Translation of "Risse im material" in English
Es
können
sich
Risse
im
Material
bilden,
wodurch
die
Korrosionsgefahr
ansteigt.
Cracks
may
occur
in
the
material,
thus
causing
the
risk
of
corrosion
to
rise.
EuroPat v2
Bei
der
Weiterbearbeitung
sind
die
Risse
im
Material
gut
erkennbar.
During
further
machining,
the
marks
in
the
material
are
easy
to
recognise.
ParaCrawl v7.1
Risse
im
Material
oder
Spalte
zwischen
den
Dichtungsflächen
sind
die
Ursache.
This
occurs
due
to
cracks
in
the
material
or
gaps
between
sealing
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Der
Biobeton
der
Zukunft
repariert
spannungsbedingte
Risse
im
Material
selbst.
The
biological
concrete
of
the
future
will
repair
stress-related
cracks
within
the
material
by
itself.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Umformung
zu
erleichtern
und
Risse
im
Material
zu
vermeiden
ist
es
wichtig,
daß
die
notwendige
Umformtemperatur
während
des
gesamten
Umformprozesses
aufrecht
erhalten
wird,
so
daß
zwischen
einzelnen
Umformschritten
in
der
Regel
neu
angewärmt
werden
muß.
To
facilitate
reshaping
and
to
avoid
cracks
in
the
material,
it
is
important
to
maintain
the
required
reshaping
temperature
during
the
entire
reshaping
process,
so
that
reheating
is
usually
necessary
between
the
various
reshaping
stages.
EuroPat v2
Damit
ist
eine
einfache
und
wirksame
Konstruktion
gegeben
und
das
profilierte
Blech
kann,
da
es
wie
ein
Vorhang
aufgehängt
ist,
sich
nach
unten
ausdehnen,
ohne
daß
Spannungen
oder
sogar
Risse
im
Material
auftreten
können.
This
provides
a
simple
and
effective
construction,
and
because
it
is
hung
like
a
curtain,
the
profiled
sheet
can
expand
downward
without
causing
strains
or
even
cracks
in
the
material.
EuroPat v2
Diese
Schwierigkeiten
können
auch
durch
Einsatz
einer
Kartusche
mit
einer
größeren
Treibladung
nicht
vermieden
werden,
da
in
diesem
Fall
lediglich
der
Gasdruck
im
Bohrloch
erhöht
wird,
der
wirkungslos
durch
bohrungsnahe
Risse
im
zu
spaltenden
Material
entweicht
und
nicht
eine
Vergrößerung
des
im
Material
nach
Zündung
der
Treibladung
entstehenden
Spalts
bewirkt.
These
difficulties
cannot
be
avoided,
either,
by
means
of
a
cartridge
having
a
larger
propellant
charge,
since
in
such
a
case
merely
the
gas
pressure
in
the
shot
hole
is
raised,
which
without
effect
escapes
through
cracks
in
the
material
to
be
cleaved
that
are
close
to
the
shot
hole,
and
does
not
cause
an
enlargement
of
the
fissure
produced
in
the
material
after
ignition
of
the
propellant
charge.
EuroPat v2
Dieses
beispielsweise
mittels
eines
aufgedrückten
Sägezahnmessers
durchführbare
Verfahren
eignet
sich
besonders
zur
Durchtrennung
von
Kunststofffolien,
erfordert
wegen
der
anfänglich
punktförmigen
Einwirkung
eines
Trennorgans
auf
die
Folienbahn
zur
Erzeugung
ausreichender
Trenndrücke
nur
geringe
Kräfte
und
kann
besonders
vorteilhaft
bei
gespanntem
Bahnmaterial
eingesetzt
werden,
bei
dem
die
Vergrößerung
der
Perforationen
zum
Teil
durch
selbständig
fortschreitende
Risse
im
gespannten
Material
unterstützt
werden
kann.
