Translation of "Sachliches gespräch" in English
Ähnliche
Sorgen
und
ähnliche
Freuden
führen
schnell
zu
einem
sachlichen
Gespräch.
Similar
concerns
and
joys
would
quickly
lead
to
an
objective
discussion.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
ist
es
wichtig,
unbegründete
Ängste
vor
Ansteckung
in
einem
sachlichen
Gespräch
abzubauen.
Initially
it
is
important
to
remove
unfounded
anxieties
about
infectivity
by
factual
discussion.
ParaCrawl v7.1
Besonnene
Reaktionen
maßgebender
muslimischer
Repräsentanten
sowie
die
Aussagen
und
das
Auftreten
des
Papstes
bei
seiner
Türkeireise
haben
die
entstandenen
Mißverständnisse
bei
Muslimen
guten
Willens
wieder
beruhigt
und
sind
inzwischen
sogar
Anlaß
zu
einem
sachlichen
Gespräch
mit
der
muslimischen
Welt
über
das
Thema
Religion,
Gewalt
und
Vernunft
geworden.
Circumspect
reactions
of
influential
Muslim
representatives
as
well
as
the
Pope's
statements
and
appearance
then
with
Muslims
of
good
will
during
his
journey
to
Turkey
calmed
down
the
misunderstandings
that
had
developed
and
in
the
meantime
even
have
become
the
cause
for
a
matter-of-fact
discussion
with
the
Muslim
world
about
the
topic
religion,
violence
and
reason.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
formalen
Übermittlung
der
Notifikation
und
einem
sachlichen,
fruchtbaren
Gespräch
über
die
eigentlichen
Lehrfragen
sowie
die
vorgeschriebene
weitere
Vorgangsweise
hat
P.
Vidal
das
von
der
Kongregation
für
die
Glaubenslehre
formulierte
lehrmäßige
Urteil
sowie
die
ausdrückliche
Verpflichtung
angenommen,
die
eigenen
Schriften
gemäß
den
festgelegten
Bestimmungen
zu
überarbeiten.
After
the
formal
presentation
of
the
Notification,
and
a
cordial
and
productive
conversation
regarding
the
doctrinal
questions
and
the
procedural
aspects
of
the
case,
Father
Vidal
accepted
the
doctrinal
judgment
formulated
by
the
Congregation
for
the
Doctrine
of
the
Faith,
as
well
as
the
formal
obligation
to
revise
his
writings
according
to
the
instructions
given.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
den
britischen
Botschafter
in
einem
sachlichen
Gespräch
darauf
hingewiesen,
dass
Ausspähaktionen
vom
Gebäude
einer
Botschaft
mit
dem
Völkerrecht
nicht
vereinbar
wären.
We
told
the
British
Ambassador
in
a
matter?of?fact
conversation
that
spying
work
based
in
an
Embassy
building
was
not
compatible
with
international
law.
ParaCrawl v7.1
Das
Charisma
unseres
jetzigen
Papstes
ist
nicht
das
des
großen
Schauspielers
vor
einem
Millionenpublikum
–
er
versteht
es,
zu
den
Einzelnen
zu
sprechen,
in
einem
sachlichen
persönlichen
Gespräch.
The
charisma
of
the
current
pope
is
not
that
of
the
great
actor
in
front
of
a
million
people,
but
that
of
knowing
how
to
speak
to
individuals,
in
a
calm
personal
conversation.
ParaCrawl v7.1