Translation of "Lebendig" in English
Drei
Jahre
später
sind
einige
Mythen
weiterhin
lebendig
und
müssen
zerstört
werden.
Three
years
later,
a
few
myths
are
clearly
still
alive
and
well,
and
they
need
to
be
quashed.
Europarl v8
Ihrer
Erklärung
entnehmen
wir,
dass
diese
Werte
in
Europa
lebendig
sind.
We
see
these
values
alive
in
Europe,
in
your
statement.
Europarl v8
Allerdings
dürfen
wir
keine
selektiven
Erinnerungen
lebendig
halten.
However,
we
cannot
keep
selective
memories
alive.
Europarl v8
Das
ist
der
Weg,
damit
der
Geist
Europas
weiterhin
lebendig
bleiben
kann.
This
is
the
way
for
Europe
to
continue
to
keep
its
soul
alive.
Europarl v8
Die
Botschaft
des
Sieges
über
den
Faschismus
ist
lebendig
und
aktuell.
The
message
of
the
victory
over
fascism
is
alive
and
topical.
Europarl v8
Das
Thema
der
Nord-Süd-Beziehungen
ist
in
der
Mittelmeerregion
ganz
besonders
lebendig.
The
issue
of
North-South
relations
is
spectacularly
alive
in
the
Mediterranean.
Europarl v8
Die
Verteilung
ändert
sich
zu
"lebendig".
The
distribution
changes
to
"alive!"
TED2013 v1.1
Sie
fühlen
sich
"lebendig".
They
feel
alive.
TED2020 v1
Das
heisst,
zu
beweisen,
dass
der
Teig
lebendig
ist.
Proofing
means
to
prove
that
the
dough
is
alive.
TED2013 v1.1
Und
ich
leide
immer
noch,
denn
mein
Sohn
ist
sozusagen
lebendig
begraben.
And
I
still
suffer,
because
my
son
is
like
he's
buried
alive.
TED2013 v1.1
Arno
Geiger
gelingt
es
,
ein
trauriges
und
komisches
Jahrhundert
lebendig
zu
machen
.
Arno
Geiger
succeeds
in
bringing
to
life
a
century
that
is
both
sad
and
funny
.
ECB v1
Ich
liebe
Dinge,
die
lebendig
sind.
I
love
things
that
are
alive.
TED2020 v1
Ich
fühlte
mich
nicht
mehr
lebendig.
I
felt
I
was
not
alive
anymore.
TED2020 v1
So
werden
Möglichkeiten
und
Innovation
geschaffen,
und
darum
werden
Ideen
lebendig.
That
is
when
opportunities
and
innovation
are
created,
and
that
is
why
ideas
come
to
life.
TED2020 v1
Für
die
Kinder
des
Königs
baute
er
mechanisches
Spielzeug,
das
lebendig
wirkte.
For
the
king's
children,
he
made
mechanically
animated
toys
that
seemed
alive.
TED2020 v1
Wir
Yawanawá
betrachten
die
Umwelt,
die
Wälder,
als
lebendig.
And
we
Yawanawá
see
the
environment,
the
forest,
as
alive.
TED2020 v1
Ein
etwa
fünf
Jahre
altes
Kind
wurde
lebendig
über
Bord
geworfen.
The
two
Chinese
infants
and
the
European
baby
were
thrown
over
alive.
Wikipedia v1.0
Heute
ist
die
Kunst
der
Miniaturmalerei
in
Palech
noch
lebendig.
The
art
of
miniature
painting
is
still
alive
today.
Wikipedia v1.0
Unter
fortgesetztem
Gesang
und
Tanz
wird
Hainuwele
von
den
Männern
lebendig
begraben.
Thus
Hainuwele
was
buried
alive,
while
the
men
kept
dancing
on
the
dirt
stomping
it
firmly
down.
Wikipedia v1.0