This
method,
e.g.
performable
by
means
of
a
pressed-on
sawtooth
blade
is
particularly
suitable
for
the
separation
of
plastic
sheets,
but
as
a
result
of
the
initial
punctiform
action
of
a
separating
member
on
the
sheet
web
only
requires
limited
forces
for
producing
adequate
separating
pressures
and
can
be
used
with
particular
advantage
for
taut
web
material,
in
which
the
enlargement
of
the
perforations
can
in
part
be
assisted
by
automatically
progressing
cracks
in
the
taut
material.
EuroPat v2
Bei
Temperaturerhöhung
übersteigen
diese
schnell
die
zulässigen
Werte,
so
dass
Risse
im
Material
der
Wandung
der
Brennkammer
auftreten.
Under
increasing
temperatures,
these
stresses
may
easily
exceed
the
permissible
values,
with
cracks
forming
in
the
material
of
the
wall
of
the
combustion
chamber.
EuroPat v2
Das
verwendete
Herstellungsverfahren
hat
jedoch
den
Nachteil,
dass
wegen
der
plastischen
Deformation
des
ursprünglich
hülsenförmigen
Fixierturmes
und
wegen
des
Aufspreizens
der
Fixierstege
ein
zusätzlicher,
den
Fertigungsprozeß
verlangsamender
Montageschritt
erforderlich
ist,
der
verformte
Zustand
nur
schwer
exakt
reproduzierbar
ist,
sich
Risse
im
Material
bilden
können
und
sich
häufig
ein
scheinbar
"unsauberes"
Erscheinungsbild
des
Mengenreglers
ergibt,
das
von
den
Käufern
dieses
Mengenreglers
anschließend
beanstandet
wird.
However,
the
manufacturing
method
used
has
the
disadvantage
that,
due
to
the
plastic
deformation
of
the
originally
sleeve-shaped
fastening
post,
and
due
to
the
spreading
of
the
fastening
webs,
an
additional
assembly
step
is
required
that
slows
the
manufacturing
process,
the
formed
state
is
difficult
to
reproduce
precisely,
cracks
can
form
in
the
material,
and
an
apparently
“imperfect”
outward
appearance
of
the
flow
regulator
often
results,
leading
to
complaints
from
the
purchasers
of
this
flow
regulator.
EuroPat v2
Durch
die
niedrigeren
Temperaturen
und
die
niedrigere
thermische
Beanspruchung
des
Rostblocks
6
ist
weitgehend
auch
die
Gefahr
eliminiert,
dass
durch
Wärmespannungen
Risse
im
Material
entstehen,
die
die
Korrosion
begünstigen.
Owing
to
the
lower
temperatures
and
the
lower
thermal
loading
of
the
grate
block
6,
the
risk
is
also
eliminated
to
a
great
extent
that,
due
to
thermal
stresses,
cracks
occur
in
the
material
which
enhance
corrosion.
EuroPat v2
In
deren
stark
auf
Zug
belasteten
Bereichen
können
sehr
schnell
Risse
im
elastischen
Material
auftreten,
die
später
zu
Undichtigkeiten
führen
können.
In
the
regions
under
a
heavy
tensile
load
cracks
may
quickly
appear
in
the
elastic
material,
which
may
later
develop
into
leaks.
EuroPat v2
Durch
die
niedrigeren
Temperaturen
und
die
niedrigere
thermische
Beanspruchung
des
Rostblocks
6'
ist
weitgehend
auch
die
Gefahr
eliminiert,
dass
durch
Wärmespannungen
Risse
im
Material
entstehen,
die
die
Korrosion
begünstigen.
By
means
of
the
lower
temperatures
and
the
lower
thermal
loading
of
the
grate
block
6',
the
risk
is
largely
also
eliminated
that
cracks
enhancing
corrosion
will
occur
in
the
material
due
to
thermal
stresses.
EuroPat v2
Ferner
muß
darauf
geachtet
werden,
daß
bei
dem
Preßvorgang
zwar
eine
Zusammendrückung
des
jeweiligen
Formlings
stattfindet,
aber
keine
Risse
oder
Brüche
im
Material
entstehen.
