Translation of "Sachlich" in English
Ich
hoffe,
sie
wird
sachlich
und
offen
geführt.
I
hope
it
will
be
held
in
an
objective
and
open
way.
Europarl v8
Wir
unterstützen
die
Forderungen
des
Bürgerbeauftragten
und
halten
sie
für
sachlich
gerechtfertigt.
We
support
the
Ombudsman's
requests,
and
regard
them
as
objectively
justified.
Europarl v8
Es
geht
darum,
die
Beteiligten
einzubinden,
auf
berechtigte
Einwände
sachlich
einzugehen.
We
must
involve
those
concerned
and
deal
objectively
with
justified
objections.
Europarl v8
Deshalb
muß
man
von
allen
verlangen,
ganz
sachlich
zu
bleiben.
We
must
therefore
appeal
to
all
sides
to
remain
calm.
Europarl v8
Ich
denke
an
den
Bereich
der
"sachlich
gerechtfertigten"
Ungleichbehandlung.
I
am
thinking
of
the
area
of
'objectively
justified'
differences
in
treatment.
Europarl v8
Das
ist
unschön,
und
außerdem
ist
die
Aussage
sachlich
falsch.
This
is
not
nice,
and
it
is
also
factually
wrong.
Europarl v8
Wir
müssen
aufpassen,
dass
der
Bericht
sachlich
bleibt.
We
have
to
be
careful
to
keep
the
report
factual.
Europarl v8
Durch
die
in
Änderungsantrag
5
vorgeschlagene
Streichung
wäre
die
Erwägung
sachlich
falsch.
The
deletion
proposed
by
Amendment
No
5
would
make
the
recital
factually
wrong.
Europarl v8
Die
im
Berufungsverfahren
vorgelegte
eidesstattliche
Erklärung
der
Kommission
war
rein
sachlich
und
korrekt.
The
Commission's
affidavit
during
the
appeal
was
strictly
factual
and
correct.
Europarl v8
Beschuldigen
Sie
mich
nicht
des
Rassismus,
bitte
bleiben
Sie
sachlich!
Do
not
accuse
me
of
racism,
please
be
serious.
Europarl v8
Beschuldigen
Sie
mich
nicht
des
Rassismus
und
bleiben
Sie
sachlich!
Do
not
accuse
me
of
racism,
be
serious.
Europarl v8
Die
Haltung
des
Rates
gegenüber
einer
Revision
der
Finanziellen
Vorausschau
ist
rein
sachlich.
The
Council
is
taking
a
calm
approach
to
the
revision
of
the
financial
perspective.
Europarl v8
Und
dies
sollte
sachlich,
ehrlich
allen
Kindern
in
diesem
Land
präsentiert
werden.
And
this
should
be
presented
factually,
straightforwardly,
with
no
particular
spin,
to
all
of
the
children
in
the
country.
TED2013 v1.1
Ich
hoffe
doch
sehr,
dass
wir
sachlich
und
objektiv
bleiben.
I
very
much
hope
that
we
will
remain
objective
and
objective.
Tatoeba v2021-03-10
Alternativ
können
alle
weiteren
validierten
Methoden
in
sachlich
qualifizierten
Labors
durchgeführt
werden.
Alternatively,
any
other
suitable-validated
method
may
be
used,
carried
out
by
any
objectively
qualified
laboratory.
EMEA v3