Translation of "Stoffe binden" in English

Diese Stoffe binden Schwefeldioxid und verringern dessen konservierende Wirkung.
These substances bind to sulphur dioxide and reduce its preservative action.
DGT v2019

Beide Stoffe binden eine unterschiedlich hohe Energiemenge pro Gewichtseinheit.
Both substances bind a varyingly high energy volume per unit of weight.
ParaCrawl v7.1

Somit können TiO2-Nanopartikel prinzipiell zahlreiche Stoffe binden und die Verfügbarkeit für Organismen erhöhen.
Thus, TiO2 nanoparticles in principle bind many substances and increase the bioavailability for organisms.
ParaCrawl v7.1

Wie andere Aptamere sind L-Ribonukleinsäureaptamere in der Lage, Moleküle, wie Peptide, Proteine und niedermolekulare Stoffe, zu binden.
Like other aptamers, L-RNA aptamers are able to bind molecules such as peptides, proteins, and substances of low molecular weight.
WikiMatrix v1

Die in der Probe befindlichen, eine Affinität zum Markierungsstoff aufweisenden Stoffe binden den Markierungsstoff und können in Folge zur Emission von Fluoreszenzlicht angeregt werden.
The substances present in the specimen and having an affinity with the label bind the label and can therefore be excited to emit fluorescent light.
EuroPat v2

Ruß hat die Eigenschaft, viele organische Stoffe hervorragend zu binden, weswegen er in vielen technischen Anwendungen als Filtermaterial (Aktivkohle) eingesetzt wird.
Carbon Black (CB) has the ability to excellently bind many organic substances; therefore it is used in many industrial applications as a filter material (activated carbon).
ParaCrawl v7.1

Bei der Klärung der Trübstoffe werden beispielsweise Eiweiß oder Gelatine dem Most zugesetzt, um die Stoffe zu binden und zum Boden sinken zu lassen.
When clarifying the turbid substances, for example, protein or gelatine are added to the must in order to bind the substances and allow them to sink to the bottom.
ParaCrawl v7.1

Es ist überdies denkbar, Ton als Filterelement, bspw. als lose Tonpartikel, in dem System vorzusehen, so dass dieser mit dem Material 3 oder dem das Material 3 behandelnden kontaminierten Wasser in Verbindung kommt und die in dem Material 3 enthaltenen bzw. aus dem Material 3 gewaschenen und in dem Wasser abgeführten radioaktiven Stoffe binden kann.
It is furthermore conceivable to provide clay to the system as a filter element, i.e. as loose clay particles, so that it comes into contact with the material 3 or with the contaminated water that treats the material 3 and can bind the radioactive substances contained in the material 3 or eluted from the material 3 and drained in the water.
EuroPat v2

Weiterhin sind aus der Praxis Textilien bekannt, die mit der Maßgabe imprägniert sind, dass sie petrochemische Stoffe selektiv zu binden vermögen.
Fabrics impregnated in order to render them capable of selectively binding petrochemical substances are also known in practice.
EuroPat v2

Beispielsweise umfasst eine solche Folge von polymeren und anorganischen Schichten mindestens eine aktive polymere Schicht, die bevorzugt dazu geeignet ist, Feuchtigkeit und/oder oxidierende Stoffe zu binden, und mindestens eine keramische Schicht.
For example, such a sequence of polymer and inorganic layers includes at least one active polymer layer, which can be suitable for binding moisture and/or oxidizing substances, and at least one ceramic layer.
EuroPat v2

Bei der ersten Weise der Behandlung werden die medikamentösen Stoffe auf die Binden aufgetragen, und dann diese Binden werden auf die getroffenen Grundstücke aufgelegt.
At the first way of treatment medicinal substances are caused on bandages, and then these bandages are applied affected areas.
ParaCrawl v7.1

Wie von einem anderen Kohlenstoff-Material, der Aktivkohle bekannt, können auch Fullerene effektiv andere Stoffe binden.
As is known from another carbon material, activated carbon, also fullerenes can actively bind other substances.
ParaCrawl v7.1

Es ist weltweit die erste Kerze, die -wie sich auch durch Labormessungen belegen lässt- in der Lage ist, beachtliche Mengen Tabakrauch in der Luft (Nikotin, Teer) und ca. 30% anderer krebserregender Stoffe zu binden!
It is the very first candle in the world, which - proved by laboratory test - binds some 30% of the tobacco smoke (nicotine, tar) and of other carcinogenic matters in the air!
ParaCrawl v7.1

