Translation of "Lebendiges interesse" in English
Nur
die
Feinde
beider
Nationen
konnten
daran
noch
ein
lebendiges
Interesse
besitzen.
Only
the
enemies
of
both
nations
could
still
have
an
active
interest
in
it.
ParaCrawl v7.1
Aber
sie
brauchen
auch
euer
lebendiges
Interesse
für
ihr
Leben
und
ihren
Dienst.
But
they
also
need
your
active
interest
in
their
lives
and
ministry.
ParaCrawl v7.1
Daneben
gab
es
ein
lebendiges
Interesse
an
den
zurzeit
in
Deutschland
gesellschaftlich
wie
kirchlich
brennenden
Gegenwartsfragen.
In
addition,
there
was
a
lively
interest
in
current
social
and
church
themes
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Nein,
der
wirkliche
Grund
ist
der,
daß
wir
gespürt
haben,
wie
sehr
Sie
von
Anfang
an
ein
lebendiges
und
aufrichtiges
Interesse
an
unserer
Institution
gezeigt
haben,
auch
als
Sie
noch
keine
unmittelbare
europäische
Volksvertretung
darstellte,
sondern
ein
delegiertes
Parlament
der
ursprünglichen
sechs
EWG-Mitgliedstaaten.
No,
the
real
reason
is
that
we
have
been
struck
by
the
extent
of
the
keen
and
benevolent
interest
in
this
institution
which
you
have
always
shown,
even
when
it
was
not
yet
a
directly
elected
European
Parliament,
but
only
an
assembly
of
delegates
from
the
six
original
EEC
countries.
EUbookshop v2
Die
Arbeiterbewegung
hat
ein
lebendiges
Interesse
an
der
Verteidigung
ausländischer
Arbeiter,
für
volle
Staatsbürgerrechte
für
alle
Immigranten
zu
kämpfen
und
gegen
rassistischen
Terror
und
Angriffe
auf
demokratische
Rechte
zu
mobilisieren.
The
workers
movement
has
a
vital
interest
in
defending
foreign
workers,
fighting
for
full
citizenship
rights
for
all
immigrants
and
mobilizing
against
racist
terror
and
attacks
on
democratic
rights.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Fallgruben
gewahr,
erbitte
ich
Inspiration
dafür,
dass
ich
ein
großes,
lebendiges
Interesse
an
der
Glückseligkeit
der
Befreiung
entwickeln
möge.
Aware
of
these
pitfalls,
I
request
inspiration
to
develop
a
great,
avid
interest
in
liberation's
bliss.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Fallgruben
gewahr,
erbitte
ich
die
Inspiration
dafür,
dass
ich
ein
großes,
lebendiges
Interesse
an
der
Glückseligkeit
der
Befreiung
entwickeln
möge.
Aware
of
these
pitfalls,
I
request
inspiration
to
develop
a
great
avid
interest
in
liberation's
bliss.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
mich
Eurer
Heiligkeit
versichern,
dass
Ihre
Bemühungen
um
den
Aufbau
der
Gemeinschaft
unter
den
Christgläubigen
und
Ihr
lebendiges
Interesse
für
die
Zukunft
Ihres
Landes
und
die
Rolle
der
christlichen
Gemeinschaften
in
der
ägyptischen
Gesellschaft
im
Herzen
des
Nachfolgers
Petri
und
der
gesamten
katholischen
Gemeinschaft
ein
tiefes
Echo
finden.
Let
me
assure
Your
Holiness
that
your
efforts
to
build
communion
among
believers
in
Christ,
and
your
lively
interest
in
the
future
of
your
country
and
the
role
of
the
Christian
communities
within
Egyptian
society
find
a
deep
echo
in
the
heart
of
the
Successor
of
Peter
and
of
the
entire
Catholic
community.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
ist
die
open-air
Situation
doch
sehr
attraktiv
und
erlaubt
es
mehreren
tausend
Besuchern
aller
Altersstufen,
ein
lebendiges
Interesse
am
Festival
und
seiner
internationalen
Musik
zu
haben.
On
the
other
hand
the
open-air
situation
was
quite
attractive
and
allowed
several
thousand
people
of
all
ages
to
take
a
live
interest
in
the
festival
and
the
international
music.
