Translation of "Schriftlich versichern" in English

The return or destruction must be assured unsolicitedly in writing.

This shall be confirmed in writing where the form so requires.

The complete return or destruction is to be insured in writing.

The participant shall affirm the above in writing on request.

The entrant shall obtain written consent if so requested.

The participants will confirm the preceding in writing on request by FUBiS.

At the same time, they must affirm in lieu of an oath and in writing in a specific form that they are entitled to vote.

Dirichlet supported his application writing that Dedekind was 'an exceptional pedagogue'.

A member of the management should be appointed who, irrespective of other responsibilities, should have responsibility for annually assuring the chief executive officer, in writing, that the entire NMAC system is fit for purpose.

The Law of Niedersachsen (the Land of Lower Saxony) on the award of public contracts stated, amongst other things, that public works contracts may be awarded only to contractors who undertake in writing to pay their employees at least the remuneration stipulated by the applicable (regional) collective agreement.

Uganda’s president, Idi Amin, claimed he received a written guarantee from president Micombero that Ntare could return to Burundi and live there as a private citizen.

In the case of completion of the contract or or at any time requested the contractor will immediately hand all working results in the context of the contract as well as all confidential information received from the client and will insure the complete fulfilment of this obli- gation in writing.

Moreover, to receive routine medical care, the foreigner must provide written guarantees for execution of the obligation to pay for medical services or to make an advance payment, based on the estimated amount they are issued with.

When handing in the post-doctoral thesis the author have to assure in written form, that the passing for press is allowed by the examination board and that the electronic version is identical regarding form and content to the approved original version.

Buyers have to show their identity card as well as to confirm in writing that they have attained the age of 21 and will not make this book available for others.

In addition, the Customer shall assure Festo in writing that he or she has deleted or otherwise rendered unusable all copies of the software and the associated documentation that may still be in his or her possession – including the backup copy made by him or her in accordance with section 9.4 – insofar as this has not been handed over to the subsequent purchaser.

As such, we have also requested written confirmation from our suppliers that all of the raw materials and products bought by us comply with the reACH regulation.

Ask the dealer to specify clearly in writing that the extended warranty is required for the loan to be approved.

The customer is also obligated to delete the software from all hard disks, main data memory banks and workstations and to ensure that the software can no longer be used by him, by his employees and staff or by registered users. The customer shall give the licenser or lessor written assurance of compliance with this provision.

When handing in the post-doctoral thesis the author have to assure in written form, that the passing for press is allowed by the examination board and that the electronic version is identical regarding form and content to the approved original version.

Meat Love works against the pretreatment of animal products, insures itself of this by its suppliers and controls the observance at regular intervals by independent laboratories.

Furthermore, the Customer shall also be obliged to delete the software from any harddisks, RAMs and other terminals and to ensure that the software can no longer be used by the Customer or any of its employees or any third party, of which it shall assure the Licensor in writing.

We are now spending billions of euros to help women to a fixed quota of top jobs, if they give previous written assurance that they will become pregnant after being given the job.

We ask our non-European suppliers for a written consent that we will be informed immediately, if a product supplied to us surpasses the mass concentration level of 0,1 % of a SVHC-material.

If the policyholder or an insured person is entitled to claim against third parties, he is obliged, notwithstanding the statutory assignment of claims according to § 86 VVG (see Appendix), to subrogate such claims in writing to the insurer up to the amount of those costs (reimbursement of costs, material costs and services) reimbursed under the insurance policy.

If the policyholder or an insured person has claims for compensation against third parties, then, notwithstanding the statutory assignment of claims according to § 86 VVG (see Appendix), that person shall be obliged to subrogate such claims in writing to the insurer up to the amount to which compensation is paid under the insurance policy (reimbursement of costs, non-cash benefits and services).

If the Policyholder or an insured person has a right to recover damages from a third party, he is obliged to assign his rights to the Insurer in writing up to the amount to which payments are to be made for reimbursement of costs according to this insurance contract without prejudice to the statutory assignment of claims according to § 86 VVG.