Translation of "Sachlich geboten" in English
Aus
ihrer
der
Zweiten
Bankenrichtlinie
und
der
Rechtsprechung
des
Gerichtshofs
zum
Allgemeininteresse
gewidmeten
Untersuchung
leitet
die
Kommission
ab,
daß
jede
nicht
diskriminierende
einzelstaatliche
Maßnahme,
mit
der
eine
Banktätigkeit
eingeschränkt
wird,
für
die
die
gegenseitige
Anerkennung
gilt
und
die
durch
eine
Zweigniederlassung
oder
im
freien
Dienstleistungsverkehr
ausgeübt
wird,
durch
das
Allgemeininteresse
begründet
werden
und
sachlich
geboten
sowie
verhältnismäßig
sein
muß
und
sich
mit
den
Vorschriften
des
Herkunftslandes
nicht
überschneiden
darf,
damit
sie
gegenüber
einem
Kreditinstitut
rechtmäßig
geltend
gemacht
werden
kann.
The
Commission
deduces
from
the
Second
Directive,
read
in
conjunction
with
the
Court's
general
good
case
law,
that
any
non-discriminatory
national
measure
which
restricts
a
banking
activity
benefiting
from
mutual
recognition
and
carried
on
either
through
a
branch
or
under
freedom
to
provide
services
must,
if
it
is
to
be
capable
of
being
lawfully
enforced
against
a
Community
credit
institution,
be
in
the
interest
of
the
general
good,
be
necessary
and
proportionate
and
not
duplicate
the
rules
of
the
home
country.
TildeMODEL v2018
Aus
ihrer
der
Zweiten
Bankenrichtlinie
und
der
Rechtsprechung
des
Gerichtshofs
zum
Allgemeininteresse
gewidmeten
Untersuchung
leitet
die
Kommission
ab,
daß
jede
nicht
diskriminierende
einzelstaatliche
Maßnahme,
mit
der
eine
Banktätigkeit
eingeschränkt
wird,
für
die
die
gegenseitige
Anerkennung
gilt
und
die
durch
Zweigniederlassung
oder
im
freien
Dienstleistungsverkehr
ausgeübt
wird,
durch
das
Allgemeininteresse
begründet
werden
und
sachlich
geboten
und
verhältnismäßig
sein
muß
und
sich
mit
den
Vorschriften
des
Herkunftslandes
nicht
überschneiden
darf,
damit
sie
gegenüber
einem
Kreditinstitut
rechtmäßig
geltend
gemacht
werden
kann.
The
Commission
deduces
from
the
Second
Directive,
read
in
conjunction
with
the
Court's
general
good
case
law,
that
any
non-discriminatory
national
measure
which
restricts
a
banking
activity
benefiting
from
mutual
recognition
and
carried
on
either
through
a
branch
or
under
freedom
to
provide
services
must,
if
it
is
to
be
capable
of
being
lawfully
enforced
against
a
Community
credit
institution,
be
in
the
interest
of
the
general
good,
be
necessary
and
proportionate
and
not
duplicate
the
rules
of
the
home
country.
TildeMODEL v2018
Daher
sollten
die
Sozialpartner
in
diesem
Zusammenhang
auch
inhaltlich
eingebunden
sein,
wie
es
sachlich
geboten
ist
und
der
langjährigen
Übung
in
Österreich
entspricht.
In
connection
with
this,
the
social
partners
should
therefore
also
be
integrated
in
terms
of
content,
as
is
advisable
from
an
objective
point
of
view
and
in
keeping
with
many
years
of
practice
in
Austria.
ParaCrawl v7.1
Verfahrensschritte
zugunsten
einer
Partei
darf
er
nur
ergreifen,
wenn
dies
ihm
sachlich
geboten
und
für
die
Erreichung
des
vereinbarten
Verfahrenszweckes
förderlich
erscheint.
Procedures
favorable
to
one
party
may
only
be
undertaken
by
the
mediator
in
the
event
that
this
is
required
by
the
facts
and
appears
necessarty
to
attain
the
agreed
procedural
goal.
ParaCrawl v7.1
Es
wäre
jedoch
auch
eine
Form
von
Herablassung
oder
Verachtung,
wenn
man
den
schmerzlichen
Erfahrungen
homosexueller
Menschen
dadurch
Rechnung
tragen
wollte,
daß
man
ihnen
deutlichen
Widerspruch
oder
Kritik
schuldig
bleibt,
wo
diese
aus
sachlichen
Gründen
geboten
wären.
However,
it
would
also
be
a
form
of
condescension
or
contempt
to
try
and
take
the
painful
experiences
of
homosexual
people
into
account
by
failing
to
express
clear
opposition
or
criticism
where
this
is
required
on
objective
grounds.
ParaCrawl v7.1