ParaCrawl v7.1
Sie
rief
besonders
lebendiges
Interesse
auf
Seiten
des
Publikums
hervor,
das
von
der
Leuchtkraft
der
Farben
und
vor
allem
von
den
intimen
und
angenehmen
Empfindungen
fasziniert
war,
die
diese
Malereien
in
der
Seele
des
Betrachters
wecken.
It
particularly
revived
live
interest
from
the
public
who
were
fascinated
by
the
brightness
of
the
colours
and,
above
all,
by
the
intimate
and
worthy
sensations
that
these
paintings
gave
to
the
soul
of
the
observer.
ParaCrawl v7.1
Nach
erst
einjährigen
Existenz
der
Unimec
Deutschland
GmbH,
war
diese
hohe
Kursteilnehmerzahl
und
so
ein
hohes
lebendiges
Interesse
seitens
des
deutschen
Marktes
eine
angenehme
Überraschung,
an
welcher
Realisierung
zweifellos
vor
allem
der
starke
unternehmerische
Geist
von
Emanuele
Costanzo
beigetragen
hat.
After
only
one
year
of
activity
of
Unimec
Deutschland,
the
high
interest
together
with
the
high
number
of
participants
have
been
a
pleasant
surprise
for
Unimec’s
staff,
especially
thanks
to
the
contribute
of
the
strong
entrepreneurial
spirit
of
Emanuele
Costanzo
who
gave
the
inputs
for
the
organization
and
realization
of
the
seminar.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Fallgruben
gewahr,
erbitte
ich
die
Inspiration
dafür,
dass
ich
ein
Um
ein
großes,
lebendiges
Interesse
an
der
Glückseligkeit
der
Befreiung
entwickeln
mögen.
Aware
of
these
pitfalls
I
request
inspiration,
to
develop
a
great,
avid
interest
in
liberation's
bliss.
ParaCrawl v7.1
Diese
seine
neue
Malerei
traf
auf
sehr
günstige
Kritiken
und
erhielt
Preise
und
Anerkennungen.
Sie
rief
besonders
lebendiges
Interesse
auf
Seiten
des
Publikums
hervor,
das
von
der
Leuchtkraft
der
Farben
und
vor
allem
von
den
intimen
und
angenehmen
Empfindungen
fasziniert
war,
die
diese
Malereien
in
der
Seele
des
Betrachters
wecken.
It
particularly
revived
live
interest
from
the
public
who
were
fascinated
by
the
brightness
of
the
colours
and,
above
all,
by
the
intimate
and
worthy
sensations
that
these
paintings
gave
to
the
soul
of
the
observer.
ParaCrawl v7.1
Wohl
bei
keinem
Menschen,
der
auf
Erden
und
in
ihrer
Geschichte
lebt,
kommt
die
persönliche
Innenwelt
so
stark
zum
Vorschein
wie
bei
einem
kreativen
Künstler.
Sein
Denken,
seine
Sinneserfahrung,
seine
Einführung
und
sein
lebendiges
Interesse
wird
in
anschauliche
Bilder
umgesetzt,
wird
zur
Form,
schlägt
Brücken
des
Verstehens
und
der
Gemeinschaft
zum
Mitmenschen.
Seelische
Prozesse
und
Imagination
erfahren
einen
konkreten
Ausdruck
und
bisweilen
erringen
sie
sogar
den
hohen
Rang
einer
zeitlosen
Gültigkeit.
For
Titus
Reinarz,
the
50
year
old
No
one
in
the
world,
past
or
present,
exposes
his
feelings,
his
character
and
his
emotions
like
a
creative
artist.
His
thoughts,
his
perception,
his
inspiration
and
his
lively
enthusiasm
are
turned
into
clear
grafic
images
which
take
form
and
build
bridges
of
both
communication
and
unity
to
fellow
human
beings.
Emotional
processes
and
imagination
develop
a
firm
expression
and
occasionally
reach
the
higher
level
of
timeless
validity.
The
50th
birthday
is
a
special
day
for
many
people.
A
day
to
review
life,
a
day
to
remember.
Titus
Reinarz,
the
sculptor
from
Germany's
Rhineland,
has
every
reason
to
be
thankful.
He
was
born
in
Bad
Honnef
in
1948,
son
of
an
equally
well-known
and
competent
sculptor,
whose
artistic
talent
he
has
so
clearly
inherited.
ParaCrawl v7.1
Die
Kampagnen
sind
lebendig
und
wecken
Interesse,
was
zum
Handeln
führt.
