Translation of "Schriftliche bescheinigung" in English
Sie
benötigen
eine
schriftliche
Bescheinigung
ihrer
Versicherungsgesellschaft
(auf
Deutsch
oder
Englisch),
die
bestätigt:
You
need
to
provide
a
written
confirmation
of
your
health
insurance
provider
(either
in
German
or
English)
that
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
darauf
bestanden,
dass
uns
die
zuständigen
Stellen
-
bei
denen
es
sich
nicht
zwangsläufig
um
Parlamentsstellen
handelt
-,
die
Baugesellschaft
SERS,
der
der
Bürgermeister
von
Straßburg
vorsteht,
und
die
zuständigen
Gesundheitsbehörden
eine
schriftliche
Bescheinigung
geben,
denn
die
Haftung
liegt
ja
eindeutig
bei
den
Eigentümern.
I
insisted
that
the
relevant
authorities
-
who
are
not
in
the
first
instance
Parliament's
authorities
-
the
company
SERS,
whose
chair
is
the
Mayor
of
Strasbourg,
and
the
relevant
health
authorities,
should
give
us
a
written
attestation
for
something
which
in
terms
of
liability
clearly
is
a
matter
for
the
proprietors.
Europarl v8
Die
Sektion
Verwaltung
und
Finanzen
wurde
angewiesen,
keine
Reisekostenanträge
zu
bearbeiten,
solange
keine
schriftliche
Bescheinigung
seitens
des
jeweiligen
unmittelbaren
Vorgesetzten
vorliegt,
aus
der
hervorgeht,
dass
die
Reise
entsprechend
den
gemachten
Angaben
unternommen
wurde.
The
Administration
and
Finance
Section
has
been
instructed
not
to
process
any
travel
claims
unless
confirmation
is
received
in
writing
from
the
relevant
immediate
supervisor
that
travel
has
taken
place
as
indicated.
MultiUN v1
Die
benannte
Stelle
muss
an
jeder
Einheit,
die
einer
regelmäßigen
Inspektion
unterzogen
wird,
unmittelbar
nach
dem
Datum
der
Inspektion
ihre
Kennnummer
anbringen
oder
anbringen
lassen
und
die
schriftliche
Bescheinigung
über
die
Durchführung
der
regelmäßigen
Inspektion
ausstellen.
The
inspection
body
must
affix
its
identification
number
or
have
it
affixed
to
each
product
which
is
subject
to
a
periodic
inspection,
immediately
after
the
date
of
the
inspection
and
draw
up
a
written
periodic
inspection
certificate.
TildeMODEL v2018
Der
Einführer
oder
sein
Vertreter
legt
eine
schriftliche
Bescheinigung
in
einer
Amtssprache
des
Eingangsmitgliedstaats
vor,
die
von
der
für
die
Quarantäneeinrichtung
oder
-station
verantwortlichen
Person
abgezeichnet
ist
und
mit
der
bestätigt
wird,
dass
die
Vögel
zur
Quarantäne
aufgenommen
werden.
Importers
or
their
agents
shall
provide
a
written
attestation,
in
an
official
language
of
the
Member
State
of
entry,
and
signed
by
the
person
responsible
for
the
quarantine
facility
or
centre
certifying
that
the
birds
will
be
accepted
for
quarantine.
DGT v2019
Anstelle
der
CE-Kennzeichnung
ist
bei
Komponenten
eine
schriftliche
Bescheinigung
mitzuliefern,
aus
der
die
Konformität
mit
den
Bestimmungen
der
Richtlinie,
ihre
Merkmale
und
die
Bedingungen
für
ihren
Einbau
in
Gräte
und
Schutzsysteme
hervorgeht.
Instead
of
being
CE
marked,
components
have
to
be
delivered
with
a
written
attestation
stating
the
conformity
with
the
provisions
of
the
directive,
stating
their
characteristics
and
indicating
how
they
must
be
incorporated
into
equipment
or
protective
systems.
EUbookshop v2
Allen
Geräten,
Schutzsystemen,
Vorrichtungen
(Artikel
1
Absatz
2)
mit
CE-Kennzeichnung,
und
allen
Komponenten
liegt
eine
schriftliche
Bescheinigung
bei
(Artikel
8
Absatz
3).
Equipment,
protective
systems,
devices
(Art.
1.2),
including
non
CE-marked,
and
components
not
accompanied
by
a
written
attestation
(Art.
8.3).
EUbookshop v2
Nach
Artikel
4
Absatz
2
und
Artikel
5
Absatz
1
der
Richtlinie
94/9/EG
und
zu
Zwecken
der
Überwachung
des
Marktes
muss
die
EG-Konformitätserklärung
/
die
schriftliche
Bescheinigung
der
Konformität
den
Informationen
beiliegen,
die
zusammen
mit
jedem
einzelnen
Produkt
oder
jedem
Los
identischer
Produkte
geliefert
werden.
According
to
Articles
4(2)
and
5(1)
of
directive
94/9/EC
and
for
the
purposes
of
market
surveillance
the
EC
declaration
of
conformity
/
the
written
attestation
of
conformity
must
accompany
the
information
given
with
each
single
product
or
each
batch
of
identical
products.