Although
the
pressing
operation
will
result
in
a
compaction
of
a
given
shaped
element
care
must
be
taken
that
the
pressing
operation
will
not
give
rise
to
cracks
or
fractures
in
the
material.
EuroPat v2
Auch
wenn
sich
die
SikaBlock-Platten
durch
ihre
geringe
Wärmedehnung
auszeichnen,
sind
stärkere
Temperaturschwankungen
bei
Transport
und
Lagerung
gefertigter
Modelle
auszuschließen,
um
Risse
im
Material
zu
vermeiden.
Even
though
the
SikaBlock
sheets
are
distinguished
by
their
low
expansion
in
heated
conditions,
extreme
temperature
swings
should
be
avoided
during
the
transport
and
storage
of
completed
models
in
order
to
avoid
cracking
in
the
material.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Hitzeschildelement
der
Erfindung
kann
die
Bildung
langer
thermospannungsinduzierter
Risse
im
Material
vermieden
werden,
wenn
in
den
zu
thermospannungsinduzierter
Materialrissbildung
neigenden
Bereichen
gezielt
Entlastungsschlitze
im
Material
vorgesehen
sind,
so
dass
die
Rissausbreitung
eingeschränkt
bzw.
gestoppt
ist.
The
heat
shield
element
of
the
invention
allows
the
formation
of
long
cracks
in
the
material
induced
by
thermal
stress
to
be
prevented,
by
providing
relief
slots
specifically
in
the
material
in
the
areas
that
are
susceptible
to
material
crack
formation
induced
by
thermal
stress,
thereby
limiting
or
stopping
crack
propagation.
EuroPat v2
Erst
wenn
die
Temperaturen
plötzlich
von
minus
10
auf
10
Grad
ansteigen,
beginnen
die
Probleme
–
das
Eis
taut
und
es
werden
Risse
im
Material
verursacht
–
insbesondere
an
den
Endzweigen
der
Rohrleitungen
und
Schlammabscheider.
Only
when
the
temperature
rises
suddenly
from
minus
10
to
plus
10
degrees,
the
problems
start
–
melting
ice
causes
cracking
of
material
–
mainly
terminal
branches
of
piping
and
sludge
traps.
ParaCrawl v7.1
Zur
Behebung
dieser
Schäden
kann
ein
gewisses
Maß
an
Reibleistung
durchaus
erwünscht
sein,
da
entstandene
Risse
im
Material
dadurch
an
der
Oberfläche
abgetragen
werden
können.
To
rectify
this
damage
a
certain
degree
of
friction
can
even
be
desirable,
since
cracks
occurring
in
the
material
can
be
removed
at
the
surface
by
said
wear.
EuroPat v2
Die
erst
zeitversetzt,
bei
fortgesetzter
oder
unterbrochener
Stempelbewegung
folgende
Aktivierung
der
Laserstrahlung
mit
der
dadurch
bewirkten
Erwärmung
des
Werkstücks
in
der
Umformzone
erhöht
die
plastische
Verformbarkeit
des
ursprünglich
spröden
Werkstücks,
und
kann
der
Biegevorgang
auch
bis
in
den
Bereich
hoher
Umformgrade
fortgesetzt
werden,
ohne
dass
Risse
oder
Brüche
im
Material
auftreten.
The
activation
of
the
laser
radiation
that
is
at
first
time-delayed
and
follows
when
the
punch
movement
is
continued
or
interrupted
and
the
thus
resulting
heating
of
the
workpiece
in
the
deformation
zone
increases
the
plastic
deformability
of
the
actual
brittle
workpiece
and
the
bending
process
can
be
continued
up
to
the
area
of
high
deformation
levels
and
no
cracks
or
breaks
of
the
material
occur.
EuroPat v2
Wird
der
Anteil
so
weit
abgesenkt,
daß
die
Viskosität
akzeptabel
ist,
treten
Risse
im
Material
auf.
If
the
fraction
is
reduced
so
much
that
the
viscosity
is
acceptable,
cracks
arise
in
the
material.
