Translation of "Gespräch folgen" in English

Ich scheine diesem faszinierenden Gespräch nicht folgen zu können.

Now, this is a fascinating conversation which I don't seem to follow.

OpenSubtitles v2018

Unfähigkeit zuzuhören und einem Gespräch zu folgen:

Inability to listen to and follow a conversation

CCAligned v1

Für eine schwerhörige Person kann es schwierig sein, einem Gespräch zu folgen.

For a person who is hard of hearing, it can be difficult to follow a conversation.

ParaCrawl v7.1

Sie spricht Jiddisch und kann dadurch unserem Gespräch folgen.

She speaks Yiddish and so can follow our conversation.

ParaCrawl v7.1

Für viele Menschen ist es mühsam, einem Gespräch zu folgen.

For a lot of people, following conversations is a struggle.

ParaCrawl v7.1

Ich konnte jedem Gespräch mühelos folgen“, berichtet Stefan Fredelake, AB-Anwender und Angestellter.

I could follow the conversation very easily,” said Stefan Fredelake, AB recipient and employee.

ParaCrawl v7.1

Patienten werden geraten, dem "Gespräch Test" zu folgen, um Übung Intensität festzustellen.

Patients are advised to follow the "talk test" to determine exercise intensity.

ParaCrawl v7.1

Ich setzte mich, ohne dem Gespräch zu folgen, nahm die Szene in mich auf.

I sat down without following the conversation, just took the scene into my mind.

ParaCrawl v7.1

Können Sie dem Gespräch folgen?

Are you able to follow the conversation?

ParaCrawl v7.1

Ganz im Gegenteil, ermutige sie, dem Gespräch zu folgen und Fragen zu stellen.

On the contrary, encourage them to follow along and to ask questions.

ParaCrawl v7.1

Dies ermöglicht dem Träger des Hörgeräts, ohne Umschaltung von Maskierung auf Mikrofonbetrieb einem Gespräch zu folgen oder auf ein akustisches Signal zu reagieren.

This makes it possible for the hearing aid user to follow a conversation or to react to an acoustic signal without manually switching from masking to microphone mode.

EuroPat v2

Mit dem Hörgerät nehmen Sie wieder Geräusche wahr, die Sie zuvor überhört haben, können entspannt einem Gespräch folgen und wieder auf normaler Lautstärke fernsehen und Musik hören.

With the hearing aid sound amplifier, you can hear sounds that you previously missed hearing, and you can listen to a conversation and listen to music at normal volume again.

CCAligned v1

So lädt NATIVe unter dem Titel "Indigenous Life and Global Climate Change" zu einem Gespräch über die Folgen der globalen Erwärmung ins Kino Casablanca ein.

Under the title "Indigenous Life and Global Climate Change", NATIVe invites people to discuss the consequences of global warming at Kino Casablanca.

ParaCrawl v7.1

Wenn Sie bereits grundlegende Sprachkenntnisse besitzen, jedoch Schwierigkeiten haben, einem Gespräch zu folgen, ist Babylon Sofortkommunikation für fortgeschrittene Anfänger genau das Richtige für Sie.

Babylon Intermediate Talk English If you know some core language basics but have trouble following a conversation, then Babylon Intermediate World Talk Now is perfect for you.

ParaCrawl v7.1

Überwiegend unaufmerksam - dieses umfaßt bedeutende Anzeichen wie Mangel an Aufmerksamkeit, Purposefulness, um eine gegebene Aufgabe zu beenden, Anweisungen und Gespräch zu folgen und kleinere Sonderkommandos zu beachten.

Predominantly Inattentive – This includes major symptoms like lack of attention, purposefulness to complete a given task, follow instructions and conversation and pay attention to smaller details.

ParaCrawl v7.1

Dies kann beispielsweise sinnvoll sein, sodass der Anwender 9 ein überholendes Fahrzeug unverzüglich wahrnimmt, oder einen Beifahrer bzw. Fahrer wahrnimmt, bzw. einem Gespräch mit diesem folgen kann.

This can, for example, be expedient in that the user 9 becomes immediately aware of an overtaking vehicle or is aware of a passenger or driver and can follow a conversation with same.