EUbookshop v2
Der
Besteller
ist
verpflichtet,
dem
Montage-
bzw.
Inbetriebnahmeper
sonal
unverzüglich
eine
schriftliche
Bescheinigung
über
die
Beendi
gung
der
Montage
bzw.
Inbetriebnahme
auszuhändigen.
The
buyer
shall
be
obliged
to
submit
a
written
confirmation
of
completion
of
assembly
and/
or
commissioning
to
the
assembly
and/
or
commissioning
staff.
ParaCrawl v7.1
Sie
benötigen
eine
schriftliche
Bescheinigung
ihrer
Versicherungsgesellschaft
(auf
Deutsch
oder
Englisch),
die
bestätigt,
dass
Ihr
Versicherungsschutz
für
einen
Studienaufenthalt
an
einer
deutschen
Universität
gültig
ist.
You
need
to
provide
a
written
confirmation
of
your
health
insurance
provider
(either
in
German
or
English)
that
(a)
you
have
a
health
insurance
(b)
it
is
valid
in
Germany
ParaCrawl v7.1
Der
Auftragnehmer
ist
–
soweit
nichts
anderes
vereinbart
wurde
–
berechtigt,
Teilleistungen
bereitzustellen
und
abzurechnen,
sobald
der
Auftraggeber
durch
schriftliche
Bescheinigung
die
Freigabe
bestätigt
hat.
The
contractor
is
–
unless
otherwise
agreed
–
entitled,
to
provide
and
pay
for
part
performances
as
soon
as
the
client
has
confirmed
release
by
written
certification.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
Kontakt
mit
dem
Campingplatz
direkt
aufnehmen
und
eine
schriftliche
ärztliche
Bescheinigung
mit
Ihrer
Anfrage
vor
Beginn
des
Aufenthalts
mitteilen.
You
must
contact
the
campsite
and
provide
a
medical
certificate
with
your
written
request
before
the
start
of
your
stay.
CCAligned v1
Auf
Verlangen
einer
Partei
stellt
er
eine
schriftliche
Bescheinigung
darüber
aus,
dass
in
dem
Mediationsverfahren
keine
Einigung
erzielt
werden
konnte.
Upon
request
of
a
party
he
shall
issue
a
written
confirmation
that
a
settlement
could
not
be
reached
in
the
mediation
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
hat
dem
Käufer
bei
der
Neuaufnahme
von
Schrottlieferungen,
ansonsten
jeweils
zu
Beginn
eines
Kalenderjahres,
eine
schriftliche
Bescheinigung
folgenden
Inhalts
zu
übergeben:
„Bei
Verladung
ab
eigenem
Lager
versichern
wir,
dass
wir
nur
Schrott
liefern
werden,
der
zuvor
von
uns
mit
eigenen
Messgeräten
auf
Freiheit
von
ionisierender
Strahlung
geprüft
worden
ist.
The
seller
has
to
give
the
buyer
during
new
scrap
consignments
–
otherwise
at
the
beginning
of
each
calendar
year
–
a
written
confirmation
with
the
following
content:
„During
the
shipment
from
our
own
storehouse
we
assert
that
we
will
deliver
only
scrap
which
has
been
inspected
before
by
our
own
measurement
instruments
for
freedom
from
ionizing
radiation.
ParaCrawl v7.1
Der
Besteller
ist
ferner
verpflichtet,
den
Aufstellern
oder
dem
Montagepersonal
eine
schriftliche
Bescheinigung
über
die
Beendigung
der
Aufstellung
oder
Montage
unverzüglich
auszuhändigen.
The
customer
is
obliged
to
hand
over
his
written
certificate
of
completion
of
setup
or
installment
to
setup
or
installment
personnel
immediately
after
completion.
ParaCrawl v7.1
Die
EG-Konformitätserklärung
ist
nicht
mit
der
in
Artikel
8
Absatz
3
der
Richtlinie
94/9/EG
genannten
schriftlichen
Bescheinigung
der
Konformität
für
Komponenten
zu
verwechseln.
The
EC
declaration
of
conformity
should
not
be
confused
with
the
written
attestation
of
conformity
for
components
mentioned
in
Article
8(3)
of
directive
94/9/EC.
EUbookshop v2
Zusätzlich
zu
der
Erklärung,
dass
die
Komponenten
mit
den
Bestimmungen
der
Richtlinie
übereinstimmen,
müssen
aus
der
schriftlichen
Bescheinigung
der
Konformität
die
Merkmale
der
Komponenten
und
die
Bedingungen
für
ihren
Einbau
in
Geräte
oder
Schutzsysteme
ersichtlich
sein,
die
dazu
beitragen,
dass
die
für
fertiggestellte
Geräte
oder
Schutzsysteme
geltenden
Grundlegenden
Gesundheits-
und
Sicherheitsanforderungen
erfüllt
sind.
In
addition
to
declaring
the
conformity
of
the
components
with
the
provisions
of
the
directive,
the
written
attestation
of
conformity
has
to
state
the
characteristics
of
the
components
and
how
the
components
are
to
be
incorporated
into
equipment
or
protective
systems
to
ensure
that
the
finished
equipment
or
protective
system
meets
the
applicable
Essential
Health
and
Safety
Requirements
of
directive
94/9/EC.
EUbookshop v2