Translation of "Schriftliche ausfertigung" in English
Der
Arbeitnehmer
hat
einen
Rechtsanspruch
darauf,
vom
Arbeitgeber
zu
Beginn
des
Arbeitsverhältnisses
oder
zu
jedem
späteren
Zeitpunkt
eine
schriftliche
Ausfertigung
der
wesentlichen
Elemente
und
Bedingungen
des
Arbeitsverhältnisses
zu
erhalten.
The
employee
shall
have
the
right
to
obtain
from
his
employer,
at
the
start
of
employment
or
at
any
later
stage,
a
written
document
setting
out
the
main
terms
of
their
employment
relationship.
TildeMODEL v2018
Wird
kein
Rechtsmittel
eingelegt
und
erlangt
das
Urteil
Rechtskraft,
könnte
eine
gegebenenfalls
erforderliche
schriftliche
Ausfertigung
des
Urteils
auf
die
wesentlichen
Fakten
oder
sogar
auf
den
Urteilsspruch
beschränkt
werden.
If
no
notice
of
appeal
is
lodged
and
the
judgment
becomes
final,
a
possibly
required
written
engrossment
of
the
judgment
could
be
limited
to
the
essential
facts
or
even
to
the
findings.
TildeMODEL v2018
Bei
Buchung
über
das
vermittelnde
Reisebüro
erhält
der
Reisegast
unverzüglich
eine
schriftliche
Ausfertigung
der
Buchungsbestätigung
des
RV
durch
das
Reisebüro
übermittelt.
In
the
case
of
the
booking
being
made
through
a
travel
agency
the
client
immediately
receives
a
copy
of
the
travel
booking
confirmation
from
the
TO
through
the
travel
agency.
ParaCrawl v7.1
Für
zerstrittene
Parteien,
die
den
Wunsch
nach
einer
friedlichen
Einigung
haben,
bietet
Denise
Klischan
die
professionelle
Moderation
von
Einigungsgesprächen
und
die
schriftliche
Ausfertigung
erreichter
Gütevereinbarungen
an.
To
discordant
parties
that
are
interested
in
finding
an
amicable
solution,
Denise
Klischan
offers
the
professional
moderation
of
mediation
talks
and
the
drawing
up
of
a
written
conciliation
agreement.
CCAligned v1
Wenn
der
Antrag
in
elektronischer
Form
(Word-Dokument
oder
PDF-Datei)
eingereicht
wird,
genügt
eine
schriftliche
Ausfertigung.
For
applications
submitted
electronically
(i.e.
as
a
WORD
document
or
a
PDF-file)
one
written
copy
will
suffice.
ParaCrawl v7.1
Im
Regelfall
wird
der
BVV,
ausgenommen
bei
sehr
kurzfristigen
Buchungen,
dem
Gast
jedoch
eine
schriftliche
Ausfertigung
der
Buchungsbestätigung
übermit-teln.
As
a
rule
the
BVV,
with
the
exception
of
bookings
made
at
very
short-notice,
will
however
forward
a
written
copy
of
the
booking
confirmation
to
the
Guest.
ParaCrawl v7.1
Im
Regelfall
wird
der
BHB
oder,
als
dessen
Vertreter,
die
Tourist-Information
Traben-Trarbach
–
zusätzlich
eine
schriftliche
Ausfertigung
der
Buchungsbestätigung
an
den
Gast
übermitteln.
Normally
the
AF
or
Tourist-Information
Traben-Trarbach
as
its
representative
will
also
send
the
guest
a
written
copy
of
the
booking
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Im
Regelfall
wird
der
BHB
bei
mündlichen
und
telefonischen
Buchungsbestätigungen
von
dieser
zusätzlich
eine
schriftliche
Ausfertigung
an
den
Gast
übermitteln.
In
general,
in
cases
of
verbal
and
telephone
booking
confirmations,
BHB
shall
provide
the
Guest
with
an
additional
written
version
of
the
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
einen
Dritten
mit
der
Durchführung
der
Prüfung
betrauen
möchten,
müssen
sich
die
Parteien
einvernehmlich
auf
einen
dritten
Prüfer
einigen,
und
dieser
dritte
Prüfer
muss
eine
für
Oracle
akzeptable
schriftliche
Vertraulichkeitsvereinbarung
ausfertigen.
If
You
would
like
to
use
a
third
party
to
conduct
the
audit,
the
third
party
auditor
shall
be
mutually
agreed
to
by
the
parties
and
the
third-party
auditor
must
execute
a
written
confidentiality
agreement
acceptable
to
Oracle.
ParaCrawl v7.1
Der
Polizeibeamte
Pan
zwang
Frau
Liu,
ihre
Fingerabdrücke
auf
einer
schriftlichen
Ausfertigung
der
drei
Erklärungen
zu
hinterlassen.
Policeman
Pan
forced
Ms.
Liu
to
put
her
fingerprints
on
a
written
copy
of
statements
to
renounce
practising
Falun
Gong.
ParaCrawl v7.1