Translation of "Sachliche darstellung" in English
Eine
Haftung,
auch
für
die
sachliche
Richtigkeit
der
Darstellung,
ist
ausgeschlossen.
Any
liability,
including
for
the
material
accuracy
of
the
information
presented,
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Die
sprachliche
Mittel
muss
folglich
eine
sachliche,
eindeutige,
neutrale
Darstellung
erlauben.
The
linguistic
means
must
therefore
allow
for
an
objective,
clear,
neutral
presentation.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
keine
Wikipedia
mit
umgekehrten
Vorzeichen,
sondern
eine
sachliche
Darstellung
unserer
Inhalte.
We
do
not
want
a
Wikipedia
with
reversed
bias,
but
a
fair
and
concise
presentation
of
our
contents.
ParaCrawl v7.1
Die
Stärkung
der
EU-eigenen
strategischen
Kommunikation
durch
ein
gemeinsames
Narrativ
zur
Widerlegung
der
Argumentation
von
Terroristen
und
eine
sachliche
Darstellung
der
Konflikte
ist
ein
wichtiger
Aspekt
der
Reaktion
der
EU.
Strengthening
the
EU’s
own
strategic
communication
with
common
narratives
and
factual
representation
of
conflicts
is
an
important
aspect
of
the
EU’s
response.
TildeMODEL v2018
Der
erste
Teil
enthält
eine
Einschätzung
der
bislang
von
der
Konferenz
erzielten
Fortschritte,
mit
der
eine
neutrale
und
sachliche
Darstellung
der
Grundtendenzen,
die
sich
aus
den
Beratungen
herauskristallisiert
haben,
gegeben
wird.
The
first
part
will
contain
an
assessment
of
the
progress
achieved
so
far
by
the
Conference,
giving
a
fair
and
objective
presentation
of
the
broad
tendencies
which
have
emerged
from
discussions.
TildeMODEL v2018
Darwins
Anerkennung
als
Naturforscher,
der
sachliche
Ton
seiner
Darstellung
und
die
Überzeugungskraft
seine
Argumente
führten
dazu,
dass
sein
Werk
erfolgreich
war,
wo
andere
evolutionäre
Arbeiten,
wie
das
anonym
verfasste
"Vestiges
of
the
Natural
History
of
Creation",
gescheitert
waren.
Darwin's
established
credibility
as
a
naturalist,
the
sober
tone
of
the
work,
and
most
of
all
the
sheer
strength
and
volume
of
evidence
presented,
allowed
"Origin"
to
succeed
where
previous
evolutionary
works
such
as
the
anonymous
"Vestiges
of
Creation"
had
failed.
Wikipedia v1.0
Darwins
Anerkennung
als
Naturforscher,
der
sachliche
Ton
seiner
Darstellung
und
die
Überzeugungskraft
seine
Argumente
führten
dazu,
dass
sein
Werk
erfolgreich
war,
wo
andere
evolutionäre
Arbeiten,
wie
das
anonym
verfasste
Vestiges
of
the
Natural
History
of
Creation,
gescheitert
waren.
Darwin's
established
credibility
as
a
naturalist,
the
sober
tone
of
the
work,
and
most
of
all
the
sheer
strength
and
volume
of
evidence
presented,
allowed
Origin
to
succeed
where
previous
evolutionary
works
such
as
the
anonymous
Vestiges
of
Creation
had
failed.
WikiMatrix v1
Merkmale
wie
Unabhängigkeit,
Transparenz
und
Nachvollziehbarkeit
sowie
die
angemessene
berufliche
Sorgfalt,
die
sachliche
Darstellung,
Integrität
und
Vertraulichkeit
sind
selbstverständlich
für
quality
austria
Audits.
Characteristics
such
as
independence,
transparency,
comprehensibility,
professional
due
diligence,
factual
illustration,
integrity
and
confidentiality
are
a
matter
of
course
for
quality
austria
audits.
ParaCrawl v7.1
Diese
Studenten
gaben
eine
sachliche
Darstellung
der
Verfolgung
von
Falun
Gong
durch
die
Kommunistische
Partei
und
deren
Unterdrückung
von
Bürgern
in
bereits
früher
stattgefundenen
Kampagnen
ab.
These
students
gave
a
factual
account
of
the
Communist
Party's
persecution
of
Falun
Gong
and
its
suppression
of
citizens
in
earlier
such
campaigns.
ParaCrawl v7.1
Bericht/Dokumentation:
Ein
Bericht
(auch
Dokumentation)
ist
eine
sachliche
Darstellung
eines
Geschehens
oder
die
strukturierte
Darstellung
von
Sachverhalten.
Report
/
Documentation:
A
report
(also
documentation)
is
a
factual
representation
of
an
event
or
the
structured
presentation
of
facts.
ParaCrawl v7.1
Dennoch,
durch
die
sehr
objektive
und
sachliche
Darstellung
hat
Richie
Unterberger
ein
sehr
empfehlenswertes
Sachbuch
vorgelegt.
Still
because
of
the
objective
and
factual
representation
Richie
Unterberger
has
presented
a
very
recommendable
non
fiction
book.
