Translation of "Fundierte bewertung" in English
Ziel
ist
es,
eine
fundierte
Bewertung
über
die
Schneeleoparden
zu
erhalten.
The
aim
is
to
receive
a
robust
assessment
of
the
global
snow
leopard
population.
ParaCrawl v7.1
Eine
fundierte
Bewertung
der
europäischen
Umweltpolitik
ist
nur
dann
möglich,
wenn
zuverlässige
Daten
vorliegen.
A
sound
assessment
of
European
environmental
policy
is
only
possible
if
reliable
data
is
available.
Europarl v8
Eine
fundierte
Bewertung
der
ladungswechseltechnischen
Interferenzen
erfordert
in
der
Regel
eine
Simulation
der
Ladungswechseldynamik.
A
well-founded
evaluation
of
the
charge
cycle
interference
as
a
rule
requires
a
simulation
of
the
gas
exchange
process.
EuroPat v2
Eine
geeignete
und
fundierte
Bewertung
der
europäischen
Umweltpolitik
ist
nur
dann
möglich,
wenn
zuverlässige
Daten
vorliegen.
A
proper
and
sound
assessment
of
European
environmental
policy
is
only
possible
if
reliable
data
is
available.
Europarl v8
Die
europäische
Umweltpolitik
wird
im
Zusammenhang
mit
der
Wirtschaftskrise
und
der
Strategie
Europa
2020
zunehmend
wichtiger,
und
eine
fundierte
Bewertung
dieser
Politik
ist
nur
dann
möglich,
wenn
zuverlässige
Daten
vorliegen.
European
environmental
policy
is
becoming
increasingly
important
in
the
light
of
the
economic
crisis
and
the
EU
2020
strategy,
and
a
sound
assessment
of
that
policy
is
only
possible
if
reliable
data
is
available.
Europarl v8
Deshalb
sind
in
allen
Mitgliedstaaten
Schutzmaßnahmen
zur
Absicherung
der
Interessen
der
derzeitigen
und
potenziellen
Anleger
erforderlich,
um
sie
in
die
Lage
zu
versetzen,
eine
fundierte
Bewertung
der
Anlagerisiken
vornehmen
und
somit
Anlageentscheidungen
in
voller
Kenntnis
der
Sachlage
treffen
zu
können.
Safeguards
for
the
protection
of
the
interests
of
actual
and
potential
investors
are
required
in
all
Member
States
in
order
to
enable
them
to
make
an
informed
assessment
of
such
risks
and
thus
to
take
investment
decisions
in
full
knowledge
of
the
facts.
JRC-Acquis v3.0
Es
ist
wichtig
zu
gewährleisten,
dass
die
von
den
zuständigen
Behörden
bereitgestellten
Informationen
stichhaltig
sind
und
eine
fundierte
Bewertung
stützen
können.
It
is
important
to
ensure
that
information
provided
by
competent
authorities
is
pertinent
and
capable
of
supporting
an
informed
assessment.
DGT v2019
Der
Prospekt
muss
alle
Angaben
enthalten,
die
notwendig
sind,
um
eine
fundierte
Bewertung
des
finanziellen
Potentials
des
Wertpapiers
zu
gestatten
(Artikel
11).
The
prospectus
should
include
all
information
needed
to
make
an
informed
financial
assessment
of
the
securities
(Article
11).
TildeMODEL v2018
Risikofaktoren
werden
in
einen
Prospekt
vor
allem
mit
dem
Ziel
aufgenommen,
sicherzustellen,
dass
die
Anleger
eine
fundierte
Bewertung
dieser
Risiken
vornehmen
und
somit
Anlageentscheidungen
in
voller
Kenntnis
der
Sachlage
treffen.
The
primary
purpose
of
including
risk
factors
in
a
prospectus
is
to
ensure
that
investors
make
an
informed
assessment
of
such
risks
and
thus
take
investment
decisions
in
full
knowledge
of
the
facts.
