Translation of "Voraussetzungen herstellen" in English
Der
Erfindung
liegt
demgegenüber
als
Aufgabe
zugrunde,
mit
der
Einführung
einer
neuartigen
Verfahrensmaßnahme
die
Voraussetzungen
zum
Herstellen
hochwertiger
Gummischläuche
mit
einer
extrem
dünnwandigen,
ganzflächig
und
glatt
ohne
Faltenbildung
anliegenden
Innenseele
aus
chemisch
beständigem
Kunststoff
zu
schaffen.
An
object
of
the
present
invention,
via
the
introduction
of
a
novel
method
feature,
is
to
provide
the
prerequisites
for
the
manufacture
of
high-grade
rubber
hoses
that
have
an
extremely
thin-walled
inner
core
that
is
made
of
chemically
resistant
synthetic
material
and
that
has
a
completely
smooth
inner
surface
that
will
not
form
folds.
EuroPat v2
Dies
bedingt
die
Festlegung
der
Voraussetzungen
für
die
Herstellung
von
Transparenz.
This
entails
defining
the
conditions
for
achieving
transparency.
JRC-Acquis v3.0
Unter
diesen
Voraussetzungen
wird
beim
Hersteller
die
Eichung
der
Waage
vorgenommen.
The
manufacturer
performs
the
calibration
of
the
balance
with
these
prerequisites.
EuroPat v2
Im
Vorläuferprojekt
wurden
die
Voraussetzungen
für
die
Herstellung
faltbarer
Container
geschaffen.
In
the
previous
project,
the
requirements
were
defined
for
the
production
of
collapsible
containers.
ParaCrawl v7.1
Welche
Voraussetzungen
müssen
Hersteller
und
Marken
erfüllen?
What
requirements
do
manufacturers
and
brands
need
to
fulfill?
CCAligned v1
Was
sind
die
Voraussetzungen
für
die
Herstellung
von
zweifarbigen
Formen?
What
are
the
prerequisites
for
making
two-color
molds?
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wurden
die
Voraussetzungen
für
die
Herstellung
noch
komplexerer
Zentralsysteme
geschaffen.
This
created
the
conditions
for
manufacturing
even
more
complex
central
systems.
ParaCrawl v7.1
Qualitätssicherung
und
Prozesssicherheit
sind
die
wichtigsten
Voraussetzungen
für
die
Herstellung
hochwertiger
Produkte.
Quality
assurance
and
process
safety
are
the
most
important
prerequisites
for
the
manufacture
of
premium-quality
products.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
beste
Voraussetzungen
für
die
Herstellung
Ihrer
Kunststoffverpackungen.
We
provide
the
best
conditions
for
manufacturing
your
plastics
packaging.
CCAligned v1
Starker
Wind
und
Sonne
sind
ideale
Voraussetzungen
für
die
Herstellung
der
besten
Qualitätswein.
Strong
wind
and
sun
are
ideal
conditions
for
producing
the
best
quality
wine.
ParaCrawl v7.1
Die
Länge
des
Prothesenhalses
kann
-
entsprechend
den
individuellen
Voraussetzungen
-
bei
der
Herstellung
variiert
werden.
The
length
of
the
prosthesis
neck
may
be
varied
during
manufacture
to
meet
individual
requirements.
EuroPat v2
Es
hat
auch
alle
Voraussetzungen
für
die
Herstellung
und
Lieferung
anderer
Betriebe
der
Industrie.
It
also
has
all
the
conditions
for
producing
and
supplying
other
establishments
in
the
industry.
ParaCrawl v7.1
Chateau
Petrus
hat
ebendiese
Bodenzusammensetzung
und
hierdurch
die
besten
Voraussetzungen
für
die
Herstellung
eines
Spitzenweines.
Chateau
Petrus
has
this
ground
composition
and
thereby
the
best
conditions
for
the
production
of
a
premium
wine.
ParaCrawl v7.1