Translation of "Schriftliche aufzeichnungen" in English
Von
ihm
stammen
erste
schriftliche
Aufzeichnungen
von
Sagen
und
Ritualen.
From
him
comes
the
first
written
record
of
the
myths
and
rituals.
Wikipedia v1.0
Depressive
Störungen
sind
ebenfalls
so
lange
bekannt,
wie
es
schriftliche
Aufzeichnungen
gibt.
Depressive
mental
disorders
also
have
been
known
for
as
long
as
written
records
have
been
kept.
News-Commentary v14
Über
Sicherheitsuntersuchungen
werden
schriftliche
Aufzeichnungen
geführt.
In
this
context,
the
Directorate-General
for
Human
Resources
and
Security
may,
where
appropriate
or
required,
provide
support
to
the
authorities
of
the
host
Member
State
or
any
other
Member
State
concerned.
DGT v2019
Aus
Sicherheitsgründen
hatten
wir
nie
schriftliche
Aufzeichnungen.
We've
never
kept
written
records
for
security
reasons.
OpenSubtitles v2018
Schriftliche
Aufzeichnungen
zur
Traditionellen
Chinesischen
Medizin
reichen
in
China
ungefähr
drei
Jahrtausende
zurück.
Written
notes
on
traditional
Chinese
Medicine
go
back
approximately
three
centuries
in
China.
ParaCrawl v7.1
Der
Richter
will
wissen,
ob
es
schriftliche
Aufzeichnungen
über
Dienstbesprechungen
gibt.
The
judge
wants
to
know
whether
there
are
written
minutes
of
staff
meetings.
ParaCrawl v7.1
Erste
schriftliche
Aufzeichnungen
reichen
ins
12.
Jh.
zurück.
The
first
written
records
date
back
to
the
12th
century.
ParaCrawl v7.1
Erste
schriftliche
Aufzeichnungen
reichen
ins
12.
Jahrhundert
zurück.
The
first
written
records
date
back
to
the
12th
century.
ParaCrawl v7.1
Schriftliche
Aufzeichnungen
bilden
die
Grundlage
des
Wissens
über
die
Vergangenheit
der
menschlichen
Erfahrung.
Written
records
provide
a
basis
of
knowledge
concerning
past
human
experience.
ParaCrawl v7.1
Halten
Sie
schriftliche
Aufzeichnungen
über
alles.
Keep
written
records
of
everything.
ParaCrawl v7.1
Halten
Sie
eine
schriftliche
Aufzeichnungen
über
Ihre
Fortschritte.
Keep
a
written
record
of
your
progress.
ParaCrawl v7.1
Das
Herstellerlaboratorium
hat
über
alle
Produktionsstufen
und
Kontrollen
der
Reagenzien
zur
Blutgruppenbestimmung
schriftliche
Aufzeichnungen
zu
führen.
Written
records
shall
be
kept
by
the
producing
laboratory
of
all
steps
in
the
production
and
control
of
blood-grouping
reagents.
JRC-Acquis v3.0
Schriftliche
Aufzeichnungen
sind
nicht
vom
Baal
Schem
Tow
selbst
überliefert,
jedoch
von
einigen
seiner
Schüler.
The
work
was
not
penned
by
the
Baal
Shem
Tov
himself,
but
rather
compiled
by
his
disciples
and
followers.
WikiMatrix v1
Wohl
aus
kultischen
Gründen
scheinen
die
Kelten
bewusst
auf
schriftliche
Aufzeichnungen
weitgehend
verzichtet
zu
haben.
Probably
for
cultic
reasons,
the
Celts
seem
to
have
chosen
deliberately
to
do
essentially
without
written
records.
ParaCrawl v7.1
Zum
Ende
des
18.
Jahrhunderts
liegen
schriftliche
Aufzeichnungen
des
Franzosen
Jean
Pierre
Racq
vor.
And
we
have
written
evidence
dating
from
the
18th
century,
left
by
Frenchman
Jean
Pierre
Racq.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
der
Familie
war
er
der
erste,
der
schriftliche
Aufzeichnungen
der
Ereignisse
in
seinem
Leben
sammelte
–
ein
sehr
detailliertes
Tagebuch
über
viele
Seiten,
das
von
Familienmitgliedern
aufbewahrt
wurde.
Within
the
family,
he
was
the
first
to
keep
a
written
record
of
events
in
his
life,
a
very
detailed
diary
over
many
pages
kept
by
members
of
the
family,
an
insight
into
life
in
the
early
1800s
showing
how
much
illness
and
death
had
to
be
dealt
with.
Wikipedia v1.0
Schriftliche
oder
registrierte
Aufzeichnungen
sind
in
einer
Dokumentation
festzuhalten,
die
sämtliche
Angaben
über
die
Eigenkontrollen
und
die
entsprechenden
Kontrollergebnisse
umfasst.
Whereas
keeping
a
written
record
or
a
record
otherwise
registered
must
entail
keeping
complete
documentation
containing
all
information
relating
to
the
establishment
of
own-checks
and
the
results
of
those
checks;
JRC-Acquis v3.0
Wenn
Personal
der
zuständigen
Behörden
bei
amtlichen
Kontrollen
kontinuierlich
oder
regelmäßig
anwesend
sein
muss,
um
die
Tätigkeiten
des
Unternehmers
zu
überwachen,
wäre
es
unverhältnismäßig,
über
die
einzelnen
Inspektionen
oder
Besuche
bei
dem
Unternehmer
jeweils
schriftliche
Aufzeichnungen
anzufertigen.
Where
official
controls
require
the
continuous
or
regular
presence
of
the
staff
of
the
competent
authorities
to
monitor
the
operator’s
activities,
a
written
record
of
each
individual
inspection
or
visit
to
the
operator
would
be
disproportionate.
DGT v2019