Translation of "Schleife binden" in English

Seine lange vordere Wölbung können Sie es in eine Schleife am Ende binden.
Its long front camber lets you tie it into a loop at the end.
ParaCrawl v7.1

Im Nacken mit einer Schleife zu binden, der Reißverschluss sitzt im Rücken.
To tie the neck with a loop, the zipper is sitting in the back.
ParaCrawl v7.1

Kannst du eine Schleife binden?
Can you tie a bow?
Tatoeba v2021-03-10

Du kannst keine Schleife binden?
You can't tie knots?
OpenSubtitles v2018

Ich konnte keine Schleife binden, weil meine Finger vor Kälte ganz taub waren.
I couldn’t tie my stupid shoelace because my fingers were too numb from the cold.
ParaCrawl v7.1

Ich bin dagegen - das sage ich ganz deutlich, trotz aller Schwierigkeiten, die wir bewältigen müssen -, dem Rat noch eine Pralinenschachtel in sein Gebäude zu schicken, um die wir dann auch noch eine Schleife binden und sagen, jawohl, wir bekennen uns dazu, daß die ganzen Verfahren juristisch problematisch sind.
I am not in favour - and I say so quite clearly, despite all the difficulties which we have to overcome - of sending yet another box of chocolates over to the Council in its building and tying yet another ribbon around it and saying, all right, we profess our faith in the fact that the whole procedure is beset with legal problems.
Europarl v8

Tipp: Wer es noch femininer mag, kann die Schluppe am Ausschnitt zu einer Schleife binden.
Styling tip: If you want to look even more feminine, you can tie the band into a bow on the neckline.
ParaCrawl v7.1

Hier kommen die beiden Stränge, aus denen der Sound von EXITMUSIC gewebt ist - Atmosphäre und epischer Pop - zusammen, um eine noch größere Schleife zu binden.
Here, the two tethers that make up Exitmusic's sound - one stirring atmospherics, one of grandioise and thoughtful pop - are let to bow further out than before.
ParaCrawl v7.1

Eine Verkollkommnung Schleife zu binden ist auf keinen Fall der einfachste zu binden Knoten, aber es ist die beste Weise, eine sehr kleine Schleife oder eine Schleife zu binden, die in der vollkommenen Ausrichtung mit einem stehenden Führer sein muss.
Tying a perfection loop is by no means the easiest knot to tie,but it is the best way to tie a very small loop or a loop that needs to be in perfect alignment with a standing leader.
ParaCrawl v7.1

Drei solcher Münzen sollte eine rote Schleife binden, so dass sie Jansky Seite lag up - so aktiviert ihr Potenzial.
Three such coins should tie a red ribbon so that they lay Jansky side up - so activates their potential.
ParaCrawl v7.1

Ziehen zwei Flügel (einer vorne und einer hinten) und binden Schleife Form an der Schulter, mit einem abnehmbaren Schärpe Krawatte auf der Rückseite erzeugen eine Figur schmeichelhaft Effekt.
Pull two sashes (one front and one back) up and tie them in bow-knot shape at your shoulder, use a detachable sash tie at the back to create a figure flattering effect.
ParaCrawl v7.1

Das Seidenband halbieren, die Schnittkanten jeweils einschlagen und die Bänder ganz oben an den beiden Seiten des hinteren Schlitzes innen festnähen, dann zur Schleife binden.
Divide the silk ribbon in two, fold the cutting edge inwards and fasten it at the top of vent, tie a bow.
ParaCrawl v7.1

Während die Verkollkommnung Schleife auf keinen Fall der einfachste zu erarbeiten Schleife ist Knoten, ist es die beste Weise, eine sehr kleine Schleife oder eine Schleife zu binden, die in der vollkommenen Ausrichtung mit einem stehenden Führer sein muss.
While the perfection loop is by no means the easiest loop knot to master, it is the best way to tie a very small loop or a loop that needs to be in perfect alignment with a standing leader. With some loops and knots there are multiple ways of completing the tying process.
ParaCrawl v7.1

