Translation of "Schuldig gemacht" in English
Er
hat
sich
eines
Verbrechens
gegen
die
Menschlichkeit
schuldig
gemacht.
He
has
committed
a
crime
against
humanity.
Europarl v8
Einige
Fraktionen
haben
sich
gröbster
Vereinfachung
der
damit
verbundenen
Probleme
schuldig
gemacht.
Some
groups
have
been
guilty
of
gross
over-simplification
about
the
problems
involved.
Europarl v8
Viele
Menschen
haben
sich
unfassbar
grausamer
Kriegsverbrechen
schuldig
gemacht.
Many
people
are
guilty
of
extremely
serious
war
crimes.
Europarl v8
Niederländische
und
andere
Banken
und
Rentenfonds
haben
sich
dessen
schuldig
gemacht.
Dutch
and
other
banks
and
pension
funds
are
guilty
of
this.
Europarl v8
Menschlich
habe
er
sich
durch
die
Mitwirkung
an
der
Deportation
aber
schuldig
gemacht.
Some
of
the
evidence
submitted
by
the
prosecution
took
the
form
of
depositions
made
by
leading
Nazis.
Wikipedia v1.0
Kimani
hat
sich
nur
einer
Sache
schuldig
gemacht:
Kimani's
guilty
of
only
one
thing,
captain.
OpenSubtitles v2018
Mr.
Gendwer
glaubt,
wir
haben
uns
gewisser
Verbrechen
schuldig
gemacht.
No
longer
a
macabre
joke.
Apparently
Mr.
Owen
believes
we're
guilty
of
certain
crimes.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mich
schuldig
gemacht
vor
Ihnen.
I
am
guilty
before
you.
OpenSubtitles v2018
Nach
dem
Gesetz
hat
sich
dieser
Mann
der
Erpressung
schuldig
gemacht.
Under
the
law,
the
man
who
received
that
money
is
guilty
of
extortion.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
sich
eines
Verbrechens
schuldig
gemacht.
He's
guilty
of
a
crime
and
there's
a
name
for
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
Sie
hat
sich
schuldig
gemacht,
aber
Sie
müssen
vergeben.
I
know,
she's
guilty
before
you,
but
you
should
forgive
her.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mich
eines
viel
größeren
Verbrechens
schuldig
gemacht.
I'm
guilty
of
a
far
more
monstrous
crime.
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
sich
der
Lüge
und
der
Unzucht
schuldig
gemacht.
She
has
committed
the
acts
of
falsehood
and
fornication.
OpenSubtitles v2018
Wir
wissen
noch
nicht
einmal,
worin
sich
Casey
schuldig
gemacht
hat.
We
don't
even
know
what
Casey's
guilty
of.
OpenSubtitles v2018
Damit
hätte
ich
mich
wohl
schuldig
gemacht.
I
figured
it'd
make
me
guilty.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mich
vieler
Verbrechen
schuldig
gemacht.
I
am
guilty
of
my
crimes.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Angeklagte
hat
sich
schuldig
gemacht.
This
defendant
is
guilty.
OpenSubtitles v2018
Weißt
du,
ich
könnte
mich
einer
klitzekleinen
Flunkerei
schuldig
gemacht
haben.
You
know
I
might
have
been
guilty
of
a
just
teensy,
little
fibette.
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
sich
des
Hochverrats
schuldig
gemacht
und
wird
zum
Tode
verurteilt.
She's
guilty
of
treason
Sentenced
to
death
OpenSubtitles v2018
Er
hat
sich
vielleicht
ein
paar
jugendlicher
Übertretungen
schuldig
gemacht...
He
may
be
guilty
of
some
youthful
transgressions...
OpenSubtitles v2018
Eine
achtzehnmonatige
Haft,
ohne
sich
einer
Straftat
schuldig
gemacht
zu
haben!
That
is
18
months
without
having
committed
any
crime!
Europarl v8