Translation of "Binden" in English
Wir
binden
den
Landwirten
die
Hände.
We
are
tying
farmers'
hands
behind
their
backs.
Europarl v8
Für
wieviele
Jahre
werden
uns
die
geminderten
Sicherheitsbedingungen
binden?
For
how
many
years
will
we
be
committed
to
them
and
to
their
poor
safety
conditions?
Europarl v8
Hier
darf
die
Kommission
uns
die
Hände
nicht
völlig
binden.
The
Commission
must
not
be
able
to
tie
our
hands
here
completely.
Europarl v8
Es
ist
zwecklos
Mittel
zu
binden,
wenn
sie
nicht
verwendet
werden.
There
is
no
point
in
committing
funds
if
they
are
not
used.
Europarl v8
Wir
können
uns
nicht
auf
zehn
Jahre
im
Voraus
binden.
We
cannot
bind
ourselves
politically
for
the
next
ten
years.
Europarl v8
Mit
anderen
Worten:
Die
Kommission
möchte
uns
die
Hände
binden.
In
other
words,
the
Commission
is
trying
to
force
our
hand.
Europarl v8
Daher
bin
ich
strikt
dagegen,
unsere
Hände
durch
ein
Gesetzgebungsmoratorium
zu
binden.
Therefore,
I
am
clearly
against
tying
our
hands
with
a
moratorium
on
legislation.
Europarl v8
Er
konnte
alle
verfügbaren
Mittel
in
dreizehn
Staaten
binden.
It
has
managed
to
commit
all
the
available
funds
in
thirteen
Member
States.
Europarl v8
Welche
Werte
binden
uns
an
Europa?
What
are
the
values
in
Europe
that
bind
us?
Europarl v8
Wir
wollen
Ihnen
nicht
die
Hände
binden
oder
Sie
als
Geisel
festhalten.
We
do
not
want
to
tie
your
hands
or
hold
you
hostage.
Europarl v8
Keine
demokratische
Regierung
kann
ihre
Nachfolgerin
an
das
Unwiderrufliche
binden.
No
democratic
government
can
bind
its
successor
with
the
irrevocable.
Europarl v8
Soll
ich
ihnen
die
Hände
auf
den
Rücken
binden
lassen?
Should
I
have
their
hands
tied
behind
their
backs?
Europarl v8
Aber
die
Hände
muß
man
sich
nicht
binden.«
Nothing
of
that
kind
at
home;
but
you
needn't
tie
your
hands.'
Books v1
Die
Beiträge
der
COSAC
binden
in
keiner
Weise
die
einzelstaatlichen
Parlamente
und
prä
-
Contributions
made
by
COSAC
shall
in
no
way
bind
national
parliaments
or
prejudge
their
ECB v1
Sie
binden
sich
an
den
Krebs.
It
will
go,
bind
to
the
cancer.
TED2020 v1
Es
ist
nicht
möglich,
an
das
Präfix
%1
zu
binden.
It
is
not
possible
to
bind
to
the
prefix
%1
KDE4 v2