Von den natürlich vorkommenden Eisenoxid-Nanopartikeln ist bekannt, dass sie schädliche Stoffe binden und transportieren können, z.B. Kupfer [6], technisch hergestellte Eisenoxide binden effektiv Arsen [7].
While naturally occurring iron oxide nanoparticles are known to be capable of binding and transporting harmful substance, for example copper [6], technical iron oxides can bind arsenic [7].
ParaCrawl v7.1

Kohlenstoff-Nanoröhrchen können ebenso wie andere bekannte Kohlenstoff-Materialien, beispielsweise Aktivkohle, sehr effektiv andere Stoffe binden und dadurch als Filter eingesetzt werden.
Similar to other well-known carbon-based materials (e.g. activated carbon), carbon nanotubes can be very effective in binding other substances and are thus applied as filters.
ParaCrawl v7.1

Hierbei macht man sich die Eigenschaft spezifischer Antikörper zunutze, die an den nachzuweisenden Stoff (Antigen) binden.
Then, a further specific antibody is applied over the surface so it can bind to the antigen.
Wikipedia v1.0

Calixarene, die ihren Namen wegen ihrer kelchförmigen Struktur haben, können so maßgeschneidert werden, dass sie nur einen chemischen Stoff binden.
Calixarens, so-named because of their chalice-like shape, can be tailored to exactly bind one chemical substance.
ParaCrawl v7.1

Pflanzen und Bakterien sind direkt in der Lage, die Sonnenenergie aufzunehmen und diese in chemischen Stoffen zu binden.
Plants and bacteria are directly capable of absorbing sun energy and bind this energy in complex chemical substances.
ParaCrawl v7.1

Im Rahmen der vorliegenden Erfindung bedeutet "selektiv", dass die entsprechende funktionelle Gruppe F 1 bzw. F 2 zu 50 bis 98%, bevorzugt 70 bis 95%, besonders bevorzugt 80 bis 95%, bezogen auf F 1 an den wenigstens einen Magnetpartikel bzw., bezogen auf F 2, an den wenigstens einen ersten Stoff, jeweils in Anwesenheit des wenigstens einen zweiten Stoffes, binden, jeweils bezogen auf alle Bindungen zwischen funktionellen Gruppen und in der Mischung vorliegenden Komponenten.
For the purposes of the present invention, “selectively” means that the corresponding functional group F 1 or F 2 binds to an extent of from 50 to 98%, preferably from 70 to 95%, particularly preferably from 80 to 95%, based on F 1 to the at least one magnetic particle or based on F 2 to the at least one first material, in each case in the presence of the at least one second material and in each case based on all bonds between functional groups and components present in the mixture.
EuroPat v2

In der CZ 184381 werden zur Reinigung von TMP und anderen Polyalkoholen oxidation-und/oder Reduktionsmittel wie z.B. Kaliumpermanganat und Natriwnsulfit verwendet, vorzugsweise in Gegenwart von Aktivkohle oder anderen Stoffen, die Verunreinigungen binden können.
In CZ 184381, oxidants and/or reducing agents such as potassium permanganate and sodium sulfite are used for purifying TMP and other polyalcohols, preferably in the presence of activated carbon or other materials which can bind the impurities.
EuroPat v2

Denn ein Wissenschaftler braucht nur einem Kaninchen oder einer Ziege den Stoff, der ihn interessiert, spritzen und kann dann aus dem Blut der Tiere Antikörper gewinnen, die an genau diesen Stoff binden.
For researchers, antibodies are an indispensable tool. A scientist needs only to inject a rabbit or a goat with the substance of interest, and then extract the specific antibodies that bind to this substance from the animal’s blood.
ParaCrawl v7.1

Da die Wasserpflanzen und Algen langsam absterben und durch Regenfälle weitere Nährstoffe eingeschwemmt werden können, ist es ratsam den algenfördernden Stoff Phosphat zu binden.
The aquatic plants and algae will only die off slowly, and other nutrients can be washed in by rainfall, so it is advisable to bind the algae-promoting substance phosphate.
ParaCrawl v7.1