Translation of "Schriftliche bekanntgabe" in English

Die schriftliche Bekanntgabe der Schwangerschaft beziehungsweise Entbindung ist rechtzeitig, wenn sie innerhalb der Fünftagefrist zur Post gegeben wird.
Written notice of pregnancy or childbirth is considered to have been given in good time when it is posted within the five-day period.
EUbookshop v2
Clinton Smyth (P.Geo), VP Exploration bei Pasinex, ist der qualifizierte Sachverständige im Sinne von National Instrument 43-101, der die schriftliche Bekanntgabe sämtlicher wissenschaftlichen und technischen Informationen in dieser Pressemitteilung überprüft hat.
Clinton Smyth, P.Geo and VP Exploration for Pasinex, is the qualified person as defined by National Instrument 43-101 who has verified the written disclosure of all scientific and technical information in this news release.
ParaCrawl v7.1
Dieser Artikel sieht zugleich (i) die schriftliche Bekanntgabe der Beendigung sowie der Dauer der Kündigungsfrist und (ii) das Einhalten einer im Verhältnis zu der Dauer der vorherigen Geschäftsbeziehungen ausreichenden Kündigungsfrist vor, wobei je nach Auslegung dieses Artikels durch die Rechtsprechung vorhergehende Geschäftsbeziehungen bei der Berechnung dieser Dauer berücksichtigt werden können.
This article prescribes (i) a written notification of the termination and the notice period as well as (ii) the observance of an appropriate notice period in proportion to the duration of the hitherto existing commercial relationship, whereas previous commercial relationships can be taken into account for the determination of this duration, depending on the applications of this article by case law.
ParaCrawl v7.1
Diese Allgemeinen Nutzungsbedingungen können im Einzelfall durch weitere Bedingungen z.B. für den Erwerb von Waren ergänzt, modifiziert oder ersetzt werden ohne vorhergehende und/oder schriftliche Bekanntgabe.
These general terms of use may in a specific case be supplemented, modified or replaced by additional terms and conditions without prior written consent by DASSY.
ParaCrawl v7.1
Maßgeblich ist der Tag der Absendung der schriftlichen Bekanntgabe.
The day on which the written notification is sent is the effective date.
ParaCrawl v7.1
Sie gelten als genehmigt, wenn der Auftraggeber nicht binnen vier Wochen nach Bekanntgabe schriftlich widerspricht.
They are considered approved if the client does not object in writing within four weeks of being informed.
ParaCrawl v7.1
Die Rücksendefrist gilt als erfüllt, wenn die schriftliche Benachrichtigung fristgerecht bei EUROTECHNIK eingeht und die Rücksendung der Ware innerhalb 7 Tagen nach schriftlicher Bekanntgabe der Rücksendeadresse durch EUROTECHNIK erfolgt.
The back end term is valid as full if the written notification comes in time with EUROTECHNIK and the return of the product occurs within 7 days after written announcement of the back end address through EUROTECHNIK .
ParaCrawl v7.1
Soweit ein Verwaltungsvorverfahren (§ 109 Abs. 3) durchzuführen ist, beginnt die Frist mit der Zustellung oder schriftlichen Bekanntgabe des Widerspruchsbescheides.
Where prior administrative proceedings have to be carried out (Section 109 (3)), the period shall commence to run upon service or written notification of the notice on objection.
ParaCrawl v7.1
Zustellungen und Willenserklärungen erfolgen bis zur schriftlichen Bekanntgabe einer anderen Anschrift rechtswirksam an der vom Käufer in der Bestellung angegebenen Adresse.
Until we receive written notification of a different address, all notifications and declarations of intent shall have legal effect when sent to the address the Purchaser specified when placing the order.
ParaCrawl v7.1
Sowohl zur ordentlichen als auch zu den außerordentlichen Generalversammlungen sind alle Mitglieder vom Vorstand mindestens drei Wochen vor dem Termin schriftlich unter Bekanntgabe der Tagesordnung einzuladen.
The Board must invite all members for both ordinary and extraordinary meetings of the General Assembly in writing at least three weeks before the set date, informing them about the proposed agenda.
ParaCrawl v7.1
Unmittelbar nach der schriftlichen Bekanntgabe durch die Camping-Freizeitzentrum Sägmühle GmbH ist jegliche weitere Nutzung in diesem Fall einzustellen.
As soon as written notification is received from the Camping-Freizeitzentrum SägmÃ1?4hle GmbH, any further use must cease in the case in question.
ParaCrawl v7.1
Die Änderungen gelten als genehmigt, wenn der Vertragspartner nicht innerhalb von sechs Wochen seit Bekanntgabe schriftlich widerspricht.
The changes shall be deemed approved if the contracting party does not object in writing within six weeks of notification.
ParaCrawl v7.1
Eine Zustimmung des Kunden gilt als erfolgt, wenn er der Änderung nicht binnen 30 Tagen nach Bekanntgabe schriftlich und unter Angabe seiner Kundennummer widerspricht.
Customer consent is deemed to have taken place if he does not object to the change within 30 days of the announcement in writing and stating his customer number.
ParaCrawl v7.1
Sie gelten als genehmigt, wenn ein Teilnehmer sein epPoints® -Konto zur Erlangung einer Punktegutschrift weiterhin verwendet oder wenn er nicht innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe schriftlich Widerspruch einlegt.
They are deemed as approved if a participant continues to use his epPoints® account to obtain a points credit or if he does not object in writing within one month from the notification.
ParaCrawl v7.1
Die Änderungen der AGB bzw. der Beilagen seitens Inlernet, werden in jedem Fall als gültig und von dem Stammkunden zugestimmt betrachtet, wenn Stammkunde innerhalb von 30 Tagen nach der Bekanntgabe der Änderung sich nicht schriftlich gegen den Änderungsvorschlag beschwert, oder er das Inlernet-System auch nach der schriftlichen Bekanntgabe weiterhin benutzt.
Modifications made to GTC and its Appendices by Inlernet shall in all cases be considered valid, effective, and approved by Frequent Buyer, if Frequent Buyer submits no written complaint against the given modification proposal within 30 days from receipt of written notice thereon, or continues using the Inlernet System following receipt of written notice.
ParaCrawl v7.1
Ist er mit den Änderungen nicht einverstanden, so kann er innerhalb von zwei Wochen nach ihrer Bekanntgabe schriftlich widersprechen.
If the contractual partner does not agree to the changes, he can object to them within two weeks after they were made known to him in writing.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

schriftliche ausführung schriftlich festlegen schriftlich festgelegt schriftlich
Bekanntgabe schriftlich aufnehmen schriftlich begründen schriftliche bekanntgabe
schriftliche beurteilung schriftliche freigabe