Translation of "Schriftliche quellen" in English
Dies
ist
jedoch
nicht
durch
schriftliche
Quellen
belegt.
This
cannot
be
established
from
written
sources.
WikiMatrix v1
Schriftliche
Quellen
zu
Mathildes
Leben
und
besonders
zu
ihrem
Wirken
sind
selten.
Written
sources
on
Mathilde's
life
and
especially
on
her
works
are
few.
WikiMatrix v1
Im
europäischen
Südosten
sind
schriftliche
Quellen
zur
Geschichte
der
Sufis
weiterhin
verhältnismäßig
selten.
There
are
still
only
comparatively
few
written
sources
on
the
history
of
the
Sufis
in
South-Eastern
Europe.
ParaCrawl v7.1
Es
existieren
zwei
sehr
wichtige
schriftliche
Quellen
zum
Leben
von
Jeanne
d'Arc
.
Two
very
important
written
sources
on
the
life
of
Joan
of
Arc
exist.
ParaCrawl v7.1
Schriftliche
Quellen
gehen
bis
ins
13.
Jahrhundert
zurück.
Written
sources
go
back
as
far
as
the
13th
century.
ParaCrawl v7.1
Schriftliche
Quellen
über
die
Insel
Ostrów
Lednicki
stammen
aus
einer
relativ
späten
Zeit.
Written
sources
on
Ostrów
Lednicki
are
relatively
recent.
ParaCrawl v7.1
Die
besten
schriftliche
Quellen
sind
wertlos,
wenn
niemand
sie
sieht!
The
best
written
references
are
worthless
if
no
one
sees
them!
CCAligned v1
Sie
umfassen
viele
hunderttausend
schriftliche
und
bildliche
Quellen
des
16.
bis
21.
Jahrhunderts.
They
include
hundreds
of
thousands
of
written
and
pictorial
resources
from
the
16th
to
the
21st
centuries.
ParaCrawl v7.1
Schriftliche
Quellen
aus
der
Zeit
gibt
es
natürlich
keine.
Needless
to
say,
there
are
no
extant
written
sources
from
this
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Schriftliche
historische
Quellen
der
griechischen
und
römischen
Welt
sind
minimal.
Written
historical
sources
of
the
Greek
and
Roman
world
are
minimal.
ParaCrawl v7.1
Schriftliche
Quellen,
Bilder
und
bauarchäologische
Spuren
halfen
bei
der
Wiederherstellung.
Written
sources,
pictures
and
architectural-archaeological
traces
helped
in
restoring
it.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
gibt
es
nur
wenige
alte
schriftliche
Quellen.
Therefore,
there
are
only
a
few
written
sources.
ParaCrawl v7.1
So
wird
das
Ornament
zum
wichtigen
Zeugnis,
wo
schriftliche
Quellen
fehlen.
The
ornament
thus
becomes
an
important
witness
wherever
written
sources
are
absent.
ParaCrawl v7.1
In
der
Untersuchung
von
prähistorischen
Fällen
müssen
die
beiden
Forscherinnen
ohne
schriftliche
Quellen
auskommen.
When
studying
prehistoric
cases,
the
researchers
have
to
make
do
without
any
written
sources.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
des
Tierkreises
in
Mesopotamien
und
Griechenland
ist
durch
schriftliche
Quellen
gut
abgesichert.
The
development
of
the
zodiac
in
Mesopotamia
and
Greece
is
well
attested
by
written
sources.
ParaCrawl v7.1
Er
bewies
das
alles,
indem
er
es
durch
Logik
und
zahlreiche
schriftliche
Quellen
untermauerte.
He'd
prove
it
all
by
backing
it
up
with
logic
and
various
scriptural
sources.
ParaCrawl v7.1
Zeitzeugen
erinnern
sich
so
weit
nicht
zurück
und
schriftliche
Quellen
konnten
nicht
gefunden
werden.
Contemporary
witnesses
can't
remember
and
written
sources
could
not
be
found.
ParaCrawl v7.1
Wenngleich
schriftliche
Quellen
fehlen,
ob
und
inwieweit
die
Römer
im
Umkreis
der
Heidelsburg
tatsächlich
organisierte
Forstwirtschaft
betrieben
haben,
handelt
es
sich
dennoch
um
das
älteste
bekannte
Indiz
für
Waldadministration
in
der
Spätantike
auf
germanischem
Boden.
Although
there
are
no
written
sources
detailing
whether
and
to
what
extent
the
Romans
operating
around
the
Heidelsburg
area
were
actually
engaged
in
forestry,
it
is
nevertheless
the
oldest
known
evidence
of
forest
administration
in
late
antiquity
on
German
soil.
Wikipedia v1.0
Neben
den
Präsentationen
und
Anmerkungen
aus
den
Sitzungen
wurden
auch
offizielle
Statistiken
und
andere
schriftliche
Quellen
ausgewertet.
In
addition
to
the
presentations
and
remarks
presented
during
those
meetings,
official
statistics
and
other
written
sources
were
also
consulted.
TildeMODEL v2018
Neben
den
Präsentationen
und
Erläuterungen
aus
den
betreffenden
Sitzungen
wurden
auch
offizielle
Statistiken
und
andere
schriftliche
Quellen
ausgewertet.
In
addition
to
the
presentations
and
remarks
presented
during
those
meetings,
official
statistics
and
other
written
sources
were
also
consulted.
TildeMODEL v2018
Weil
schriftliche
Quellen
weitgehend
fehlen
oder
von
zweifelhafter
Zuverlässigkeit
sind,
ist
die
Forschung
vielfach
auf
archäologische
Befunde
angewiesen,
die
ihrerseits
unterschiedlich
interpretiert
werden
können.
Because
written
sources
are
largely
absent
or
of
dubious
reliability,
research
often
relies
on
archaeological
findings,
which
can
be
interpreted
differently.
WikiMatrix v1
Der
Name
der
Siedlung
ist
durch
schriftliche
Quellen
seit
römischer
Zeit
gesichert
und
leitet
sich
vermutlich
vom
noch
älteren
Namen
des
benachbarten
Flusses
Nidda
her.
The
name
of
the
settlement
is
known
thanks
to
written
sources
from
Roman
times
and
probably
derives
from
the
name
of
the
adjacent
river
Nidda.
WikiMatrix v1
Die
normalerweise
den
Namen
des
Architekten
überliefernde
Inschrift
über
der
Eingangstür
fehlt,
aber
die
Information
wird
durch
schriftliche
Quellen
an
anderer
Stelle
aufbewahrt.
The
entryway
inscription,
a
common
feature
of
Islamic
architecture
that
usually
records
the
architect's
name,
is
missing,
but
the
information
is
preserved
in
written
sources
elsewhere.
WikiMatrix v1