Translation of "Schriftliche abstimmung" in English

Herr ASPINALL kündigte eine schriftliche Begründung seiner Abstimmung an.
A written explanation of his vote will be submitted by Mr ASPINALL.
TildeMODEL v2018
Der Rat kann zwischen seinen Tagungen über dringende Angelegenheiten durch schriftliche Abstimmung beschließen.
Between meetings of the Council, the Council may dispose of any matter which is urgent by means of a postal vote.
EUbookshop v2
Es gibt eine schriftliche Erklärung zur Abstimmung von mir.
I know from that report it is very difficult to identify what exactly the Commission was saying.
EUbookshop v2
Deshalb werde ich morgen eine schriftliche Erklärung zur Abstimmung abgeben.
It remains for me to say that I hope this project will be supported by all the political groups so that the Commission and Council will realize that all the citizens of the Community are behind this pro ject.
EUbookshop v2
Ich wollte eigentlich eine schriftliche Erklärung zur Abstimmung abgeben, werde dies aber nicht tun.
We saw last week how quickly the political temperature can change in Russia.
EUbookshop v2
Es sind nur schriftliche Erklärungen zur Abstimmung zulässig, und ich kann nichts anderes zulassen.
There are only written explanations of vote, and I cannot allow anything else.
EUbookshop v2
Schriftliche Abstimmung durch Stimmzettel muss erfolgen, wenn 1/3 der anwesenden Mitglieder dies verlangt.
Written voting by paper ballot must be adopted at the request of at least 1/3 of the members present.
ParaCrawl v7.1
Steht ein Vorschlag der Kommission oder ein Bericht gemäß Artikel 131 auf der Tagesordnung des Parlaments, können die Mitglieder gemäß Absatz 1 schriftliche Erklärungen zur Abstimmung abgeben.
Where a Commission proposal or a report has been included on the agenda of Parliament pursuant to Rule 131, Members may submit written explanations of vote pursuant to paragraph 1.
DGT v2019
Da aber die Erklärungen zur Abstimmung abgegeben werden sollen, bevor die Berichte in der Kammer abschließend behandelt sind, ist es ja so, daß man schriftliche Erklärungen zur Abstimmung abgibt, wenn die Abstimmung zum Beispiel für Donnerstag mittag geplant ist.
But as explanations of voting must be submitted before the report is fully discussed in the House, it is often the case that a written explanation of voting is submitted, if it is known, for example, that the vote is to take place at Thursday lunchtime.
Europarl v8
Nun sitzt meine Delegation hier, da wir eine schriftliche Erklärung zur Abstimmung einreichen und registriert haben wollen, um dann den Saal verlassen zu können.
My delegation has remained as we wish to submit a written explanation. We would like this to be registered and then we would like to be able to leave.
Europarl v8
Frau Präsidentin, man hat mir ausdrücklich gesagt, ich müsse anwesend sein und ankündigen, dass ich eine schriftliche Erklärung zur Abstimmung abgeben wolle.
Madam President, I was told quite explicitly that I had to be present to indicate that I wanted to make a written explanation of vote.
Europarl v8
In der Pariser Kommission, die das Übereinkommen verwaltet, sind Programme und Maßnahmen bezueglich Quecksilber- und Cadmiumableitungen ausgehandelt worden, und die Gemeinschaft ist aufgefordert, sie bis zum 31. Dezember 1985 durch schriftliche Abstimmung zu genehmigen.
Whereas the Paris Commission, which administers the Convention, has negotiated programmes and measures concerning mercury and cadmium discharges and the Community has been requested to approve them in writing by 31 December 1985;
JRC-Acquis v3.0
Steht ein Vorschlag für einen Rechtsakt oder ein Bericht gemäß Artikel 138 auf der Tagesordnung des Parlaments, können die Mitglieder gemäß Absatz 1 schriftliche Erklärungen zur Abstimmung abgeben.
Where a proposal for a legislative act or a report has been included on the agenda of Parliament pursuant to Rule 138, Members may submit written explanations of vote in accordance with paragraph 1.
DGT v2019
Mitglieder, die die vorstehend genannte Frist nicht eingehalten haben, können beantragen, daß eine schriftliche Erklärung zur Abstimmung von höchstens 150 Wörtern in der Anlage zum ausführlichen Sitzungsbericht abgedruckt wird, sofern ihr Text innerhalb von 24 Stunden nach der Schlußabstimmung über den Text eingereicht wurde."
Members who fail to meet the above time limit may ask for a written explanation of vote not exceeding 150 words to be annexed to the verbatim report of proceedings, provided their text is submitted within twenty-four hours of the final vote on the text.'
EUbookshop v2
Rechtsakte des Rates über eine dringende Angelegenheit können durch schriftliche Abstimmung angenommen werden, wenn der Rat oder der AStV die Anwendung dieses Verfahrens einstimmig beschließt.
Acts of the Council on an urgent matter may be adopted by a written vote where the Council or Coreper unanimously decides to use that procedure.
DGT v2019
Die Zustimmung der Kommission zum schriftlichen Verfahren ist erforderlich, wenn die schriftliche Abstimmung einen Gegenstand betrifft, mit dem die Kommission den Rat befasst hat.
Agreement by the Commission to the use of the written procedure shall be required where the written vote is on a matter which the Commission has brought before the Council.
DGT v2019
Für jeden von uns sollte es doch eine Frage der Achtung vor diesem Hohen Haus sein, zu einer solchen Stunde eine schriftliche Erklärung zur Abstimmung abzugeben.
Written explanations of votes at this time are not an expression of respect for the House for any of us.
Europarl v8
Die Zustimmung der Kommission zu diesem Verfahren ist er forderlich, wenn die schriftliche Abstimmung einen Gegen stand betrifft, mit dem die Kommission den Rat befaßt hat.
Furthermore, agreement by the Commission to the use of that procedure shall be required where the written vote is on a matter which the Commission has brought before the Council.
EUbookshop v2
Die Zustimmung der Kommission zum schriftlichen Ver fahren ist erforderlich, wenn die schriftliche Abstimmung einen Gegenstand betrifft, mit dem die Kommission den Rat befaßt hat.
Agreement by the Commission to the use of the written procedure shall be required where the written vote ¡s on a matter which the Commission has brought before the Council.
EUbookshop v2

Related phrases

schriftlich darlegen schriftlich anerkannt in abstimmung schriftliches ausdrucksvermögen
abstimmung am schriftlich kontaktieren schriftlich schriftlich geregelt
Abstimmung