Translation of "Feine abstimmung" in English
Für
die
feine
Abstimmung
drücken
Sie
den
Knopf
"JavaScript
Zu
stimmen".
For
thin
control
press
the
Adjust
JavaScript
button.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
Farbvarianten
erlauben
überdies
eine
feine
Abstimmung
auf
die
Umgebung.
Furthermore,
various
colour
variants
enable
refined
coordination
with
the
surroundings.
ParaCrawl v7.1
Hiermit
ist
eine
besonders
feine
Abstimmung
des
Ausdrucks
möglich.
A
particularly
fine
tuning
of
the
printout
is
hereby
possible.
EuroPat v2
Die
Lochabstände
sind
sehr
gering,
so
ist
eine
sehr
feine
Abstimmung
möglich.
Hole
spacing
is
very
low,
a
fine
adaptation
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Damit
lässt
sich
eine
feine
Abstimmung
der
Körperkontur
erreichen.
Through
this
a
fine-tuned
adjustment
of
the
body
contour
can
easily
be
achieved.
ParaCrawl v7.1
Viele
Kanäle
ermöglichen
die
besonders
individuelle
und
feine
Abstimmung
des
Hörsystems.
Multiple
channels
make
the
hearing
system
particularly
easy
to
customize
and
fine-tune.
ParaCrawl v7.1
Sie
waren
für
die
feine
Abstimmung
der
Parameter
Windows
XP
vorbestimmt.
They
were
intended
for
thin
control
of
the
Windows
XP
parameters.
ParaCrawl v7.1
Das
0-10
V-Signal
erlaubt
eine
besonders
feine
Abstimmung
der
Temperatur
mit
den
Stellantrieben.
The
0-10V
signal
allows
for
particularly
fine
tuning
of
the
temperature
with
the
actuators
ParaCrawl v7.1
Unser
Geheimrezept
ist
eine
feine
Abstimmung
von
Räucherzeit
und
–temperatur
sowie
der
Mischung
hochwertiger
Harthölzer.
Our
secret
recipe
involves
achieving
a
fine
balance
between
the
smoking
period
and
temperature
as
well
as
a
blend
of
high-quality
hardwood.
ParaCrawl v7.1
Das
erfordert
eine
feine
Abstimmung
zwischen
Ihren
Idealen
und
den
Grenzen
der
menschlichen
Natur.
This
may
require
a
fine
balance
between
ideals
and
an
acceptance
of
human
nature.
ParaCrawl v7.1
Die
richtige
Mischung
und
feine
Abstimmung
des
Gewürzes
ist
maßgeblich
für
den
Geschmack
Ihrer
Brotkreationen.
The
right
mix
and
fine-tuning
of
spices
is
essential
for
the
taste
of
your
bread
creations.
ParaCrawl v7.1
Unser
Geheimrezept
ist
eine
feine
Abstimmung
von
Räucherzeit
und
-temperatur
sowie
der
Mischung
hochwertiger
Harthölzer.
Our
secret
recipe
involves
achieving
a
fine
balance
between
the
smoking
period
and
temperature
as
well
as
a
blend
of
high-quality
hardwood.
ParaCrawl v7.1
Eine
sehr
feine
Abstimmung
bedeutet
aber
auch,
dass
man
nicht
allzu
viele
Menschen
anspricht.
However,
a
very
fine
tuning
means
that
you
approach
not
too
many
people.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
in
Verbindung
mit
dem
relativ
großen
Durchmesser
eine
genaue
und
feine
Abstimmung
der
Abstimmspannung
möglich.
In
conjunction
with
the
relatively
large
diameter
of
the
actuating
head,
this
shape
ensures
accurate
fine
adjustment
of
the
tuning
voltage.
EuroPat v2
Die
direkte
Kühlvorrichtung
bzw.
der
Kontaktapparat
(5)
kann
daher
zum
Beispiel
aus
einem
schlanken
Behälter
bestehen,
in
dem
eine
oder
mehrere
Lagen
von
einer
oder
mehreren
Düsen
die
Kühlflüssigkeit
verteilen,
wobei
auch
zwischen
den
Lagen
der
Düsen
Fangböden
für
ein
Sammeln
der
Flüssigkeit
sorgen
und
so
eine
feine
Abstimmung
der
Flüssigkeitsbelastung
mit
der
Gasbelastung
ermöglichen.
