Translation of "Lebendige darstellung" in English
Stronghold
besticht
durch
die
lebendige
Darstellung
des
mittelalterlichen
Lebens
an
der
Burg.
Stronghold
impresses
with
its
lively
depiction
of
medieval
castle
life.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Raum
ist
eine
lebendige
Darstellung
einer
alten
ägyptischen
Pyramide.
This
room
is
a
vivid
representation
of
an
ancient,
CCAligned v1
Montréal
Theaterviertel
ist
eine
lebendige
Darstellung
der
besten
auf
der
Bühne.
Montréal's
theater
district
is
a
vibrant
display
of
the
best
on
stage.
ParaCrawl v7.1
Diese
lebendige
Darstellung
ist
im
reproduzierten
Standbild
des
Films
erloschen.
This
living
representation
is
lost
in
a
reproduction
of
a
film
still.
ParaCrawl v7.1
Die
lebendige
Darstellung
des
heiligen
Abendmahles
ist
allemal
die
Aufnahme
des
Wortes
Gottes
mit
dem
Herzen....
The
living
portrayal
of
the
Holy
Communion
is
always
the
acceptance
of
God's
Word
in
one's
heart....
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
ist
eine
besonders
lebendige
künstlerische
Darstellung,
charakteristisch
für
die
Sächsische
Porzellanmanufaktur.
The
result
is
a
particularly
lively
artistic
representation,
characteristic
of
the
Saxon
porcelain
manufactory.
ParaCrawl v7.1
Die
lebendige
Darstellung
des
heiligen
Abendmahles
ist
allemal
die
Aufnahme
des
Wortes
Gottes
mit
dem
Herzen.
The
vivid
portrayal
of
the
holy
communion
is
always
the
reception
of
God’s
word
with
the
heart.
ParaCrawl v7.1
Das
Schauspiel
erfüllt
vorbildlich
die
klassischen
Erfordernisse
des
Theaters
der
Renaissance
und
die
lebendige
Darstellung
der
menschlichen
Dummheit
haben
es
zu
einem
der
wenigen
Stücke
der
Zeit
gemacht,
die
sich
(abgesehen
von
den
Werken
Shakespeares)
einen
festen
Platz
auf
der
Bühne
bis
in
die
Gegenwart
gesichert
haben.
The
play's
clever
fulfilment
of
the
classical
unities
and
vivid
depiction
of
human
folly
have
made
it
one
of
the
few
Renaissance
plays
(except
the
works
of
Shakespeare)
with
a
continuing
life
on
stage
(except
for
a
period
of
neglect
during
the
Victorian
era).
WikiMatrix v1
Manche
Kritiker
bezeichnen
sein
Werk
als
„uneinheitlich“,
aber
es
bietet
eine
lebendige
Darstellung
der
kulturellen
und
politischen
Themen
in
Großbritannien
an
der
Wende
des
18.
zum
19.
Jahrhundert.
Some
have
called
his
work
"uneven"
but
at
its
best,
it
provided
a
vivid
insight
into
the
cultural
and
political
preoccupations
of
the
British
during
the
decades
at
the
turn
of
the
nineteenth
century.
WikiMatrix v1
Dieses
Dokument
liefert
uns
eine
lebendige
Darstellung
der
Organisation
des
Klosters
und
der
Zeremonien,
die
in
der
Kirche
stattfanden.
This
document
gives
us
a
vivid
portrait
of
the
organization
of
the
monastery
and
of
the
ceremonies
which
were
celebrated
in
the
church.
WikiMatrix v1
Die
lebendige
Darstellung
der
Exponate
machte
die
Vorteile
der
Kunststoffrinnen
erlebbar
und
war
Anlass
für
viele,
fruchtbare
Gespräche.
The
lively
demonstration
of
the
exhibits
made
the
advantages
of
the
plastic
channel
drains
easier
to
experience
and
was
cause
for
many
productive
conversations.
ParaCrawl v7.1
Der
Kirstenbosch
National
Botanical
Garden
(Botanischer
Garten)
bietet
eine
lebendige
Darstellung
von
Mutter
Naturs
eigenen
Farben.
Nature's
own
colours
are
on
vivid
display
at
the
Kirstenbosch
National
Botanical
Garden.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
eine
wahrheitsgetreue
und
äußerst
lebendige
Darstellung
der
Ereignisse,
die
für
das
Verständnis
der
proletarischen
Revolution
und
der
Diktatur
des
Proletariats
von
größter
Bedeutung
sind.
It
gives
a
truthful
and
most
vivid
exposition
of
the
events
so
significant
to
the
comprehension
of
what
really
is
the
Proletarian
Revolution
and
the
Dictatorship
of
the
Proletariat.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
hervorragend
bezeugten
männlichen
Vitalität
bieten
die
vierzehn
Künstler
vom
ersten
bis
zum
letzten
Atemzug
eine
lebendige
Darstellung
der
Traditionen
der
Pampas,
weit
entfernt
von
den
folkloristischen
Klischees.
