Translation of "Komprimierte darstellung" in English
Eine
komprimierte
Darstellung
derEckdaten
des
Geschäftsjahres
2014
wurde
bereits
am
27.
Februar
2015
veröffentlicht.
A
summary
of
the
key
data
of
the
financial
year
2014
was
released
on
February
27,
2015.
ParaCrawl v7.1
Eine
komprimierte
Darstellung
der
Eckdaten
des
Geschäftsjahres
2011
wurde
bereits
am
5.
März
2012
veröffentlicht.
A
summary
of
the
key
data
of
the
financial
year
2011
was
published
on
March
5,
2012.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ermöglicht
das
erfindungsgemäße
Konzept
der
Darstellung
eines
Informationssignals
durch
integrale
Größen,
die
vom
Amplituden-Zeit-Verlauf
des
Informationssignals
abgeleitet
sind,
eine
stark
komprimierte
Darstellung,
die
im
Hinblick
auf
eine
Informationssignal-Identifikation
zum
einen
zu
kleinen
Datenbanken
führt
und
zum
anderen
zu
kurzen
Suchdauern
zum
Durchsuchen
einer
Datenbank
unter
Verwendung
einer
solchen
Charakteristik
eines
zu
testenden
Signals.
In
addition,
the
inventive
concept
of
the
representation
of
an
information
signal
by
integral
quantities
derived
from
the
amplitude-time
waveform
of
the
information
signal
enables
a
strongly
compressed
representation
leading
to
small
databases
on
the
one
hand
and
short
search
durations
for
searching
a
database
using
such
a
characteristic
of
a
signal
to
be
tested
on
the
other
hand.
EuroPat v2
Ein
Teil,
NG-2586-J
ist
eine
Zusammenfassung
der
anderen
Teile
und
somit
eine
nützliche
komprimierte
Darstellung
des
gesamten
Vorgehens.
In
fact,
one
part,
NG-2586-J,
is
a
summary
of
the
other
parts
and,
thus,
a
handy
summary
of
the
policy.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
sind
Visualisierungen
von
Risikoinformationen
immer
eine
komprimierte
Darstellung
komplexer
Ergebnisse,
die
insbesondere
bei
Laien
zu
Missverständnissen
führen
können.
Visualisations
of
risk
information
are
always
a
compressed
illustration
of
complex
results,
however,
which
can
lead
to
misunderstandings,
especially
among
the
general
public.
ParaCrawl v7.1
Wesentlich
bei
der
Erfindung
ist
es,
den
zu
komprimierenden
Datensatz
so
umzucodieren,
dass
diese
komprimierte
Darstellung
den
Durchlauf
eines
String-Automaten
beschreibt.
It
is
essential
for
one
embodiment
of
the
invention
to
re-encode
the
compressed
data
record
so
that
the
compressed
representation
describes
the
flow
path
through
the
string
automaton.
EuroPat v2
Allerdings
wird
es
bei
bevorzugten
Ausführungsbeispielen
der
vorliegenden
Erfindung
so
sein,
dass
der
Nebenkanal
eine
wesentlich
stärker
komprimierte
Darstellung
der
Informationen
ist
als
der
Hauptkanal.
In
embodiments
of
the
present
invention
it
will
be
the
case,
however,
that
the
side
channel
is
a
substantially
more
compressed
representation
of
the
information
than
the
main
channel.
EuroPat v2
Jede
Anwendung,
in
der
ein
trainiertes
neuronales
Netzwerk
für
eine
Anzahl
von
Geräten
eingesetzt
werden
muss,
könnte
somit
von
einem
Standard
für
die
komprimierte
Darstellung
neuronaler
Netzwerke
profitieren.
Any
application
in
which
a
trained
neural
network
is
used
on
a
number
of
devices
could
thus
benefit
from
a
standard
for
the
compressed
representation
of
neural
networks.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
sollen
neuartige
Sensorik
und
modernste
Methoden
der
Datenverarbeitung
und
-analyse
verwendet
werden,
um
Nutzern
eine
komprimierte
Darstellung
komplexer
Informationen
zur
Lage
mit
Handlungsempfehlungen
auf
unterschiedlichen
Endgeräten
zu
bieten.
For
this
purpose,
novel
sensors
and
state-of-the-art
data
processing
and
analysis
methods
will
be
used
to
provide
users
with
both
a
compressed
representation
of
complex
information
on
the
situation
and
recommendations
for
action
on
different
kinds
of
user
terminals.
ParaCrawl v7.1
Lukas
(4,16f.)