ParaCrawl v7.1
Zum
Schluß
sagte
er
mir
daß,
wenn
sein
Museum
keine
wirklich
sachliche
Darstellung
einer
Gaskammer
enthalte
(die
darin
ausgestellte
Tür
ist
die
einer
Entlausungs-Gaskammer
und
das
Modell
ein
ulkiges
Spottgebilde),
dann
deswegen
weil
»die
Entscheidung
getroffen
wurde,
die
Gaskammern
nicht
körperlich
darzustellen«!
He
ended
up
telling
me
that
if
his
museum
exhibited
no
real
material
representation
of
a
gas
chamber
(the
door
on
display
therein
being
that
of
a
delousing
gas
chamber,
and
the
model
a
mere
whimsical
mock-up),
it
was
because
"the
decision
has
been
made
not
to
give
any
physical
representation
of
the
gas
chambers".
ParaCrawl v7.1
Durch
die
objektiv
sachliche
Darstellung
von
Informationen
der
Verbraucherzentralen
und
Verbände
im
Verbraucher
-
Newsletter
wird
die
Selbsthilfe
der
Verbraucher
durch
Aufklärung
gefördert.
By
the
objectively
material
representation
of
information
of
the
consumer
centers
and
federations
in
the
consumer
-
new
type
character
is
promoted
the
self-help
of
the
consumers
by
clearing-up.
ParaCrawl v7.1
Lars
Kraumes
Porträt
schwesterlicher
Liebe,
von
den
Darstellerinnen
beeindruckend
gespielt,
berührt
durch
die
fast
sachliche,
aber
hochemotionale
Darstellung
der
Figuren.
Lars
Kraume’s
moving
portrait
of
sisterly
love
succeeds
thanks
to
his
almost
matter-of-fact
yet
deeply
emotional
representation
of
his
characters,
and
impressive
performances
from
his
female
leads.
ParaCrawl v7.1
Das
Prinzip
unserer
journalistischen
Arbeit
ist
eine
betont
sachliche
und
konstruktive
Darstellung
mit
Blick
auf
konkrete,
anwendbare
Lösungen.
The
principle
of
our
journalistic
work
is
an
extremely
factual
and
constructive
representation
with
an
eye
to
concrete
and
applicable
solutions.
ParaCrawl v7.1
Gewünscht
war
hier
eine
wissenschaftliche
und
sachliche
Darstellung
des
jeweiligen
Themas
auf
dem
durch
die
CG
vorgegebenen
blauen
Hintergrundverlauf.
A
scientific
and
clear
presentation
of
the
topic
was
desired.
A
glass
figure
was
selected
as
the
basic
motive.
ParaCrawl v7.1
Dies
schließt
eine
sachliche
Darstellung
zukünftiger
Schwierigkeiten
nicht
aus,
aber
sie
sollte
mit
Gottes
Wunsch
nach
Reue
und
Wiederherstellung
gemildert
werden.
This
does
not
preclude
a
factual
presentation
of
future
trouble,
but
it
should
be
tempered
with
God’s
desire
for
repentance
and
restoration.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
gemeinsamen
Reise,
die
im
Wochenendhaus
der
Familie
beginnt
und
in
Paris
endet,
muss
Linda
die
von
jeher
durch
ihre
schwere
Krankheit
geprägten
Familienstrukturen
benennen,
neu
ordnen
und
sich
überlegen,
wie
viel
Kraft
sie
angesichts
ihres
möglichen
Todes
von
sich
und
ihren
Schwestern
erwarten
kann.Lars
Kraumes
Porträt
schwesterlicher
Liebe,
von
den
Darstellerinnen
beeindruckend
gespielt,
berührt
durch
die
fast
sachliche,
aber
hochemotionale
Darstellung
der
Figuren.
Linda
must
use
their
journey,
which
begins
at
their
family's
weekend
house
and
ends
in
Paris,
to
examine
the
ways
in
which
her
family
has
been
fundamentally
affected
by
her
illness;
she
must
also
consider
how
much
she
can
expect
from
herself
and
her
sisters
–
faced
as
they
are
with
the
possibility
of
her
death.Lars
Kraume's
moving
portrait
of
sisterly
love
succeeds
thanks
to
his
almost
matter-of-fact
yet
deeply
emotional
representation
of
his
characters,
and
impressive
performances
from
his
female
leads.
ParaCrawl v7.1
Einerseits
scheinen
ihre
Aufnahmen
einer
überaus
sachlichen
Darstellung
von
Gegenständen
verpflichtet,
die
Genres
wie
das
Stillleben
und
die
Studiofotografie
zitiert.
On
the
one
hand,
her
photographs
seem
dedicated
to
a
thoroughgoingly
sober
presentation
of
things,
quoting
genres
such
as
the
still
life
and
studio
photography.
ParaCrawl v7.1
Sicherlich
ist
auch
das
Verweben
von
ausschnitthaften
Texturen
mit
der
Sachlichkeit
ihrer
Darstellung
für
ihre
Arbeit
von
Bedeutung,
ohne
dass
die
Künstlerin
jedoch
manuell
in
das
Bild
interveniert.
Surely
the
interweaving
of
cut-out-like
textures
with
the
objectivity
of
their
representation
is
of
importance
in
the
artist’s
work,
yet
without
her
needing
to
manually
intervene
in
the
image.
ParaCrawl v7.1