Translation of "Sachlicher bezug" in English
Während
ökologische
Faktoren
als
Bewertungskriterien
zulässig
sein
können,
sofern
der
im
vorigen
Absatz
genannte
Grundsatz
gewahrt
ist,
dient
die
Festlegung
von
Kriterien
sozialer
Art,
wenn
sie
nicht
allein
zur
Einhaltung
einer
Rechtsvorschrift
notwendig
sind,
unserer
Ansicht
nach
nicht
dem
Zweck,
das
Angebot
an
sich
sachlich
in
Bezug
auf
das
auszuführende
Vorhaben
zu
bewerten,
sondern
sie
entsprechen
möglicherweise
politischen
Erwägungen
oder
den
Forderungen
bestimmter
sozialer
Organisationen,
die
nicht
in
den
Bereich
der
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
hineinwirken
dürfen.
Although
environmental
assessment
criteria
may
be
accepted
provided
they
comply
with
the
principle
set
out
in
the
paragraph
above,
we
believe
that
the
introduction
of
social
considerations
-
where
not
relating
exclusively
to
compliance
with
a
legal
requirement
-
do
not
have
the
purpose
of
assessing
tenders
objectively
in
terms
of
the
planned
project,
but
may
reflect
political
issues
or
the
demands
of
particular
social
organisations,
and
these
should
not
encroach
upon
the
award
of
public
contracts.
TildeMODEL v2018
Während
ökologische
Faktoren
als
Bewertungskriterien
zulässig
sein
können,
sofern
der
im
vorigen
Absatz
genannte
Grundsatz
gewahrt
ist,
dient
die
Festlegung
von
Kriterien
sozialer
Art,
wenn
sie
nicht
allein
zur
Einhaltung
einer
Rechtsvorschrift
notwendig
sind,
unserer
Ansicht
nach
nicht
dem
Zweck,
das
Angebot
an
sich
sachlich
in
Bezug
auf
das
auszuführende
Vorhaben
zu
bewerten,
sondern
sie
entsprechen
möglicherweise
politischen
Erwägungen
oder
den
Forderungen
bestimmter
sozialer
Organisationen,
die
nicht
in
den
Bereich
der
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
hineinwirken
dürfen.
Although
environmental
assessment
criteria
may
be
accepted
provided
they
comply
with
the
principle
set
out
in
the
paragraph
above,
we
believe
that
the
introduction
of
social
considerations
-
where
not
relating
exclusively
to
compliance
with
a
legal
requirement
-
do
not
have
the
purpose
of
assessing
tenders
objectively
in
terms
of
the
planned
project,
but
may
reflect
political
issues
or
the
demands
of
particular
social
organisations,
and
these
should
not
encroach
upon
the
award
of
public
contracts.
TildeMODEL v2018
Während
ökologische
Faktoren
als
Bewertungskriterien
zulässig
sein
können,
sofern
der
im
vorigen
Absatz
genannte
Grundsatz
gewahrt
ist,
dient
die
Festlegung
von
Kriterien
sozialer
Art,
wenn
sie
nicht
allein
zur
Einhaltung
einer
Rechtsvorschrift
notwendig
sind,
unserer
Ansicht
nach
nicht
dem
Zweck,
das
Angebot
an
sich
sachlich
in
Bezug
auf
das
auszuführende
Vorhaben
zu
bewerten,
sondern
sie
entsprechen
möglicherweise
politischen
Erwägungen
oder
den
Forderungen
bestimmter
sozialer
Organisationen,
die
nicht
in
den
Bereich
der
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
hineinwirken
dürfen.
Although
environmental
assessment
criteria
may
be
accepted
provided
they
comply
with
the
principle
set
out
in
the
paragraph
above,
we
believe
that
the
introduction
of
social
considerations
-
where
not
relating
exclusively
to
compliance
with
a
legal
requirement
-
do
not
have
the
purpose
of
assessing
tenders
objectively
in
terms
of
the
planned
project,
but
may
reflect
political
issues
or
the
demands
of
particular
social
organisations,
and
these
should
not
encroach
upon
the
award
of
public
contracts.
TildeMODEL v2018
Soziale
Faktoren
sind
in
diesem
Sinne
nicht
zu
den
Kriterien
zu
zählen,
die
bei
der
Bewertung
der
Angebote
zu
berücksichtigen
sind,
da
sie
nicht
dem
Zweck
dienen,
das
Angebot
an
sich
sachlich
in
Bezug
auf
das
auszuführende
Vorhaben
zu
bewerten.
No
considerations
of
a
social
nature
should
therefore
be
included
among
those
to
be
applied
in
assessing
tenders,
as
their
purpose
is
not
to
assess
the
tender
itself
objectively
in
terms
of
the
planned
project.
TildeMODEL v2018
Ebenso,
wenn
es
dem
Äußernden
einzig
und
allein
darum
geht,
das
bewertete
Unternehmen
in
einem
schlechten
Licht
dastehen
zu
lassen
und
jeglicher
sachliche
Bezug
zu
den
Produkten
oder
Dienstleistungen
fehlt.
Likewise
punishable
are
statements
whose
sole
purpose
is
to
portray
the
rated
company
in
a
negative
light
without
any
objective
connection
to
the
products
and
services.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist
auch,
dass
sowohl
die
zusammengestellten
Objekte
untereinander
als
auch
diese
zum
Bildhintergrund
einen
zeitlichen
und
sachlichen
Bezug
haben,
um
zu
einer
klaren
Aussage
zu
gelangen.
It
is
also
important
that
the
objects
gathered
together
among
themselves
and
to
the
background
of
the
painting
should
have
a
temporal
and
material
connection.
ParaCrawl v7.1