Translation of "Nähe herstellen" in English
Bilder
sollen
Gefühle
vermitteln,
Lebendigkeit
ausstrahlen
und
eine
Nähe
zum
Betrachter
herstellen.
Images
are
used
to
transfer
emotions,
to
ray
agility
and
closeness
to
the
viewer.
ParaCrawl v7.1
Er
muss
über
Distanz
Nähe
herstellen.
He
must
establish
proximity
through
distance.
ParaCrawl v7.1
Kompression
-
ob
analog
oder
digital
-
kann
die
Dinge
zusammenbringen
und
eine
gewisse
Nähe
herstellen.
A
little
compression,
whether
digital
or
analogue,
can
bring
things
together
and
create
more
intimacy.
ParaCrawl v7.1
Das
wird
sie
nicht
entmutigen,
sondern
im
Gegenteil
Hoffnungen
und
Träume
wecken
und
die
Nähe
herstellen,
die
wir
so
dringend
brauchen.
They
will
not
be
discouraged
by
this
but
will,
in
fact,
provide
the
hopes,
dreams
and
proximity
that
we
so
desperately
need.
Europarl v8
Wir
arbeiten
mit
Hörakustikern
auf
der
ganzen
Welt
zusammen
und
können
schnell
den
Kontakt
zu
einem
Akustiker
in
Ihrer
Nähe
herstellen.
We
work
with
hearing
care
professionals
all
over
the
world
and
can
quickly
connect
you
with
one
in
your
local
area.
CCAligned v1
Dabei
gelang
es
ihnen
den
Eindruck
zu
erwecken,
dass
auf
den
von
ihnen
betriebenen
Yes-Men-Webseiten
tatsächlich
diejenigen
„sprechen“,
zu
denen
sie
mit
semantischen
Mitteln
eine
Nähe
herstellen.
They
succeeded
in
giving
the
impression
that
the
ones
“speaking”
on
the
Yes-Men
Web
pages
they
run
are
indeed
those
to
whom
they
create
a
proximity
with
semantic
means.
ParaCrawl v7.1
Wir
arbeiten
mit
Hörakustikern
weltweit
zusammen
und
können
schnell
den
Kontakt
zu
einem
Hörakustiker
in
Ihrer
Nähe
herstellen.
We
work
with
hearing
care
professionals
all
over
the
world
and
can
quickly
connect
you
with
one
in
your
area.
CCAligned v1
Die
physische
Distanz
zwischen
Bild
und
Betrachter
ist
unerlässlich,
um
eine
gedanklichen
Nähe
zum
Bild
herstellen
zu
können.
The
physical
distance
between
painting
and
viewer
is
indispensable
to
create
a
mental
closeness
to
the
painting.
ParaCrawl v7.1
Sobald
Sie
einen
Platz
gefunden
haben,
den
Sie
auschecken
möchten,
können
Sie
sofort
eine
Verbindung
mit
dem
Immobilienmakler
in
Ihrer
Nähe
herstellen,
um
einen
Termin
zur
Ansicht
festzulegen.
Once
you
find
a
place
you
want
to
check
out,
instantly
connect
with
real
estate
agents
in
your
area
to
make
a
date
with
your
dream
house.
ParaCrawl v7.1
Mit
emotionalen
Skills
lässt
sich
eine
enge
Beziehung
zum
Kunden
aufbauen
–
Empathie
zeigen,
Nähe
herstellen,
Vertrauen
erwerben.
Emotional
skills
can
create
a
close
relationship
with
the
customer
–
show
empathy,
build
closeness,
and
gain
confidence.
ParaCrawl v7.1
Mit
emotionalen
Kompetenzen
lässt
sich
eine
enge
Beziehung
zum
Kunden
aufbauen
–
Empathie
zeigen,
Nähe
herstellen,
Vertrauen
erwerben.
Emotional
competencies
can
create
a
close
relationship
with
the
customer
–
show
empathy,
build
closeness,
gain
confidence.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
historische
Materialübereinstimmung
und
Nähe
zum
Film
herstellen
zu
können,
habe
ich
nur
die
Originalaufnahmen
aus
dem
Jahre
1930
mit
den
legendären
Interpreten
Kurt
Gerron,
Lotte
Lenya,
Willi
Trenk
Trebitsch,
Erika
Helmke,
Erich
Ponto,
Theo
Mackeben
und
der
Lewis
Ruth
Band
verwendet.