With
a
male
vitality
superbly
affirmed,
the
fourteen
artists
offer
from
the
first
to
the
last
breath
a
vibrant
show
of
the
traditions
of
the
pampas,
far
from
the
clichés
folkloric.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
sehr
lebendige
und
lesbare
Darstellung
des
revolutionären
Kronstadt
und
der
bolschewistischen
Arbeit
in
Armee
und
Marine.
It
is
a
very
lively
and
readable
account
of
revolutionary
Kronstadt
and
Bolshevik
work
in
the
army
and
navy.
ParaCrawl v7.1
Morrows
Buch,
eine
lebendige
Darstellung
des
Heroismus
der
Arbeiter
und
des
Verrats
ihrer
Führer,
geht
von
einer
marxistischen
Analyse
und
einem
marxistischen
Programm
aus.
A
vivid
depiction
of
the
heroism
of
the
workers
and
the
betrayals
of
their
leaders,
Morrow’s
book
is
grounded
in
a
Marxist
analysis
and
program.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
ist
eine
lebendige
und
kompakte
Darstellung
der
„Marke
Großmarkt“,
seiner
Marktfirmen,
seiner
Aktivitäten
und
seines
nationalen
und
internationalen
Netzwerkes.
The
result
is
a
lively,
compact
portrait
of
the
“Wholesale
Market
Brand”,
its
resident
firms,
its
activities
and
its
national
and
international
networks.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
lebendige
Darstellung
der
Passion
Christi
von
den
Bewohnern
von
La
Alberca
am
Abend
des
Gründonnerstags
auf
dem
Friedhof
durchgeführt.
It
is
a
living
representation
of
the
Passion
of
Christ
performed
by
the
residents
of
La
Alberca
in
the
evening
of
Holy
Thursday
in
the
church
atrium.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
viele
künstlerische
Initiativen,
die
ausgehend
von
den
von
Laban
konzipierten
Geometrien
in
unterschiedlichen
Ausdrucksformen
als
lebendige
Darstellung
des
Ikosaeders
[E1]
auf
dem
Burningman
Festival
[E1]
zum
Leben
erweckt
werden.
There
are
many
artistic
initiatives
that
starting
from
the
geometries
conceived
by
Laban,
come
to
life
in
different
forms
of
expression
as
the
living
representation
of
the
icosahedron
[E1]
at
the
Burningman
Festival
[E1]
.
ParaCrawl v7.1
Familienaufstellungen
sind
eine
lebendige
Darstellung
eines
organisatorischen
System,
familiäre
en
l'Auftreten,
wo
Schauspieler
wird
neu
die
Beziehung,
die
zwischen
den
verschiedenen
Mitgliedern
der
Organisation.
Family
constellations
are
a
living
representation
of
an
organizational
system,
familial
en
l'occurrence,
where
actors
will
recreate
the
relationships
occurring
between
the
different
members
of
the
organization.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
spiegeln
sich
all
die
Eindrücke,
die
sie
seither
in
vielen
Auslandsreisen
gesammelt
hat,
in
ihren
Skulpturen
wider
und
beeinflussen
jenen
eigenen,
neuartigen
Stil,
der
ihre
Werke
so
plastisch
macht:
irreale,
karikaturhafte,
und
doch
höchst
lebendige
Darstellung
menschlicher,
von
Kulturen
gezeichneter
Gesichtszüge.
It
is
rather
the
case
that
all
the
impressions
collected
since
her
youth
over
the
years
in
many
trips
abroad
are
reflected
in
her
sculptures
and
influence
the
singular,
original
style
that
makes
her
works
so
vivid:
unreal,
caricature-like,
and
yet
extremely
animated
representations
of
human
facial
features
typical
in
many
cultures.
ParaCrawl v7.1
So
schloss
sich
nach
Ihrem
Studium
der
„Visuellen
Kommunikation“
die
Zusammenarbeit
mit
verschiedenen,
namhaften
Agenturen
an,
in
denen
insbesondere
der
starke
Ausdruck
ihrer
Arbeiten,
die
lebendige
Darstellung
von
Gegenständen
des
täglichen
Lebens
und
die
plastische
Visualisierung
zwei
dimensionaler
Darstellungen
zum
Erfolg
großer
Kampagnen
führte.
Thus,
after
graduating
in
"visual
communication",
she
worked
with
various
renowned
agencies,
in
which
in
particular
the
strong
expression
of
her
work,
the
lifelike
representation
of
everyday
objects
and
the
plastic
visualisation
of
two-dimensional
representations
led
to
successful
large
campaigns.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
wissen,
dass
Sie
brauchen,
um
einen
Gang,
in
allen
Bereichen
Ihres
Unternehmens
(oder
Ihr
Leben
für
die
Sache),
es
ist
wirklich
wichtig,
eine
lebendige
Darstellung
von
dem,
was
Sie
sind
seeking.Some
nennen
diese
"Ziele",
andere
"Visionen"
und
noch
mehr
beschreiben
sie
als
"Mission".
When
you
know
you
need
to
shift
up
a
gear,
in
any
area
of
your
business
(or
your
life
for
that
matter),
it's
really
important
to
have
a
vivid
representation
of
what
you
are
seeking.Some
call
these
"Goals",
others
"Visions"
and
yet
more
describe
it
as
a
"Mission".
ParaCrawl v7.1