Translation of "Sachlich korrekt" in English

Die im Berufungsverfahren vorgelegte eidesstattliche Erklärung der Kommission war rein sachlich und korrekt.

Die Diagnose war sachlich korrekt, aber sie erzählte nicht die ganze Geschichte.

Natürlich will man immer in einem positiven Licht erscheinen, aber EU-Institutionen müssen mit Behörden gleichgestellt werden, die verpflichtet sind, Vorschriften, Gesetze und ihre Arbeit sachlich und korrekt darzustellen.

Wir sollten sachlich korrekt sein, denn in den beiden Änderungsanträgen wird auf etwas Bezug genommen, was nicht alle, sondern nur einige der Mitgliedstaaten betrifft.

Herr Präsident, ich habe gegen Änderungsantrag 5 zum Bericht Lannoye aufgrund von Zusicherungen seitens der Kommission gestimmt, dass es sachlich nicht korrekt war und dass sie Entwicklungsländer nicht um verbindliche Zusagen in Bezug auf die Privatisierung ihrer Wasserwirtschaft ersucht hat.

Um sachlich korrekt zu sein und alle Arten der Meinungsfreiheit einzuschließen, nicht nur die im Internet, beantragen wir, die Formulierung "im Internet" aus dem Änderungsantrag zu streichen.

Der Einwand derselben interessierten Partei, die Berechnungen zur Schadensanalyse hätten eingeführte Ware miteinbezogen, ist sachlich nicht korrekt und wird daher zurückgewiesen.

Wenn Irland vorgeschrieben wird, im Interesse der dringend notwendigen Konsolidierung seiner öffentlichen Finanzen erstmals in seiner Geschichte Gebühren für die Versorgung der Bevölkerung mit Wasser zu erheben, dann sollte eine solche Entscheidung nicht nur sachlich korrekt sein, sondern auch über das Europäische Parlament demokratisch legitimiert werden.

Schließlich erwähnte er Anfang Februar 2003, dass Deutschland, Kuba und Libyen die einzigen Länder seien, die einen möglichen Irakkrieg unter allen Umständen kategorisch ablehnten (zu diesem Zeitpunkt war die Behauptung sachlich korrekt).

Der Herr Abgeordnete wird daraufhingewiesen, daß die Mitgliedstaaten in jedem Fall verpflichtet sind, dafür zu sorgen, daß die mit Unterstützung des Fonds durchgeführten Maßnahmen ordnungsgemäß zu Ende geführt werden, und zu bestätigen, daß die Auszahlungsanträge sachlich und rechnerisch korrekt sind.

Wir beschäftigen ausschließlich Muttersprachler, denn nur sie beherrschen die Nuancen und Feinheiten, auf die es letzten Endes ankommt, Ihre Worte sachlich und sprachlich korrekt wiederzugeben.

Bei der Erstellung dieser Webseite werden alle Anstrengungen unternommen, um die darin enthaltenen Informationen möglichst aktuell, sachlich korrekt und eindeutig zu halten.

Der Name ist weder sachlich korrekt noch in Bezug auf das Verhältnis der Mitgliederzahlen angemessen, heißt es.

Die Mitglieder dieses Teams arbeiten zusammen, um sicherzustellen, dass unsere medizinischen Online-Inhalte sachlich korrekt, aktuell sowie leicht zu lesen und zu verstehen sind.

Neben der bezahlten Arbeit unterstützt die Zedler-Gruppe immer wieder renommierte Magazine und unabhängige Prüfinistitutionen, damit diese den interessierten Verbraucher sachlich korrekt und aussagekräftig über Vorzüge und Mängel von aktuell angebotenen Produkten informieren können.

Dies ist zweifellos sachlich nicht korrekt, hat aber baupraktisch nur geringe Konsequenzen, da sich die adobe Bauweise einer bautechnischen Regelung ohnehin entzieht.

Selbstverständlich sind wir bestrebt, das Informationsbedürfnis der Besucher unserer Webseite aktuell, inhaltlich und sachlich korrekt sowie qualitativ hochwertig zu erfüllen.

Schriften, die historisch und sachlich korrekt und über die Zeit vertrauensvoll erhalten wurden, würde man als zuverlässig bezeichnen.

Um so erfreuter war er, als er feststellen konnte, dass die vulkanologische Teile des Buches (Teil I und III und abschnittweise auch Teil II) sachlich korrekt sind und dem aktuellen Stand der Forschung entsprechen.