The
direct
cooling
apparatus
or
the
contact
apparatus
(5)
can
therefore
comprise,
for
example,
a
slender
vessel
in
which
one
or
more
layers
of
one
or
more
nozzles
distribute
the
cooling
liquid
and
collector
trays
located
between
the
layers
of
nozzles
collect
the
liquid
and
thus
make
it
possible
for
the
liquid
throughput
to
be
closely
matched
to
the
gas
throughput.
EuroPat v2
Sie
besitzt
eine
spezifische
Proteinzu-sammensetzung
deren
optische
Eigenschaften
durch
ein
feine
Abstimmung
der
räumlichen
Struktur
mit
der
oberflächlichen
Ladungsverteilung
und
folglich
auch
mit
dem
Hydratmantel
zusammen
hängt.
It
is
composed
of
specialized
proteins,
whose
optical
properties
are
dependent
on
the
fine
arrangement
of
their
three-dimensional
structure
and
hydration.
ParaCrawl v7.1
Unser
Packaging
Inspector
kann
die
kleinsten
Fehler
erkennen,
aber
dies
erfordert
eine
sehr
feine
Abstimmung
der
Kameraeinstellungen
auf
die
Auswertungssoftware.
Our
Packaging
Inspector
system
detects
the
smallest
defect
but
this
requires
a
very
fine
tuning
of
the
camera
settings
with
the
image
processing
software.
ParaCrawl v7.1
Nicht
selten
geht
die
Funktion
defragmentazii
in
die
Liste
der
Funktionen
der
Programme-twikerow
(der
Tools
für
die
feine
Abstimmung
des
Betriebssystemes
und
/
oder
die
Software)
ein.
Quite
often
function
of
defragmentation
is
included
into
the
list
of
functions
of
programs-tvikerov
(utilities
for
thin
control
of
an
operating
system
and/or
ON).
ParaCrawl v7.1
Für
die
effiziente,
auf
die
jeweiligen
Anforderungen
angepasste
Dämmung
ist
die
Kombination
und
feine
Abstimmung
vieler
einzelner
Einflussgrößen
im
Isolierbereich
notwendig.
For
efficient
insulation
tailored
to
the
particular
requirements,
the
combination
and
fine
adjustment
of
several
individual
influential
variables
in
the
insulation
zone
is
required.
ParaCrawl v7.1
Noch
lässt
Ubuntu
Tweak
zu,
die
feine
Abstimmung
des
Aussehens
und
des
Verhaltens
Metacity
(des
standardmäßigen
Fenstermanagers
GNOME)
zu
verwirklichen,
Compiz
Fusion
zu
stimmen
(die
Sammlung
der
Ergänzungen
und
der
Abstimmungen
kompositnogo
des
Fenstermanagers
compiz),
sind
die
Winkel
des
Bildschirmes,
fenster-
auch
die
Effekte
des
Menüs,
das
Paneel
GNOME
(das
Paneel
der
Aufgaben
und
das
Mittel
des
Starts
der
Anlagen),
der
Dateimanager
Nautilus,
Advanced
Power
Management
(die
Parameter
des
Energieverbrauchs)
und
die
Systemsicherheit
wirkungsvoll.
Still
Ubuntu
Tweak
allows
to
carry
out
thin
control
of
appearance
and
behavior
of
Metacity
(the
standard
window
manager
of
GNOME),
to
adjust
Compiz
Fusion
(a
collection
of
additions
and
settings
of
the
composite
window
manager
of
compiz),
screen
corners,
window
also
effects
of
the
menu,
the
GNOME
panel
(the
panel
of
tasks
and
means
of
an
applications
launch),
the
file
manager
of
Nautilus,
Advanced
Power
Management
(energy
consumption
parameters)
and
system
safety
are
effective.
ParaCrawl v7.1
Und
es
ist
eine
sehr
feine
Abstimmung,
so
ganz
anders
als
der
Lärm
und
das
Getöse
der
Welt.
