Translation of "Gemachtes nest" in English
Sei
froh,
dass
du
dich
in
ein
gemachtes
Nest
setzen
konntest!
Be
grateful
for
sitting
in
a
feathered
nest!
OpenSubtitles v2018
Wir
können
uns
ins
gemachte
Nest
setzen,
Mutter.
We
got
a
bird's
nest
on
the
ground,
mother.
OpenSubtitles v2018
Fabiennes
Kunst
hat
das
Innere
des
Hauses
zu
einem
gemütlichen
Nest
gemacht.
Fabienne's
art
has
made
the
interior
of
the
house
a
cozy
nest.
ParaCrawl v7.1
Vor
drei
Tagen
habe
ich
ein
Bett
gemacht
und
ein
Nest
von
Bettwanzen
gesehen.
Three
days
ago
I
made
a
bed
and
saw
a
nest
of
bedbugs.
ParaCrawl v7.1
Google
will
ganz
Nagel
selbstfahrenden
Autos
im
Jahr
2020,
sie
habe
schon
genial
Fortschritte
mit
Nest
gemacht,
und
es
gibt
eine
Million
andere
Unternehmen
gibt
alle
im
Wettbewerb
mit
der
Home-Automation-Industrie.
Google
wants
to
totally
nail
self-driving
cars
by
2020,
they've
already
made
awesome
headway
with
Nest,
and
there
are
a
million
other
companies
out
there
all
competing
in
the
home
automation
industry.
ParaCrawl v7.1
Investition
in
die
Zukunft
Nicht,
dass
sich
Reuschel
ins
gemachte
Nest
hätte
setzen
können
–
2005
galt
es,
in
Zeiten
verschärfter
Konkurrenz
und
steigenden
Kostendrucks,
auf
quasi
jungfräulichem
Terrain
einen
starken
und
wettbewerbsfähigen
Standort
aufzubauen.
Investment
in
the
future
This
is
not
to
say
that
Reuschel
was
able
to
land
in
a
feathered
nest
–
the
challenge
in
2005
was
to
establish
a
strong
and
competitive
site
on
essentially
virgin
territory
during
a
period
of
intense
competition
and
rising
cost
pressure.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
das
Gesamtpaket
FOOTBALL'S
COMING
HOME
natürlich
auch
eine
hochinteressante
Möglichkeit
für
einen
außereuropäischen
Investor,
seinen
Einstieg
ins
europäische
Fußballgeschehen
zu
organisieren
und
sich
mit
FOOTBALL'S
COMING
HOME
quasi
„ins
gemachte
Nest
zu
legen“.
According
to
the
comments
of
Mr.
Schaer
the
whole
package
FOOTBALL'S
COMING
HOME
is
of
course
a
most
interesting
possibility
for
a
non-european
investor
to
organize
his
penetration
in
the
European
football
market
and
“climb
into
a
feathered
nest
”.
ParaCrawl v7.1
Um
sich
selbst
nicht
zu
gefährden,
gebissen
zu
werden,
ist
es
in
solchen
Fällen
sehr
wünschenswert,
die
Wespen
so
schnell
wie
möglich
aus
dem
Haus
oder
aus
dem
Gebiet
der
Stätte
herauszunehmen,
da
sie
hier
ihr
Nest
gemacht
haben.
In
order
not
to
put
themselves
at
risk
of
being
bitten,
in
such
cases
it
is
highly
desirable
to
take
the
wasps
out
of
the
house
or
from
the
territory
of
the
site
as
soon
as
possible,
since
they
have
made
their
nest
here.
ParaCrawl v7.1