Die einfachste Art von Potpori Beutel ist, eine handvoll von dieser aromatischer Mischung in ein Seiden oder Baumwoll Taschentuch legen und dies dann mit einer Satin Schleife binden.
An easy way to make a rose potpourri sachet is to place a small handful of the fragrant mixture in a lace or linen handkerchief or any other handy fabric and tie up the corners with a satin bow or ribbon.
ParaCrawl v7.1

Sie wird hier in einem moderneren und originelleren Modell neu erfunden, dank den Einsätzen aus Velours auf dem Gürtel und einer seitlichen Schleife zum Binden.
They have been reinvented in a unique, modern design with velvet inserts on the belt and a side tie.
ParaCrawl v7.1

Indem Sie deine Fliege zu deinem tippet mit einer Duncan Schleife/einem Uniknoten binden, verbesserst du die Tätigkeit deines Lure und infolgedessen zeichnest wahrscheinlich die Aufmerksamkeit von mehr Fischen.
By tying your fly to your tippet using a Duncan loop / uni-knot you’ll improve the action of your lure and, as a result, will likely draw the attention of more fish.
ParaCrawl v7.1

Mit einigen Schleifen und Knoten gibt es mehrfache Weisen des Durchführens des bindenen Prozesses. Die Verkollkommnung Schleife ist einer dieser Knoten. Während es drei oder vier unterschiedliche Prozesse gibt, zum der Verkollkommnung Schleife zu binden, ist dieses eins des am meisten Common und eine der einfacheren Methoden des Vollendens dieser Schleife.
The perfection loop is one of these knots. While there are three or four different processes to tie the perfection loop, this is one of the most common and one of the easier methods of accomplishing this loop.
ParaCrawl v7.1

Ein weiter Ledergürtel, ein Gürtel mit Peace-Symbol oder Kettengürtel ist am Besten. Alles was nach Do-It-Yourself oder Vintage aussieht funktioniert. Wenn du eine sehr "DIY-Person" bist, kannst du auch einfach einen simplen Schnürsenkel zwischen die Hosenschleifen einfädeln und ihn wie eine Schleife binden.
Anything that says DIY or vintage pretty much goes. If you're a very DIY kind of person, a simple shoelace can be tied through your belt loops and then fastened in a bow knot.
ParaCrawl v7.1

Das sind die Schleifen zum Binden.
These are the ties to bind.
OpenSubtitles v2018

Ich konnte schon immer Schleifen binden.
Can't remember when I couldn't tie a bow.
OpenSubtitles v2018

Manche Kinder lernen das Schleifen binden sehr schnell, andere brauchen mehr Übung.
Some children learn very quickly how to bind a bow tie, others need more exercise.
ParaCrawl v7.1

Satinband in fünf gleich große Stücke schneiden, daraus Schleifen binden.
Cut the satin ribbon into five equally long pieces and bind them into bows.
ParaCrawl v7.1

Wenn du eine Schleife bindest, bleibst du eng an ihr.
When you tie a bow, you stay close to it.
ParaCrawl v7.1

Binde ein Ende der Goldschnur am Stiel des Tannenzapfens fest, mach eine Schleife und binde das andere Ende der Schnur ebenfalls am Stiel fest.
Tie one end of the gold string to the stem of the pinecone, make a loop, and tie the other end to the stem as well.
ParaCrawl v7.1

Eine Entscheidung für Faltschachteln hilft, den Kohlenstoff im Material durch mehrere Recycling-Schleifen hindurch zu binden, bis der Kohlenstoff nach dem letzten Gebrauch einer Faltschachtel wieder freigesetzt wird.
Therefore choosing cartons helps to keep carbon fixed inside the material, which continues through several recycling loops, until the carbon is released after the cartons' final use.
ParaCrawl v7.1

Aus den schwarzen Bändern kann man zwei hübsche Schleifen binden, um die Perlen und das Spitzenband besonders hervorzuheben.
From the narrow fabric bands can be attached two pretty loops, in order to highlight the lace band and the beads.
ParaCrawl v7.1