And
it's
a
very,
very
fine
tuning,
so
different
from
the
din
and
the
noisiness
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Besonders
feine
Abstimmung
ist
möglich,
wenn
über
eine
Drosselvorrichtung
14,
vorzugsweise
einstellbar,
am
Gasaustritt
der
gekoppelten
Maschine
2
der
Gasaustritt
dieser
Maschine
2
vorzugsweise
variabel
gedrosselt
wird.
A
particularly
fine
adjustment
is
possible
if
via
a
preferably
adjustable
throttle
device
14,
the
gas
discharge
from
the
machine
2
at
the
gas
outlet
of
this
machine
2
is
preferably
variably
throttled.
EuroPat v2
Die
vorstehenden
Maßnahmen
lassen
sich
leicht
und
kostengünstig
realisieren
und
erlauben
eine
feine
Abstimmung
der
jeweiligen
Wärmedurchgangswiderstände.
The
above
measures
can
be
implemented
easily
and
at
low
cost,
and
enable
a
precise
trimming
of
the
respective
thermal
resistances.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
Tatsache
berücksichtigt,
dass
die
Kippspiegelmatrizen
eine
feine
Abstimmung
der
synchronen
Schaltung
der
Kippspiegel
K1,
K2
erlauben.
The
fact
is
taken
into
account
here
that
the
tilting
mirror
matrices
allow
fine
tuning
of
the
synchronous
switching
of
the
tilting
mirrors
K
1,
K
2
.
EuroPat v2
Da
die
Eigensteifigkeit
des
Papiers
um
so
mehr
abnimmt,
je
weiter
die
Vorderkante
aus
dem
Spalt
des
eingangsseitigen
Transportwalzenpaares
herausgefördert
wird,
ist
eine
feine
Abstimmung
zwischen
dem
Abstand
der
Abstreiflippe
zu
dem
eingangsseitigen
Transportwalzenpaar
und
dem
Anpressdruck
der
Abstreiflippe
auf
die
Abquetschfläche
notwendig.
Since
the
stiffness
of
the
paper
decreases
progressively
the
more
the
leading
edge
projects
from
the
gap
of
the
first
roller
pair,
the
distance
of
the
wiper
blade
from
the
first
roller
pair
has
to
be
carefully
matched
to
the
contact
pressure
of
the
wiper
blade
against
the
squeeze-out
surface.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
sieht
eine
feine
Abstimmung
von
verschiedenen
Parametern
vor,
die
es
erstmals
erlauben,
einen
relativ
dicken
Stutzen
an
ein
dünnwandiges
Rohr
durch
Reibschweißen
seitlich
anzubringen.
The
method
according
to
the
invention
provides
a
fine
coordination
of
various
parameters,
which
for
the
first
time
allow
a
relatively
thick
connecting
piece
to
be
laterally
mounted
to
a
thin-walled
tube
by
friction
welding.
EuroPat v2
Sehr
feine
Abstimmung
ermöglicht
es
Ihnen,
absolut
jedes
Bild
zu
erstellen:
zumindest
ein
Athlet,
sogar
ein
Mann
von
schlanker
Körperbau.
Very
fine
tuning
allows
you
to
create
absolutely
any
image:
at
least
an
athlete,
even
a
man
of
lean
physique.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Erweiterung
um
4
Stufen
hat
der
Video
20
S1
jetzt
einen
16-stufigen
Gewichtsausgleich
und
ermöglicht
den
Kameraleuten
eine
extrem
feine
Abstimmung.
Now
with
4
steps
more,
the
Video
20
S1
has
a
16-step
counterbalance
and
enables
extremely
fine
tuning
for
the
camera
users.
ParaCrawl v7.1
Die
ideale
Inszenierung
von
Raum
und
Ware
fordert
eine
feine
Abstimmung
von
Leuchtdichten
und
Lichtfarben
bezogen
auf
Raum,
Zeit
und
Limbic
Type.
The
ideal
staging
of
space
and
goods
requires
precise
coordination
of
luminance
and
light
colour
in
relation
to
space,
time
and
limbic
type.
ParaCrawl v7.1