EuroPat v2
Eine
additive
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
schlägt
vor,
dass
ausreichend
weite
Radien
am
Podestauslauf
gefertigt
sind,
um
möglichst
keine
Kerbspannungen
zu
erzeugen
und
damit
Risse
im
Material
zu
verhindern.
An
additive
embodiment
of
the
apparatus
of
the
invention
provides
that
sufficiently
wide
radii
are
provided
on
the
pedestal
base,
in
order
to
avoid,
as
much
as
possible,
stress
concentrations,
and
therewith,
cracks
in
the
material.
EuroPat v2
Durch
diese
Erweiterung
wird
die
Elastizität
der
Kühlhülse
weiter
verbessert,
wobei
insbesondere
das
Risiko
minimiert
wird,
dass
bei
einer
Verformung
der
Kühlhülse
Risse
im
Material
auftreten.
This
widening
further
improves
the
elasticity
of
the
cooling
sleeve,
in
particular
minimizing
the
risk
that
cracks
occur
in
the
material
in
the
case
that
the
cooling
sleeve
is
deformed.
EuroPat v2
Eine
derartige
Nachbehandlung
ist
gemäß
Erfindung
besonders
vorteilhaft,
da
unmittelbar
an
den
Schweißvorgang
anschließend
die
Schweißnaht
auf
einem
vorgegebenen
Temperaturniveau
gehalten
werden
kann
(vorzugsweise
zwischen
300°C
und
400°C),
um
Risse
im
Material
hintanzuhalten.
Such
reheating
as
proposed
by
the
invention
is
of
particular
advantage
because
directly
after
the
welding
operation,
the
weld
seam
can
be
kept
at
a
predefined
temperature
level
(preferably
between
300°
C.
and
400°
C.)
in
order
to
prevent
tearing
in
the
material.
EuroPat v2
Dies
alles
kann
während
des
Betriebes
der
Turbine
zur
Entstehung
unerwünschter
Risse
im
Material
führen,
so
dass
derartig
geschädigte
Bauteile
entweder
durch
Neuteile
ersetzt
oder
aber
repariert
werden
müssen.
During
operation
of
the
turbine,
this
as
a
whole
can
lead
to
the
creation
of
undesirable
cracks
in
the
material,
and
therefore
components
damaged
in
this
way
either
have
to
be
replaced
by
new
parts
or
else
repaired.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Crashbox
in
der
aufgezeigten
Materialkombination
ermöglicht
eine
maximale
Energieaufnahme
bei
minimaler
Dichte,
wobei
der
Innenrohrkörper
in
einem
Crashfall
vollständig
oder
nahezu
vollständig
bis
an
die
Grenzen
der
Formgebungsmöglichkeiten
umgeformt
wird,
ohne
das
Risse
im
Material
auftreten.
This
problem
is
addressed
by
a
crash
box
according
to
the
present
invention
which
allows
maximum
energy
absorption
while
keeping
density
to
a
minimum.
The
inner
tube
is
deformed
completely
or
almost
completely
to
the
limits
of
the
deformation
capability,
without
encountering
cracks
in
the
material.
EuroPat v2
Die
Sohle
ist
oft
schon
nach
zwei
bis
drei
Einsätzen
abgerieben
und
es
bilden
sich
Risse
im
Material.
It
only
takes
two
or
three
uses
for
the
sole
to
wear
down
and
for
there
to
be
tears
in
the
material.
ParaCrawl v7.1
Ob
Kratzer
im
Autolack
oder
Risse
im
polymeren
Material:
Selbstheilende
Werkstoffe
können
sich
selbst
reparieren,
indem
sie
nach
Beschädigungen
ihre
ursprüngliche
molekulare
Struktur
wiederherstellen.
Scratches
in
the
car
finish
or
cracks
in
polymer
material:
Self-healing
materials
can
repair
themselves
by
restoring
their
initial
molecular
structure
after
the
damage.
ParaCrawl v7.1