Hat
eine
komprimierte
Darstellung
einer
solchen
Predigt
bewahrt,
während
in
der
Apostelgeschichte
(13,14-41)
ein
ausführlicherer
Bericht
über
eine
Ermahnung
des
großen
Missionars
Apostie
in
einer
Synagoge
enthalten
ist.
Has
preserved
a
compressed
account
of
one
such
sermon,
while
in
Acts
(13:
14-41)
a
fuller
report
of
an
exhortation
by
the
great
missionary
Apostie,
delivered
in
a
synagogue,
is
set
forth.
ParaCrawl v7.1
In
der
hier
gezeigten
Ausführungsform
dient
das
Anzeigefeld
23
sowohl
zur
Einbelichtung
von
Zusatzzeichen
in
die
Filmebene
als
auch
zur
komprimierten
Darstellung
von
Informationen
für
den
Benutzer
des
Mikroskops.
In
the
disclosed
embodiment,
the
display
field
23
serves
both
for
projection
of
additional
symbols
into
the
film
plane
and
for
compressed
presentation
of
information
for
the
user
of
the
microscope.
EuroPat v2
Die
zu
Sicherheitszwecken
mitabgedruckte
Markierungssymbolreihe
beruht
in
ihrer
komprimierten
Darstellung
auf
einer
verschlüsselten
Kombinationszahl,
deren
Stellen
(Digits)
für
eine
Zuordnung
von
auswertbaren
Größen
vorbestimmt
sind.
In
its
compressed
presentation,
the
mark
symbol
sequence
co-printed
for
security
purposes
is
based
on
an
encoded
combination
number
whose
places
(digits)
are
predetermined
for
an
allocation
of
evaluatable
quantities.
EuroPat v2
Die
so
aufgestellten
komprimierten
Differenzbilder,
die
eine
komprimierte
farbige
Videoszene
darstellen,
werden
danach
in
einem
Datenspeicher
7
gespeichert.
The
thus
derived
compressed
differential
images
representing
a
compressed
coloured
video
scene
are
stored
thereafter
in
a
data
memory
7.
EuroPat v2
Auf
der
Basis
einer
komprimierten
Darstellung
der
deutschen
Rechtslage
im
internationalen
Vergleich
sowie
möglicher
Anwendungsszenarien
werden
Argumente,
Positionen
und
Handlungsvorschläge
aus
der
nationalen
und
der
internationalen
Diskussion
herausgearbeitet
und
im
vergleichenden
Überblick
dargestellt,
u.
a.
zu
der
Frage,
wie
sinnvoll
eine
einzelstaatliche
Regulierung
ist
und
was
die
Alternativen
auf
überstaatlicher
Ebene
sein
könnten.
Based
on
a
concise
presentation
of
the
German
legal
situation
by
international
comparison
as
well
as
of
potential
application
scenarios,
the
project
aims
at
extracting
arguments,
positions
and
options
for
action
from
the
national
and
international
discussions.
These
results
will
be
summarised
in
a
comparative
overview,
i.
a.
with
regard
to
the
question
of
whether
national
regulation
is
appropriate
and
with
a
view
to
existing
alternatives
at
the
supranational
level.
ParaCrawl v7.1
Diese
Länge
eines
Code-Blocks
kann
ohne
die
Dekompression
der
eigentlichen
Bilddaten
aus
der
komprimierten
Darstellung
extrahiert
werden.
This
length
of
a
code
block
can
be
extracted
from
the
compressed
representation
without
decompression
of
the
actual
image
data.
EuroPat v2
Hierzu
wird
aus
den
ursprünglichen
Wavelet-Koeffizienten
zur
Kompression
eine
komprimierte
Wavelet-Koeffizientendarstellung
erzeugt,
die
weniger
Bits
benötigt
als
die
ursprüngliche
Wavelet-Koeffizientendarstellung,
wobei
die
Differenz
der
Bits
für
die
ursprüngliche
Darstellung
und
der
Bits
der
komprimierten
Darstellung
dazu
verwendet
wird,
um
zu
versteckende
Daten
einzubringen.
For
this,
a
compressed
wavelet
coefficient
representation
is
generated
from
the
original
wavelet
coefficients
for
the
compression,
the
representation
requiring
less
bits
than
the
original
wavelet
coefficient
representation,
wherein
the
difference
of
the
bits
for
the
original
representation
and
the
bits
of
the
compressed
representation
is
used
to
insert
data
to
be
hidden.
EuroPat v2