Translation of "Konsolidierte darstellung" in English
Das
Ziel
war,
eine
konsolidierte
Darstellung
der
gesamten,
in
viele
Verbundunternehmen
zersplittete
Unternehmensgruppe
aufzubauen.
Their
aim
was
to
create
a
consolidated
display
of
the
entire
group,
broken
down
into
the
many
associated
companies.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
eine
Review
(prüferische
Durchsicht)
der
verkürzten
konsolidierten
Halbjahresrechnung
(verkürzte
konsolidierte
Erfolgsrechnung,
verkürzte
konsolidierte
Gesamterfolgsrechnung,
verkürzte
konsolidierte
Bilanz,
verkürzte
konsolidierte
Mittelflussrechnung,
verkürzte
Darstellung
der
Veränderung
des
konsolidierten
Eigenkapitals
und
verkürzter
Anhang)
der
Swiss
Life
Holding
AG
für
die
am
30.
Juni
2010
abgeschlossene
Rechnungsperiode
vorgenommen.
We
have
reviewed
the
accompanying
condensed
consolidated
financial
statements
(condensed
consolidated
statement
of
income,
condensed
consolidated
statement
of
comprehensive
income,
condensed
consolidated
balance
sheet,
condensed
consolidated
statement
of
cash
flows,
condensed
consolidated
statement
of
changes
in
equity
and
condensed
notes)
of
Swiss
Life
Holding
Ltd
for
the
period
ended
30
June
2010.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
war
es,
sich
in
der
Unternehmenssteuerung
auf
konsistente
und
einheitliche
Werte
von
der
Finanzbuchhaltung
über
die
operative
Planung
bis
zu
einer
konsolidierten
Darstellung
von
Ist-
und
Planwerten
verlassen
zu
können.
The
objective
here
was
for
the
management
to
be
able
to
rely
on
a
set
of
underlying
values
which
would
be
consistent
from
the
financial
accounts
through
the
operational
plan
right
up
to
a
consolidated
display
of
the
actual
and
plan
figures.
ParaCrawl v7.1