The
campaigns
must
be
engaging
and
create
motion
and
interest
that
will
lead
to
action.
ParaCrawl v7.1
Dies
zeigt
das
große
und
lebendige
Interesse
auch
für
das
heimische
Kino
im
Rahmen
des
Festivals.
This
again
proves
the
lively
interest
for
local
cinema
within
the
framework
of
the
festival.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesichter
von
Frauen
sind
meist
lebendiger,
wenn
sie
Interesse
für
dich
haben.
Watch
her
face.
Women's
faces
tend
to
be
more
animated
when
they're
interested
in
you.
ParaCrawl v7.1
Die
Diskussion
über
die
Zukunft
Europas,
die
während
der
deutschen
Präsidentschaft
in
vielen
Mitgliedstaaten
und
auch
im
Europäischen
Rat
lebhaft
geführt
wurde,
ist
ein
positives
Signal
für
das
lebendige
Interesse
an
der
Fort
entwicklung
der
Union.
The
animated
discussions
on
the
future
of
Europe
that
took
place
in
many
Member
States
and
in
the
European
Council
during
the
German
presidency
are
a
positive
sign
of
the
lively
interest
in
the
further
development
of
the
Union.
EUbookshop v2
Wir
freuen
uns
auf
einen
gemütlichen
Nachmittag
mit
Besucher*innen
aus
Nah
und
Fern,
die
hier
in
Graz
an
lebendiger
Gemeinschaft
Interesse
haben.
We
look
forward
to
a
nice
afternoon
with
visitors
from
near
and
far
who
are
interested
in
lively
community
here
in
Graz.
CCAligned v1
Obwohl
der
Platz
für
die
Nutztierschau
in
geraden
Jahren
nicht
so
groß
ist,
wie
man
es
von
ungeraden
Jahren
gewohnt
ist,
wenn
auf
dem
Messegelände
die
Nationale
Nutztier-
und
Landtechnikausstellung
stattfindet,
erwecken
die
lebendigen
Exponate
beträchtliches
Interesse
des
Laienpublikums
und
der
Fachleute,
die
aus
der
ganzen
Tschechischen
Republik
und
aus
dem
Ausland
nach
Brünn
kommen.
Although
the
space
for
the
livestock
show
in
even
years
is
not
as
large
as
is
the
custom
in
odd-numbered
years,
when
the
National
Show
of
Livestock
and
Agricultural
Equipment
is
held,
live
exhibits
secure
considerable
interest
among
lay
visitors
as
well
as
experts
coming
to
Brno
from
the
Czech
Republic
and
abroad.
Bulgarian
farmers
are
excited
about
the
fair
31.3.2014
TECHAGRO
was
visited
by
a
delegation
of
sixteen
agricultural
experts
from
Bulgaria.
ParaCrawl v7.1
Die
Hafen
italienische
Autorität
hat
gemacht
bekannt,
der
auch
Autorität
von
Alexandrien
den
ägyptischen
Teil
hat
ein
lebendes
Interesse
für
Livorno
von
dem
Port
angekommen
geben:
müssen
die
zwei
Häfen
„zusammenarbeiten“,um
„neue
Traffici“
zu
„aktivieren“,„-
hat
der
technische
Direktor
von
der
ägyptischen
Zwischenlandung
bestätigt,
Hoda
Attia
-“.
The
Italian
Harbour
Authority
has
announced
that
from
part
Egyptian
an
alive
interest
for
Livorno
also
from
the
Port
has
reached
Authority
of
Alexandria:
“the
two
ports
-
the
production
manager
of
the
port
of
call
has
confirmed
Egyptian,
Hoda
Attia
-
must
collaborate
in
order
to
activate
new
traffics”.
ParaCrawl v7.1
In
1974
wurde
sie,
wie
großer
Teil
des
Alfa-Personal,
in
Arese
versetzt
und
fing
dort
an,
in
der
Presse-
und
äußere
Relationendirektion
zu
arbeiten,
wo
sie
die
Angelegenheit
hatte,
die
Informations-
und
Kommunikationswelt
der
Firma
mit
lebendigem
Interesse
und
große
Leidenschaft
zu
verfolgen.
In
1974,
she
was
transferred
to
Arese
as
most
of
the
staff
and
became
part
of
the
External
Relationships
and
Press
Management
office
where
she
had
the
opportunity
to
follow
with
keen
interest
and
great
passion
the
Company's
activities
in
the
field
of
information
and
communication.