DGT v2019
Es
ist
immer
noch
zu
früh
für
eine
fundierte
Bewertung
der
Wirksamkeit
der
Supply
Chain
Initiative
bei
der
Bekämpfung
oder
Eindämmung
von
unlauteren
Handelspraktiken.
It
is
still
too
early
to
make
a
robust
assessment
on
whether
the
SCI
has
been
effective
in
addressing
or
reduced
UTPs.
TildeMODEL v2018
Damit
die
EFSA
eine
fundierte
statistische
Bewertung
der
bei
dieser
Erhebung
gewonnenen
Daten
vornehmen
kann,
ist
es
notwendig,
den
betreffenden
Mitgliedstaaten
mehr
Zeit
einzuräumen,
damit
sie
der
Entscheidung
2007/182/EG
nachkommen
können.
In
order
to
allow
a
statistically
robust
assessment
of
the
survey
data
by
the
EFSA,
it
is
necessary
that
the
Member
States
concerned
are
allowed
more
time
to
reach
the
targets
set
out
in
Decision
2007/182/EC.
DGT v2019
Abschlüsse,
die
nach
den
vom
IASB
herausgegebenen
IFRS
erstellt
werden,
liefern
ihren
Adressaten
ausreichende
Informationen
für
eine
fundierte
Bewertung
der
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
und
der
Aussichten
eines
Emittenten.
Financial
statements
drawn
up
in
accordance
with
IFRS
as
issued
by
the
IASB
provide
users
of
these
statements
with
a
sufficient
level
of
information
to
enable
them
to
make
an
informed
assessment
of
the
assets
and
liabilities,
financial
position,
profit
and
losses
and
prospects
of
an
issuer.
DGT v2019
Abschlüsse,
die
nach
den
vom
International
Accounting
Standards
Board
(IASB)
herausgegebenen
IFRS
erstellt
werden,
liefern
ihren
Adressaten
ausreichende
Informationen
für
eine
fundierte
Bewertung
der
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
und
der
Aussichten
eines
Emittenten.
Financial
statements
drawn
up
in
accordance
with
IFRS
as
issued
by
the
International
Accounting
Standards
Board
(IASB)
provide
users
of
these
statements
with
a
sufficient
level
of
information
to
enable
them
to
make
an
informed
assessment
of
the
assets
and
liabilities,
financial
position,
profit
and
losses
and
prospects
of
an
issuer.
DGT v2019
Die
vermeintliche
Einstufung
in
die
Ratingkategorie
BB
stammt
von
der
MFB,
die
in
Bezug
auf
die
in
Rede
stehenden
Maßnahmen
als
Instrument
des
Staates
handelte
(entsprechend
der
ausdrücklichen
Entscheidung
der
Regierung)
und
nicht
als
unabhängiges
Finanzinstitut,
das
eine
fundierte
Bewertung
anstrebt.
The
alleged
BB
rating
is
attributed
to
MFB
which,
for
the
purposes
of
the
measures
at
issue,
acted
as
an
instrument
of
the
State
(indeed
in
line
with
the
express
decision
of
the
Government)
and
not
as
an
independent
financial
institution
seeking
to
make
sound
commercial
assessment.
DGT v2019
Die
Grundlage
für
ein
solches
Vorgehen
ist
eine
fundierte
Bewertung,
aus
der
hervorgeht,
dass
die
Bedingungen
für
die
Einstufung
als
sicherer
Herkunftsstaat
in
dem
Land
nicht
mehr
erfüllt
sind.
This
suspension
happens
on
the
basis
of
a
substantiated
assessment,
showing
that
the
conditions
for
qualifying
as
a
safe
country
of
origin
are
no
longer
met.
TildeMODEL v2018
Dies
soll
es
der
Kommission
in
erster
Linie
ermöglichen,
eine
fundierte
Bewertung
der
Gesamtleistung
der
Technologien
für
saubere
Energie
in
der
EU
vorzunehmen,
und
zwar
nicht
nur
auf
dem
Gebiet
von
Forschung
und
Innovation,
sondern
auch
was
Marktanteile,
Ein-
und
Ausfuhren,
Beschäftigung
sowie
Wachstum
und
Investitionen
anbelangt.
