In
der
Praxis
machen
die
Mitgliedstaaten
bei
nahezu
jeder
Beschaffung
von
Verteidigungsgütern
mehr
oder
weniger
automatisch
von
der
Ausnahmeregelung
des
Artikels
296
Gebrauch,
häufig
ohne
die
im
Vertrag
und
vom
Gerichtshof
hierfür
festgelegten
Voraussetzungen
zu
beachten
6
.
In
practice,
most
Member
States
make
almost
automatic
use
of
the
possibility
of
exempting
nearly
all
defence
procurement
contracts
from
Community
rules,
often
without
taking
into
account
the
conditions
defined
by
the
Treaty
and
the
Court
for
the
use
of
Article
296
6
.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
dargelegt,
wie
Zertifizierungen
für
die
Umsetzung
wirtschaftlicher
und
gesellschaftlicher
Ziele,
die
Erhaltung
der
Umwelt
und
die
Erhöhung
des
Verbrauchervertrauens
genutzt
werden
können
und
welche
Voraussetzungen
dabei
zu
beachten
sind.
This
volume
focuses
on
how
certifications
can
be
used
for
attaining
economic
and
social
goals,
preserving
the
environment,
increasing
consumer
trust
and
shows
which
respective
requirements
have
to
be
met
for
this.
ParaCrawl v7.1
Hier
gilt
es
jedoch
auch,
länderspezifische
Voraussetzungen
zu
beachten:
So
ist
die
Akzeptanz
und
damit
die
Verbreitung
von
Self-Checkout
in
Supermärkten
beispielsweise
in
Großbritannien
deutlich
größer
als
im
deutschsprachigen
Raum.
However,
you
also
need
to
consider
country-specific
requirements:
acceptance
and
therefore
distribution
of
self-checkouts
in
supermarkets
is
far
greater
in
Great
Britain
for
instance
than
it
is
in
the
German-speaking
region.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
vorgegebenen
Ressourcen,
die
zum
Bauen
zwingend
notwendig
sind,
gibt
es
weitere
Abhängigkeiten
und
Voraussetzungen,
die
zu
beachten
sind:
So
gibt
es
den
vorgegebenen
Tech
Tree,
der
den
Bau
bestimmter
Strukturen
voraussetzt,
um
weitere
Gebäude
freizuschalten.
In
addition
to
the
necessary
resources
-
without
which
no
building
can
be
constructed
-
there
are
certain
other
dependencies
and
conditions:
There
is,
for
example,
the
default
Techtree,
which
will
allow
access
to
certain
buildings
only
after
specific
structures
have
been
built.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sind
gewisse
Voraussetzungen
zu
beachte,
die
vereinfacht
und
übersichtlicher
werden.
These
conditions
will
be
more
transparent,
and
also
simpler.
ParaCrawl v7.1
Damit
Sie
den
TTK
71
E
schon
bald
als
absolut
zuverlässigen
Entfeuchtungs-Partner
in
Ihren
Räumlichkeiten
begrüßen
dürfen,
sollten
Sie
nur
eine
einzige
Voraussetzung
beachten:
Bitte
warten
Sie
nicht
allzu
lange
mit
der
Bestellung
dieses
Top-Luftentfeuchters.
There
is
only
one
requirement
you
need
to
observe
so
that
you
may
soon
be
welcoming
the
the
TTK
71
E,
the
completely
reliable
dehumidifying
partner,
into
your
property:
Please
do
not
wait
too
long
before
placing
your
order
for
this
top
dehumidifier.
ParaCrawl v7.1