Translation of "Schnürsenkel binden" in English
Vergessen,
die
Schnürsenkel
zu
binden?
Trip
over
your
shoelaces?
OpenSubtitles v2018
Kennen
Sie
alle
Möglichkeiten,
um
Schnürsenkel
zu
binden?
Do
you
know
all
the
ways
to
tie
laces?
CCAligned v1
Wie
kann
ich
meine
Schnürsenkel
binden
und
kürzen?
How
can
I
tie
and
shorten
my
shoelaces?
CCAligned v1
Ich
kann
meine
Knöpfe
zumachen
und
meine
Schnürsenkel
binden.
I
can
close
my
buttons
and
buckle
my
shoes.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
für
Menschen,
die
Schnürsenkel
nicht
selbst
binden
können,
unverzichtbar.
They
are
quite
indispensable
for
people
who
can’t
tie
laces
by
themselves.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
Mathematikbuch
zum
Thema
Schnürsenkel
binden
auf
Universitätsniveau,
weil
Schnürsenkel
aus
Mustern
bestehen.
This
is
a
mathematics
book
about
tying
shoelaces
at
the
university
level,
because
there
are
patterns
in
shoelaces.
TED2020 v1
Die
Möglichkeit,
Schnürsenkel
zu
binden,
wird
jedem
Kind
auf
unterschiedliche
Weise
gegeben.
The
ability
to
tie
shoelaces
is
given
to
each
child
in
different
ways.
ParaCrawl v7.1
Wir
wussten
nur,
dass
man
seine
Schnürsenkel
binden
musste,
wenn
man
Sneaker
trug.
We
only
knew
you
had
to
tie
your
shoelaces
when
wearing
sneakers.
ParaCrawl v7.1
Eine
Frau
aus
unserem
China
stellt
12
originelle
Art
und
Weise
unsere
Schnürsenkel
zu
binden.
A
woman
from
our
China
presents
12
original
ways
to
tie
our
shoelaces.
CCAligned v1
Sie
wissen
nicht,
wie
schnell
Sie
Schnürsenkel
binden,
damit
sie
ungewöhnlich
und
schön
aussehen?
Do
not
know
how
fast
to
tie
shoelaces,
to
make
it
look
unusual
and
beautiful?
ParaCrawl v7.1
Ich
bemerkte
jedoch
bald,
dass
es
mir
schwer
fiel,
meine
Schnürsenkel
zu
binden.
But
I
soon
noticed
that
it
became
difficult
for
me
to
tie
my
shoelaces.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
einmal
so
viel
Gehirnfunktion
vorhanden,
dass
diese
armen
Bastarde
sich
die
Schnürsenkel
binden
könnten.
It's
not
even
so
much
brain
function
exists,
that
these
poor
bastards
to
could
tie
the
laces.
OpenSubtitles v2018
Sports
Illustrated
berichtet,
dass
der
Schuh
verwendet
eine
Kombination
von
elektrischen,
mechanischen
Adidas
Originals
Frauen
und
digitalen
Technologie
zu
liefern,
eine
"ideale"
passen
reiten
die
Notwendigkeit
zu
schaffen,
zu
binden
Schnürsenkel
zu
einem
gewissen
Pr?ferenz.
Sports
Illustrated
reports
that
the
shoe
utilizes
a
combination
of
electrical,
mechanical,
and
digital
technology
to
create
an
“ideal”
fit
ridding
the
need
to
tie
laces
to
a
certain
preference.
ParaCrawl v7.1
Ron
entdeckte
die
Eigenart
als
Teenager
in
einem
Sommercamp,
als
er
sich
bückte
um
seine
Schnürsenkel
zu
binden...
He
discovered
this
quirk
of
nature
when
he
was
at
summercamp
as
a
teenager
and
bent
down
to
tie
his
shoelaces...
ParaCrawl v7.1
Schnürsenkel
binden,
Bettwäsche
zusammenlegen,
eine
Chipstüte
aufreißen
–
die
Liste
der
Tätigkeiten,
die
ein
händig
nur
schwer
zu
bewältigen
sind,
ließe
sich
beliebig
verlängern.
Tie
shoelaces,
fold
bed
linen,
tear
open
a
bag
of
crisps
–
the
list
of
things
that
are
difficult
to
do
with
one
hand
goes
on
and
on.
ParaCrawl v7.1
Tragen
Sie
schnell
Sicherheitsschuhe
und
gehen
Sie,
ohne
Schnürsenkel
zu
binden,
ist
wichtig
bei
medizinischen
Notrufen.
Wear
safety
shoes
quickly
and
go,
without
tying
laces
up
is
important
in
case
of
emergency
medical
calls.