This
should
first
and
foremost
enable
the
Commission
to
make
a
robust
assessment
of
the
global
performance
of
EU
clean
energy
technologies,
not
only
in
terms
of
research
and
innovation
but
also
market
share,
imports/exports,
employment,
growth
and
investment.
TildeMODEL v2018
Um
das
auf
dem
Gipfel
von
Lissabon
gesetzte
Ziel
eines
hohen
Beschäftigungsniveaus
in
einer
wettbewerbsfähigen
und
dynamischen
Wirtschaft
wirklich
erreichen
zu
können,
ist
eine
fundierte
Bewertung
notwendig.
A
sound
evaluation
is
needed
if
the
objectives
agreed
at
the
Lisbon
summit
-
namely
a
high
level
of
employment
in
a
competitive
and
dynamic
economy
-
are
to
be
achieved.
TildeMODEL v2018
Seiner
Meinung
nach
sollten
die
beschaffenheitsbezogenen
Zulassungskriterien
lediglich
der
Identifizierung
der
zu
ersetzenden
Stoffe
dienen
und
nicht
herangezogen
werden,
um
Mittel
schon
von
vornherein
ohne
eine
fundierte
Bewertung
abzuweisen.
It
takes
the
view
that
the
intrinsic
approval
criteria
for
active
substances
should
only
be
used
to
identify
candidates
for
substitution
and
not
to
reject
products
in
advance
without
carrying
out
a
thorough
evaluation.
TildeMODEL v2018
Seiner
Meinung
nach
sollten
die
beschaffenheitsbezogenen
Zulassungskriterien
lediglich
der
Identifizierung
der
zu
ersetzenden
Stoffe
dienen
und
nicht
herangezogen
werden,
um
Mittel
schon
von
vornherein
ohne
eine
fundierte
Bewertung
abzuweisen.
It
takes
the
view
that
the
intrinsic
approval
criteria
for
active
substances
should
only
be
used
to
identify
candidates
for
substitution
and
not
to
reject
products
in
advance
without
carrying
out
a
thorough
evaluation.
TildeMODEL v2018
Wenngleich
noch
keine
wissenschaftlich
fundierte
Bewertung
auf
europäischer
Ebene
vorliegt,
stellt
eine
ungünstige
Entwicklung
der
Produktionskapazität
einen
Faktor
dar,
der
zur
Wüstenbildung
beiträgt.
While
there
is
still
no
scientifically-sound
assessment
at
European
level,
one
factor
that
contributes
to
desertification
is
an
unfavourable
trend
in
productive
capacity.
TildeMODEL v2018
Wegen
der
Kürze
des
bisherigen
Umsetzungsprozesses
seit
2007
sind
sicher
weitere
Berichte
und
Studien
nötig,
um
eine
fundierte
Bewertung
der
Umsetzung
des
AP
in
Georgien
und
der
Beteiligung
der
organisierten
Zivilgesellschaft
daran
vornehmen
zu
können.
Given
the
brevity
of
the
implementation
period
since
2007,
there
is
no
doubt
that
more
reports
and
studies
will
be
needed
before
an
informed
judgment
on
implementation
of
the
AP
in
Georgia
and
on
involvement
of
organised
civil
society
in
the
process
can
be
reached.
TildeMODEL v2018
Bei
einem
Börsenprospekt
handelt
es
sich
um
ein
Offenlegungsdokument,
das
alle
notwendigen
Informationen
enthält,
die
die
Anleger
in
die
Lage
versetzen,
eine
fundierte
Bewertung
der
Aktiva
und
Passiva,
der
Finanzlage,
der
Gewinne
und
Verluste
und
der
Erfolgsaussichten
des
Emittenten
sowie
der
Rechte
vornehmen
zu
können,
die
an
die
dem
Publikum
angebotenen
oder
zum
Handel
zugelassenen
Wertpapiere
geknüpft
sind.
