Translation of "Sachlich zuständig" in English
Innerhalb
des
Mitgliedstaats,
dessen
Gerichte
nach
Artikel
83
Absatz
1
oder
Absatz
4
zuständig
sind,
sind
für
andere
als
die
in
Artikel
85
genannten
Klagen
betreffend
Gemeinschaftsgeschmacksmuster
die
Gerichte
zuständig,
die
örtlich
und
sachlich
zuständig
wären,
wenn
es
sich
um
Klagen
handelte,
die
ein
nationales
Musterrecht
in
diesem
Staat
betreffen.
Within
the
Member
State
whose
courts
have
jurisdiction
under
Articles
83(1)
or
(4),
those
courts
shall
have
jurisdiction
for
actions
relating
to
Community
designs
other
than
those
referred
to
in
Article
85
shall
be
those
which
would
have
jurisdiction
ratione
loci
and
ratione
materiae
in
the
case
of
actions
relating
to
a
national
design
right
in
that
State.
TildeMODEL v2018
Solange
ein
Mitgliedstaat
die
in
Absatz
2
vorgesehene
Übermittlung
nicht
vorgenommen
hat,
sind
Verfahren,
welche
durch
die
in
Artikel
96
genannten
Klagen
und
Widerklagen
anhängig
gemacht
werden
und
für
die
die
Gerichte
dieses
Mitgliedstaats
nach
Artikel
97
zuständig
sind,
vor
demjenigen
Gericht
dieses
Mitgliedstaats
anhängig
zu
machen,
das
örtlich
und
sachlich
zuständig
wäre,
wenn
es
sich
um
Verfahren
handeln
würde,
die
eine
in
diesem
Staat
eingetragene
nationale
Marke
betreffen.
As
long
as
a
Member
State
has
not
communicated
the
list
as
stipulated
in
paragraph
2,
jurisdiction
for
any
proceedings
resulting
from
an
action
or
application
covered
by
Article
96,
and
for
which
the
courts
of
that
State
have
jurisdiction
under
Article
97,
shall
lie
with
that
court
of
the
State
in
question
which
would
have
jurisdiction
ratione
loci
and
ratione
materiae
in
the
case
of
proceedings
relating
to
a
national
trade
mark
registered
in
that
State.
DGT v2019
Innerhalb
des
Mitgliedstaats,
dessen
Gerichte
nach
Artikel
94
Absatz
1
zuständig
sind,
sind
andere
als
die
in
Artikel
96
genannten
Klagen
vor
den
Gerichten
zu
erheben,
die
örtlich
und
sachlich
zuständig
wären,
wenn
es
sich
um
Klagen
handeln
würde,
die
eine
in
diesem
Staat
eingetragene
nationale
Marke
betreffen.
Within
the
Member
State
whose
courts
have
jurisdiction
under
Article
94(1)
those
courts
shall
have
jurisdiction
for
actions
other
than
those
referred
to
in
Article
96,
which
would
have
jurisdiction
ratione
loci
and
ratione
materiae
in
the
case
of
actions
relating
to
a
national
trade
mark
registered
in
that
State.
DGT v2019
Innerhalb
des
Mitgliedstaats,
dessen
Gerichte
nach
Artikel
47
zuständig
sind,
sind
Klagen
vor
den
Gerichten
zu
erheben,
die
örtlich
und
sachlich
zuständig
wären,
wenn
es
sich
um
Klagen
handeln
würde,
die
ein
in
diesem
Staat
erteiltes
nationales
Patent
betreffen.
Within
the
Member
State
whose
courts
have
jurisdiction
under
Article
47,
those
courts
shall
have
jurisdiction
which
would
have
jurisdiction
ratione
loci
and
ratione
materiae
in
the
case
of
actions
relating
to
national
patents
granted
in
that
State.
TildeMODEL v2018
Solange
ein
Mitgliedstaat
die
in
Absatz
2
vorgesehene
Übermittlung
nicht
vorgenommen
hat,
sind
Verfahren,
welche
durch
die
in
Artikel
85
genannten
Klagen
und
Widerklagen
anhängig
gemacht
werden
und
für
die
die
Gerichte
dieses
Mitgliedstaates
nach
Artikel
86
zuständig
sind,
vor
demjenigen
Gericht
dieses
Mitgliedstaates
anhängig
zu
machen,
das
örtlich
und
sachlich
zuständig
wäre,
wenn
es
sich
um
Verfahren
handelte,
die
ein
nationales
Musterrecht
dieses
Staats
betreffen.