EuroPat v2

Verantwortlichkeit (selbst wenn du sie verdienst) nicht, für deine Unfähigkeit nehmen, dem Gespräch zu folgen.

Take responsibility (even if you don't deserve it) for your inability to follow the conversation.

ParaCrawl v7.1

Jeden Tag geben Brüder der Communauté Bibeleinführungen, denen eine Zeit der Stille und ein Gespräch in Kleingruppen folgen.

Each day, brothers of the community introduce a Bible reflection, followed by a time of silence and sharing in small groups.

ParaCrawl v7.1

Haben Sie Schwierigkeiten, einem Gespräch zu folgen, wenn sich viele Menschen im gleichen Raum befinden?

Is it difficult for you to follow a conversation when many people are in the same room?

ParaCrawl v7.1

Nathan blieb auf der Bank sitzen und versuchte dem Gespräch zu folgen, das zwischen den beiden Männern entstand.

Nathan remained seated on the bench and curiously, tried to follow their conversation.

ParaCrawl v7.1

Diese kleinen Gespräche zwischen uns folgen immer dem gleichen Muster:

These little conversations of ours always follow the same pattern:

OpenSubtitles v2018

Den Gesprächen folgen jedoch keine Taten.

However, the talks were followed by no action.

ParaCrawl v7.1

Ich war nicht fähig, den meisten Gesprächen zu folgen.

I had not been able to follow most conversations.

ParaCrawl v7.1

Stelle klärende Fragen in Pausen, um zu zeigen, dass du dem Gespräch folgst.

Ask clarifying questions during pauses to show you are following along.

ParaCrawl v7.1

Aber ich habe mich mit der Zeit einfach dran gewöhnt und kann jetzt Gesprächen mühelos folgen.

But, with time, I got used to the language and now I can have a fluent conversation.

ParaCrawl v7.1

Bearbeitete Auszüge des Gesprächs folgen.

Edited excerpts of their conversation follow.

ParaCrawl v7.1

Es ist die Grundlage, um überhaupt Gesprächen zu folgen oder miteinander zu spielen.

But it's the basis for being able to have a conversation or playing with each other.

ParaCrawl v7.1

Dies war innerhalb des Arbeitskreises das erste Rundtischgespräch zu privaten Rechtsmitteln, und 2006 werden dazu weitere Gespräche folgen.

This was the first roundtable in the working party on private remedies and additional discussions will follow in 2006.

TildeMODEL v2018

Das soll nicht be deuten, daß die Ergebnisse dieser Gespräche nicht positive Folgen für die Weltwirtschaft und für die wirt schaftliche Entwicklung der Gemeinschaft haben können.

Now, I have been asked to set out in detail already at this stage what all these consequences will be!

EUbookshop v2

Wenn Sie in Isländisch einfachen Gesprächen folgen können, aber durchaus noch Lücken haben, dann ist World Talk für Sie genau das richtige Lernprogramm.

If your Icelandic is good enough to follow basic conversations, but you still need to practice, World Talk is for you.

ParaCrawl v7.1

Wenn Sie in Russisch einfachen Gesprächen folgen können, aber durchaus noch Lücken haben, dann ist World Talk für Sie genau das richtige Lernprogramm.

If your Russian is good enough to follow basic conversations, but you still need to practice, World Talk is for you.

ParaCrawl v7.1

Wenn Sie in Schwedisch einfachen Gesprächen folgen können, aber durchaus noch Lücken haben, dann ist World Talk für Sie genau das richtige Lernprogramm.

If your Swedish is good enough to follow basic conversations, but you still need to practice, World Talk is for you.

ParaCrawl v7.1

Wenn Sie in Luxemburgisch einfachen Gesprächen folgen können, aber durchaus noch Lücken haben, dann ist World Talk für Sie genau das richtige Lernprogramm.

If your Luxembourgish is good enough to follow basic conversations, but you still need to practice, World Talk is for you.

ParaCrawl v7.1

Related phrases

tiefe gespräche gespräch folgen Gespräch dem gespräch folgen

R-Gespräch an den Folgen gespräch fortführen weitergehende gespräche

Folgen gespräch zwischen