Translation of "Sachliche ressourcen" in English
Die
Kommission
übernimmt
das
Sekretariat
für
die
Sitzungen
des
Krisenstabs
(Protokolle
usw.)
und
stellt
für
den
Krisenstab
alle
für
eine
reibungslose
Arbeitsweise
notwendigen
personellen
und
sachlichen
Ressourcen
zur
Verfügung
(insbesondere
Sitzungsräume,
Kommunikationsmittel
usw.).
The
Commission
shall
staff
the
secretariat
for
the
meetings
of
the
crisis
unit
(minutes
etc.)
and
place
at
the
disposal
of
the
crisis
unit
all
the
human
and
material
resources
necessary
for
its
smooth
operation
(in
particular,
meeting
rooms,
means
of
communication,
etc.).
DGT v2019
Je
nach
Staat
wird
zwischen
personellen
und
sachlichen
Ressourcen
unterschieden,
oder
auch
zwischen
den
Sachaufwendungen,
d.
h.
Ausgaben
für
Verbrauchsgüter,
die
eine
Lebensdauer
von
unter
einem
Jahr
haben,
und
Sachinvestitionen,
d.
h.
die
Anschaffung
von
Gütern,
die
eine
Lebensdauer
von
über
einem
Jahr
haben.
Depending
on
the
country
concerned,
one
may
distinguish
between
human
and
physical
resources,
or
annual
expenditure
and
investment
over
a
period
longer
than
a
year.
EUbookshop v2
Die
spezifischen
Ressourcen
umfassen
die
sächlichen
und
personellen
Ressourcen,
die
bestimmten
Schulen
ausschließlich
im
Rahmen
von
Förderprogrammen
auf
der
Grundlage
ihrer
geographischen
Lage
oder
bestimmter
sozialer,
sprachlicher
oder
sonstiger
Merkmale
gewährt
werden
(bildungspolitische
Schwerpunktgebiete,
Sprachunterricht
in
der
Sprache
einer
sprachlichen
Minorität,
Sonderprogramme
für
die
Aufnahme
von
Schülern
mit
eingeschränkter
Mobilität
etc.).
Specific
resources
include
the
human
and
physical
resources
available
to
some
schools
solely
under
positive
discrimination
programmes
based
on
geographical,
social,
linguistic
or
other
considerations
(priority
education
areas,
teaching
the
language
of
a
linguistic
minority,
special
programmes
to
help
children
whose
physical
mobility
is
impaired,
etc.).
EUbookshop v2
Die
Maßnahmen
zur
Bildungsbedarfserhebung
und
zur
Evaluation
der
Weiterbildungsmaßnahmen
müssen
in
angemessenem
Verhältnis
zu
den
finanziellen,
personellen
und
sachlichen
Ressourcen
stehen,
über
die
mittel
ständische
Unternehmen
verfügen.
Measures
to
determine
training
needs
and
evaluate
continuing
training
measures
have
to
be
in
appropriate
proportion
to
the
financial,
human
and
material
resources
available
to
mediumsized
enterprises.
EUbookshop v2
In
verschiedenen
Projekten
sollen
die
sachlichen
und
personellen
Ressourcen
vor
Ort
entwickelt,
aufgebaut
und
gestärkt
werden.
In
several
onsite
projects
the
material
and
personal
resources
should
be
developed,
established
and
strengthened.
ParaCrawl v7.1
Die
personellen
und
sachlichen
Ressourcen,
von
denen
die
Möglichkeit
eines
rechts-
und
insbesondere
grundrechtskonformen
Vollzuges
wesentlich
abhängt,
sind
den
privatisierten
Trägern
der
Maßregelvollzugseinrichtungen
in
gleicher
Weise
gewährleistet,
wie
das
bei
einer
formell
öffentlichen
Einrichtung
der
Fall
wäre.
The
human
and
material
resources
on
which
the
possibility
of
an
execution
that
is
in
conformity
with
the
law,
and
especially
with
the
fundamental
rights,
essentially
depends
are
ensured
in
the
same
way
with
institutions
operated
by
private
entities
as
would
be
the
case
with
an
institution
formally
operated
under
public
law.
ParaCrawl v7.1
Gegenstand
der
Prüfungen
sind
etwa
Bilanzen,
die
Anwendung
von
DCF-Systemen,
die
Überprüfung
von
personellen
und
sachlichen
Ressourcen,
strategischen
Markt-Positionierungen
der
Immobilien,
rechtlichen,
finanziellen
und
lageabhängigen
Risiken
oder
Umweltlasten.
These
checks
can
include
auditing
of
balance
sheets,
the
application
of
DCF
systems,
checks
on
human
and
material
resources,
examination
of
the
strategic
market-positioning
of
properties,
legal,
financial
and
location-related
risks
or
environmental
burdens.
ParaCrawl v7.1
Bildungseinrichtungen,
die
interprofessionelle
Lernkonzepte
entwickeln
wollen,
benötigen
entsprechende
personelle
und
sächliche
Ressourcen,
um
die
Konzepte
nicht
in
isolierten
Modulen
und
mit
einzelnen
Personen
abzubilden,
sondern
als
Gesamtkonzept
zu
verstehen,
das
an
verschiedenen
Merkmalen
erkennbar
ist.
Educational
institutions
that
wish
to
develop
Interprofessional
Education
concepts
need
to
have
the
appropriate
staff
and
material
resources,
so
that
these
concepts
can
take
shape
as
an
overall
approach
which
can
then
be
seen
and
recognized
in
different
aspects,
rather
than
simply
as
concepts
in
isolated
modules
and
the
training
of
individual
instructors.
ParaCrawl v7.1