As
long
as
a
Member
State
has
not
communicated
the
list
as
stipulated
in
paragraph
2,
jurisdiction
for
any
proceedings
resulting
from
an
action
covered
by
Article
85
for
which
the
courts
of
that
State
have
jurisdiction
pursuant
to
Article
86,
shall
lie
with
that
court
of
the
State
in
question
which
would
have
jurisdiction
ratione
loci
and
ratione
materiae
in
the
case
of
proceedings
relating
to
a
national
design
right
of
that
State.
TildeMODEL v2018
Für
aufgrund
oder
im
Zusammenhang
mit
dieser
Vereinbarung
entstehende
Rechtsstreitigkeiten
sind
ausschließlich
die
jeweiligen
einzel-
oder
bundesstaatlichen
Gerichte
in
Los
Angeles,
Kalifornien,
zuständig,
und
sowohl
Belkin
als
auch
Sie
stimmen
unwiderruflich
zu,
dass
die
Gerichte
in
Los
Angeles,
Kalifornien,
sachlich
und
örtlich
zuständig
sind.
Any
action
arising
out
of
or
relating
to
this
Agreement
may
be
brought
exclusively
in
the
appropriate
state
or
federal
court
in
Los
Angeles,
California,
and
Belkin
and
you
irrevocably
consent
to
the
jurisdiction
of
such
courts
and
venue
in
Los
Angeles,
California.
ParaCrawl v7.1
Wir
lehnen
die
These,
dass
Section
11
1650a
stellt
eine
unabhängige
Erteilung
sachlich
zuständig
und
halten,
dass
die
12
FSIA
stellt
die
alleinige
Grundlage
für
Bundesgericht
zuständig
ausländischer
Herrscher
in
13
Aktionen
ICSID
Auszeichnungen
zu
erzwingen.
We
reject
the
proposition
that
Section
11
1650a
provides
an
independent
grant
of
subject
matter
jurisdiction
and
hold
that
the
12
FSIA
provides
the
sole
basis
for
federal
court
jurisdiction
over
foreign
sovereigns
in
13
actions
to
enforce
ICSID
awards.
ParaCrawl v7.1
Handelt
es
sich
bei
den
Kund_innen
um
Konsument_innen
im
Sinne
des
KSchG,
so
ist
jenes
Gericht
sachlich
zuständig,
in
dessen
Sprengel
der
Wohnsitz,
der
gewöhnliche
Aufenthalt
oder
der
Ort
der
Beschäftigung
der
Kund_innen
liegt.
Austrian
law
applies.
If
customers
are
consumers
in
the
sense
of
the
Consumer
Protection
Act
(KSchG),
then
the
responsible
court
is
the
court
applicable
to
the
place
of
domicile
or
place
of
work
of
the
customers.
ParaCrawl v7.1
Die,
gemäß
dieses
Gesetzes
tierzuchtrechtlich
anerkannten
Zuchtverbände,
betreuen
ihre
Mitglieder
im
Rahmen
des
Zuchtprogramms
der
Rasse(n),
für
die
sie
zuständig
(sachlich
tätig)
sind.
The
breed
societies,
which
are
certified
and
regulated
according
to
this
law,
look
after
their
members
in
the
framework
of
the
breeding
program
of
the
breed(s)
for
which
they
are
responsible
(factually
active).
ParaCrawl v7.1
Sachlich
zuständig
für
alle
Rechtsstreitigkeiten
im
Zusammenhang
mit
den
rechtlichen
Bedingungen
dieser
Website
ist
ausschließlich
der
Gerichtsstand
Stuttgart
(Deutschland).
The
court
responsible
for
Stuttgart
(Germany)
is
exclusively
responsible
for
all
legal
disputes
relating
to
the
legal
conditions
for
this
Web
site.
ParaCrawl v7.1
Örtlich
und
sachlich
zuständig
für
die
Vorabentscheid
ist
das
Amt,
das
nach
Aufnahme
der
Ausbildung
über
den
Antrag
auf
Ausbildungsförderung
zu
entscheiden
hat.
The
Office,
which
is
responsible
for
the
preliminary
ruling,
is
responsible
for
deciding
on
the
application
for
training.