In
order
to
be
able
to
establish
an
historical
material
compatibility
and
a
closeness
to
the
film,
I
used
only
the
original
recordings
from
the
year
1930
with
the
legendary
interpreters
Kurt
Gerron,
Lotte
Lenya,
Willi
Trenk
Trebitsch,
Erika
Helmke,
Erich
Ponto,
Theo
Mackeben
and
the
Lewis
Ruth
Band.
For
me
the
"Dreigroschenoper"
with
its
satirical-critical
texts
portrays
a
supplementary
level,
a
commentary
to
Basse’s
film
statement.
ParaCrawl v7.1
Das
Genehmigungszeichen
ist
in
der
Nähe
der
vom
Hersteller
angebrachten
Motornummer
anzuordnen.
The
approval
mark
shall
be
placed
close
to
the
engine
identification
figures
provided
by
the
manufacturer.
DGT v2019
Unser
Hauptprinzip
ist
die
Nähe
zwischen
Hersteller
und
Verbraucher.
Our
main
principle
is
the
proximity
between
producer
and
consumer.
CCAligned v1
Wunsch
könnten
wir
die
Zusammenarbeit
in
naher
Zukunft
herstellen!
Wish
we
could
establish
the
cooperation
in
the
near
future!
CCAligned v1
Hoffe,
dass
wir
Win-Win-Geschäftsbeziehungen
in
der
nahen
Zukunft
herstellen
konnten!
Hope
we
could
establish
win-win
business
relations
in
the
soon
future!
CCAligned v1
Membranschalter
sind
in
der
Regel
nahe
an
der
Herstellung
Hub
erzeugt.
Membrane
switches
are
typically
produced
close
to
the
manufacturing
hub.
ParaCrawl v7.1
Denn
sie
schaffen
Nähe
zwischen
Hersteller
und
Händler
und
fördern
den
Dialog.
The
meetings
create
proximity
between
the
manufacturer
and
dealers,
and
promote
a
dialog.
ParaCrawl v7.1
Das
Genehmigungszeichen
ist
in
der
Nähe
des
vom
Hersteller
angebrachten
Typenschilds
oder
auf
diesem
selbst
anzuordnen.
The
approval
mark
shall
be
placed
close
to
or
on
the
vehicle
data
plate
affixed
by
the
manufacturer.
DGT v2019
Das
Genehmigungszeichen
ist
in
der
Nähe
des
vom
Hersteller
angebrachten
Schilds
oder
auf
diesem
selbst
anzubringen.
The
approval
mark
shall
be
placed
close
to
or
on
the
data
plate
affixed
by
the
manufacturer
to
the
approved
type.
DGT v2019
Das
Genehmigungszeichen
ist
in
der
Nähe
des
vom
Hersteller
angebrachten
Typenschildes
oder
auf
diesem
selbst
anzugeben.
The
approval
mark
shall
be
placed
close
to
or
on
the
vehicle
or
bodywork
data
plate
affixed
by
the
manufacturer.
DGT v2019
Das
Genehmigungszeichen
ist
in
der
Nähe
des
vom
Hersteller
angebrachten
Schildes
oder
auf
diesem
selbst
anzugeben.
The
approval
mark
shall
be
placed
close
to
or
on
the
vehicle
data
plate
affixed
by
the
manufacturer.
DGT v2019
Das
Genehmigungszeichen
ist
in
der
Nähe
des
vom
Hersteller
angebrachten
Typenschilds
oder
auf
diesem
selbst
anzugeben.
The
approval
mark
shall
be
placed
close
to
or
on
the
vehicle
data
plate
affixed
by
the
manufacturer.
DGT v2019
Das
Genehmigungszeichen
ist
in
der
Nähe
des
vom
Hersteller
angebrachten
Typenschildes
oder
auf
diesem
selbst
anzubringen.
The
approval
mark
shall
be
placed
close
to
or
on
the
vehicle
data
plate
affixed
by
the
manufacturer.
DGT v2019