A
prospectus
is
a
disclosure
document
containing
all
the
necessary
information
to
enable
investors
to
make
a
correct
assessment
of
the
assets
and
liabilities,
financial
position,
profit
and
losses,
and
prospects
of
the
issuer
and
of
the
rights
derived
from
securities
being
offered
to
the
public
or
admitted
to
trading.
TildeMODEL v2018
Die
Anwendung
dieser
Rahmenvorgaben
zur
Festlegung
der
prioritären
Ziele,
der
Zeitpläne
und
der
zu
verwendenden
Informationsquellen
erleichtert
eine
fundierte
und
konsequente
Bewertung
der
Fortschritte
und
erhöht
dadurch
die
Transparenz
der
Auszahlungsentscheidungen.
The
application
of
such
frameworks
for
establishing
priority
objectives,
timetables
and
the
sources
of
information
to
be
used
facilitates
formalised
and
structured
progress
assessments
and
thus
promotes
the
transparency
of
disbursement
decisions.
EUbookshop v2
Die
Ermittlung
der
Bewertung
kann
anhand
der
einen,
im
Rahmen
der
vorher
erfolgten
Kontrollsitzung
ermittelten
Maßzahl
oder
Aussage
erfolgen,
sofern
diese
in
ihrem
Informationsgehalt
hinreichend
ist,
eine
fundierte
und
sinnvolle
Bewertung
vorzunehmen.
The
determination
of
the
evaluation
can
ensue
on
the
basis
of
one
criterion
number
or
statement,
which
has
been
previously
determined
in
the
framework
of
the
control
session,
if
it
is
sufficient
with
respect
to
its
information
content
to
enable
a
well-grounded
and
expedient
evaluation.
EuroPat v2
Jonas
Harth,
Wissenschaftler
am
Institut
für
Energie
und
Umweltforschung
(IFEU):
"Wir
arbeiten
seit
vielen
Jahren
mit
dem
Team
von
SIG
zusammen,
um
fundierte
Methoden
zur
Bewertung
der
Umweltauswirkungen
von
SIG-Produkten
zu
entwickeln,
die
den
gesamten
Produkt-Lebenszyklus
einbeziehen
und
den
anerkannten
Standards
entsprechen.
Jonas
Harth,
scientist
at
the
Institut
für
Energie
und
Umweltforschung
(IFEU/Institute
for
Energy
and
Environmental
Research)
said:
"We
have
been
working
with
the
team
at
SIG
for
a
number
of
years
to
develop
robust
methodologies
for
assessing
the
lifecycle
environmental
impacts
of
its
products
in
line
with
recognised
standards.
ParaCrawl v7.1
Innovative
und
leistungsfähige
Analysemethoden
(enzymatische,
photometrische,
chromatographische
und
massenspektometrische
Methoden,
Stabilisotopenanalytik,
NMR-Spektroskopie,
Mikrobiologie
und
DNA/GVO-Analytik),
schnelle
Bearbeitungs-
und
Reaktionszeiten,
langjährige
Erfahrung
in
der
fachlichen
und
rechtlichen
Bewertung,
fundierte
Branchenkenntnisse,
Expertentätigkeit
in
nationalen
und
internationalen
Fachgremien
und
Verbänden
zeichnen
unsere
Dienstleistungen
aus.
Innovative
and
efficient
analysis
methods
(enzymatic,
photometric,
chromatographic
and
mass
spectrometric
methods,
stable
isotope
analysis,
NMR
spectroscopy,
microbiology
and
DNA/GMO
analytics),
fast
processing
and
reaction
time,
many
years
of
expertise
in
scientific
and
legal
evaluations,
thorough
industry
knowledge
as
well
as
expert
activity
in
national
and
international
expert
committees
and
associations
distinguish
our
services.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
fachlich
fundierte
Bewertung
des
Baugrunds,
von
Altgebäuden
und
Altlasten
schaffen
wir
die
Grundlagen
für
eine
erfolgreiche
Umsetzung
ihres
Projekts.
We
create
the
basis
for
the
successful
implementation
of
your
project
through
in-depth
technical
evaluations
of
the
construction
ground,
old
buildings
and
contaminated
sites.
ParaCrawl v7.1