Translation of "Sachlich fundiert" in English
Dafür
müssen
wir
sachlich
fundiert
und
mit
Enthusiasmus
werben.
We
have
to
drum
up
support
for
this
with
sound
arguments
and
enthusiasm.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
müssen
diese
Organisationen
in
die
Lage
versetzt
werden,
ihre
Mitglieder
sachlich
fundiert
zu
informieren.
These
organisations
must
also
be
in
a
position
to
provide
their
members
with
factually
well-founded
information.
TildeMODEL v2018
Auf
der
Grundlage
dieser
Informationen
könnten
unabhängige
Bewertungssysteme
entwickelt
werden,
die
es
den
Unternehmen
ermöglichen,
sachlich
fundiert
zu
entscheiden,
welche
Marktplätze
sie
nutzen
wollen.
Based
on
such
information,
independent
rating
systems
may
be
further
developed,
which
will
allow
enterprises
to
make
informed
decisions
about
which
B2B
e-markets
to
use.
TildeMODEL v2018
Der
antihistorische
und
antipolitische
Charakter
der
positiv-metaphysischen
Begründung
ist
gerade
in
Fichtes
Position
in
gewisser
Hinsicht
sachlich
fundiert.
The
anti-historical
and
anti-political
character
of
the
positive-metaphysical
grounds
is
precisely
in
Fichte's
position
in
some
extent
factually
founded.
ParaCrawl v7.1
Die
Leser
sind
Transportunternehmer,
Fahrer
und
alle,
die
sich
über
MAN
sachlich
fundiert
und
unterhaltsam
informieren
möchten.
Its
readers
are
transport
operators,
drivers
and
everyone
who
wants
objective,
substantiated
and
entertaining
information
about
MAN.
ParaCrawl v7.1
Fundierte,
sachliche
Informationen
liegen
im
Interesse
des
Wirtschaftszweigs.
Sound,
factual
information
is
in
the
best
interests
of
the
industry.
Europarl v8
Angebrachter
wäre
hier
wohl
eine
fundierte,
sachliche
Erwiderung
auf
meine
inhaltlichen
Aussagen
in
meinem
Gutachten.
A
documented,
technically
sound
response
to
the
main
points
in
my
expert
report
would
have
been
more
appropriate.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
kann
also
nur
eine
ideologiefreie
und
sachlich-
wissenschaftlich-fundierte
Herangehensweise
die
richtigen
Entscheidungen
herbeiführen.
Here,
too,
only
a
non-ideological
and
objective-scientifical
approach
can
bring
about
the
right
decision.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
heute
in
der
Abstimmung
keine
Änderungsanträge
haben,
weil
hier
sachlich
eine
sehr
fundierte
Arbeit
über
die
Fraktionen
hinweg
stattgefunden
hat.
Today's
vote
does
not
involve
any
amendments,
as
the
work
on
this
was
technically
very
sound
and
encompassed
the
entire
political
spectrum.
Europarl v8