ParaCrawl v7.1
Für
diejenigen
Schuhträger,
die
sich
mit
der
neuen
Art,
die
Schnürsenkel
zu
binden,
nicht
anfreunden
können,
kann
dieses
zusätzliche
Hakenelement
die
Funktion
eines
herkömmlichen
Hakenelements
übernehmen,
wie
es
auch
bei
den
herkömmlichen
Schuhen
des
Standes
der
Technik
vorhanden
ist.
For
those
shoe
wearers
who
cannot
get
used
to
this
new
way
of
tying
shoelaces,
this
additional
hook
element
may
assume
the
function
of
a
conventional
hook
element,
as
is
also
present
on
conventional
prior
art
shoes.
EuroPat v2
Wenn
Sie
also
dringend
etwas
aus
dem
hintersten
Winkel
Ihres
Rucksacks
heraus
kramen,
Ihre
Schnürsenkel
binden
oder
sonst
irgendwas
tun
müssen,
für
das
Sie
zwei
Hände
brauchen,
ist
das
nicht
so
leicht.
So,
if
you
find
you
need
to
dig
deep
into
the
bottom
of
your
backpack,
tie
your
shoe,
or
do
anything
that
requires
two
hands,
it's
not
so
simple.
ParaCrawl v7.1
Früher
oder
später
muss
jeder
Elternteil
darüber
nachdenken,
wie
man
einem
Kind
beibringt,
Schnürsenkel
zu
binden.
Sooner
or
later,
every
parent
has
to
think
about
how
to
teach
a
child
to
tie
shoelaces.
ParaCrawl v7.1
Jemand,
der
diese
Wissenschaft
zu
4-5
Jahren
beherrscht,
der
andere
-
bis
zum
Schulalter
-
kommt
ohne
die
Fähigkeit,
Schnürsenkel
zu
binden,
heran.
Someone
mastering
this
science
to
4-5
years,
the
other
-
to
school
age
approaches
without
the
skill
of
tying
shoelaces.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
geben
Eltern
dem
Kind
die
Verhaltensregeln
in
der
Gesellschaft,
lehren
es
ihm,
sich
die
Hände
zu
waschen
und
die
Zähne
zu
putzen,
Schnürsenkel
zu
binden.
For
example,
parents
instill
in
the
child
the
rules
of
behavior
in
society,
teach
him
to
wash
their
hands
and
brush
their
teeth,
to
tie
shoelaces.
ParaCrawl v7.1
Fünf
Monate
vor
Eintritt
ihrer
Tochter
in
die
Primarschule
bekam
die
Familie
einen
Brief,
der
aufzählte,
was
die
Kinder
schon
beherrschen
sollten:
eine
Schere
benutzen,
Schnürsenkel
der
Schuhe
binden,
die
Toilettenspülung
ziehen
etc.
"Es
waren
über
20
Kompetenzen
aufgelistet.
Five
months
before
her
daughter
started
primary
school,
the
family
received
a
letter
that
listed
the
abilities
which
the
children
must
already
master:
how
to
use
scissors,
tie
their
shoelaces,
flushing
the
toilet
after
using
it,
etc.
"There
are
a
good
20
items
listed
on
this
paper.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
Frage
haben,
wie
Sie
Ihre
Schnürsenkel
schnell
binden
können,
ist
diese
Option
genau
das
Richtige
für
Sie.
Straight
Lacing
If
you
have
a
question
about
how
to
quickly
tie
your
shoelaces,
then
this
option
is
just
for
you.
ParaCrawl v7.1
Früher
oder
später
muss
jedes
Elternteil
darüber
nachdenken,
wie
man
einem
Kind
beibringt,
Schnürsenkel
zu
binden.
Sooner
or
later,
each
parent
has
to
think
about
how
to
teach
a
child
to
tie
shoelaces.
ParaCrawl v7.1
Sie
würden
sich
zunächst
auf
eine
abgewetzte,
kirschrote
Chaiselongue
setzen,
exakt
dorthin,
wo
sie
immer
gesessen
hatten,
und
egal,
was
er
anfassen
würde,
tausende
von
Krümeln
würden
an
Alberts
Händen
kleben
bleiben,
und
das
würde
ihn
daran
erinnern,
dass
es
nun
statt
des
Pflegers
wieder
an
ihm
war,
für
mindestens
eine
warme
Mahlzeit
täglich
zu
sorgen,
Schnürsenkel
zu
binden,
auf
ordentlich
geputzte
Zähne
zu
achten,
das
Haus
sauber
zu
halten.
First
they
would
sit
down
on
a
shabby
cherry-red
chaise
longue,
exactly
where
they
always
sat,
and
no
matter
what
he
touched,
thousands
of
crumbs
would
stick
to
Albert’s
hands,
and
that
would
remind
him
that
it
was
his
job
now
rather
than
the
carer’s
to
provide
at
least
one
hot
meal
a
day,
tie
shoelaces,
make
sure
Fred’s
teeth
were
brushed
properly,
keep
the
house
clean.
ParaCrawl v7.1