ParaCrawl v7.1
Die
machen
Piloten
haben
auch
zu
der
Versammlung
teilgenommen
reist
nicht
nur
von
dem
UP
von
Fedepiloti
ababer,
Pilot
von
Augusta,
Francesco
Tringali,
als,
der
Chef
Pilot
von
Livorno,
Massimiliano
Lupi
in
seiner
Gesamtheit
die
Körperschaft
von
Piloti
von
Livorno,
und
die
Chefs,
das
persönlich
sich
zwischen
dem
welch
Chef
im
namen
von
die
ganze
Körperschaft
ausgedrückt
steuern
jeweils
von
den
Häfen
von
Bari
Genua,
Danilo
Fabricatore
und
Ignazio
Scianandrone
haben
teilgenommen
es
hat,
dass
es,
repräsentiert
hat."das
lebende
Interesse"
bekundet
sich
"folglich"
im
abschließenden
Attest
",","sodass
die
Anerkennung
von
der
Figur
von
dem
Piloten
und
gewahrt
wird,
als
die
Leistung
von
dem
zu
die
einzelne
ökonomische
Anerkennung
befestigt
Copiloten
ist
Solo.
To
the
reunion
part
not
only
of
the
UP
but
also
of
Fedepiloti
has
participated
to
making
pilots,
between
which
head
pilot
of
Augusta,
Francesco
Tringali,
than
it
has
been
expressed
on
behalf
of
the
entire
corporation,
the
head
pilot
of
Livorno,
Massimiliano
Lupi,
that
it
has
represented,
in
its
entirety
the
Corporation
of
the
Pilots
of
Livorno,
and
the
heads
pilots
respective
of
the
ports
of
Genoa
and
Bari,
Danilo
Fabricatore
and
Ignazio
Scianandrone
that
have
participated
for
a
reason
or
purpose
personal.In
manifest
the
conclusive
minutes
"the
alive
interest
so
that
the
acknowledgment
of
the
figure
of
the
pilot
is
safeguarded
and,
therefore,
than
the
performance
of
second
pilot
only
it
is
not
tied
to
the
single
economic
acknowledgment".
ParaCrawl v7.1
Nach
vorne
lehnen
ein
wenig
-
es
drückt
Ihre
lebendig
und
wirkliches
Interesse
des
Kommunikationspartners
(und
nachdem
Sie
es
haben,
ist
es
nicht?
Slightly
leaning
forward
-
it
will
express
your
alive
and
real
interest
of
the
communication
partner
(and
in
fact
you
have
it,
is
not
it?
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Seminar
hat
die
marokkanische
Vertretung
den
handels
Hafen
von
Salerno
besucht,
zeigt
lebendes
Interesse
für
die
vorhandenen
Strukturen
(Terminal
Container,
und
bringt
Terminal
für
die
organisations
Fähigkeiten
von
den
hafen
lokalen
funktionellen
Technikern
hält
zu
ihren
Bedürfnissen
sie
ein)
und.
After
the
seminary
the
Moroccan
delegation
has
visited
the
commercial
port
of
Salerno,
showing
alive
interest
for
the
existing
structures
(terminal
container
and
terminal
yields)
and
for
the
organizational
abilities
to
local
the
harbour
operators
considering
them
functional
to
their
requirements.
ParaCrawl v7.1
Bildung,
die
dem
Menschen
gerecht
wird,
wurzelt
in
einem
lebendigen
Interesse
an
der
Welt,
das
zutiefst
aus
dem
Staunen,
der
Achtung
und
der
Dankbarkeit
kommt.
Education,
which
is
a
human
right,
has
its
roots
in
a
living
interest
in
the
world,
which
ultimately
comes
from
amazement,
observation
and
gratitude.
ParaCrawl v7.1
Kinder
zeigen
eine
solche
lebendige
Interesse
an
Spielen,
weil
sie
sie
erinnern
an
Cartoons
und
jeder
weiß,
wie
schwierig
es
ist,
das
Baby
aus
dem
Fenster
reißen,
wenn
es
etwas
gibt,
faszinierend
und
ist
fabelhaft.
Children
show
to
such
a
lively
interest
in
games
because
they
remind
them
of
cartoons,
and
everyone
knows
how
difficult
it
is
to
tear
the
baby
from
the
screen
when
there
is
something
fascinating
and
fabulous.
ParaCrawl v7.1