ParaCrawl v7.1
Sachlich
und
örtlich
zuständig
ist
das
Bezirksgericht
(§
104a
JN),
in
dessen
Sprengel
die
Ehegatten/Partner
den
letzten
gemeinsamen
gewöhnlichen
Aufenthalt
gehabt
haben,
hilfsweise
das
Bezirksgericht
des
gewöhnlichen
Aufenthalts
des
Antragsgegners
(§§
114a
Abs
1
iVm
76
Abs
1
JN).
4
Jurisdiktionsnorm,
JN)
.
Both
subject
matter
and
local
jurisdiction
are
held
by
the
district
court
(§
104a
JN),
within
whose
district
the
spouses/partners
had
their
last
common
habitual
residence,
subsidiarily
the
district
court
of
the
habitual
residence
of
the
defendant
(§§
114a
para.
ParaCrawl v7.1
Handelt
es
sich
bei
dem
Kunden
um
einen
Konsumenten
im
Sinne
des
KSchG,
so
ist
jenes
Gericht
sachlich
zuständig,
in
dessen
Sprengel
der
Wohnsitz,
der
gewöhnliche
Aufenthalt
oder
der
Ort
der
Beschäftigung
des
Kunden
liegt.
If
the
client
is
a
consumer
in
the
sense
of
the
Consumer
Protection
Law,
then
the
court
is
objectively
competent
in
the
district
where
the
client
has
his/her
place
of
residence,
the
usual
place
of
abode
or
place
of
employment.
ParaCrawl v7.1
Das
Kärntner
„Gesetz
vom
31.
Januar
1985
über
Landes
maßnahmen
zur
Einhaltung
des
Washingtoner
Artenschutzübereinkommens"
sieht
folgendes
vor:
Die
Landesregierung
ist
gemäß
den
Bestimmungen
des
unten
erläuterten
Bundesgesetzes
von
1981
(d.
h.
in
den
Fällen,
in
denen
der
Bundesminister
sachlich
nicht
zuständig
ist)
zur
Ausstellung
von
Bescheinigungen
über
die
Klassifizierung
einer
Art
nach
den
Anlagen
zur
CITES
oder
für
die
Entscheidung
zu
ständig,
ob
eine
Transaktion
das
Überleben
einer
Art
gefährdet
oder
nicht.
The
Carinthian
'Act
of
31
January
1985
concerning
measures
of
the
Land
in
order
to
implement
the
Washington
Convention
on
the
protection
of
species',
for
example,
pro
vides
for
the
following
:
the
Government
of
the
Land
is
competent
to
issue
certificates
in
accordance
with
the
provisions
of
the
Federal
Act
of
1981
as
discussed
supra
(i.e.
in
case
that
the
Federal
Minister
is
not
competent
for
the
issue),
e.g.
concerning
the
classification
of
a
species
in
respect
of
the
Appendices
of
Cites
or
concerning
the
question
whether
or
not
a
transaction
will
be
detrimental
to
the
survival
of
a
species.
EUbookshop v2
Im
Vordergrund
steht
dabei
die
Umstrukturierung
der
Schiedsgerichte.Im
Rahmen
dieser
Strukturreform
werden
das
Ständige
Schiedsgericht
für
Finanzmarkt-
und
Kapitalangelegenheiten
sowie
das
Ständige
Schiedsgericht
für
Energetik
aufgelöst
und
für
sämtliche
Handelssachen
wird
zukünftig
das
bei
der
Ungarischen
Industrie-
und
Handelskammer
eingerichtete
Schiedsgericht
für
Handelssachen
sachlich
zuständig
sein.
The
most
important
change
is
the
restructuring
of
the
arbitration
court
system.
Within
the
framework
of
the
structural
reforms,
the
Permanent
Court
of
Arbitration
for
Money
and
Capital
Markets
and
the
Permanent
Court
of
Arbitration
for
Energy
will
be
abolished,
while
the
Permanent
Court
of
Arbitration
for
Commerce
attached
to
the
Hungarian
Chamber
of
Commerce
will
be
competent
in
all
commercial
cases.
ParaCrawl v7.1
Die
sachliche
Zuständigkeit
der
Gerichte
wird
durch
das
Gesetz
über
die
Gerichtsverfassung
bestimmt.
The
substantive
jurisdiction
of
the
courts
is
determined
by
the
Courts
Constitution
ParaCrawl v7.1