Translation of "Risse im holz" in English
Es
entstehen
Risse
im
Holz
quer
zur
Fasserrichtung.
Rips
are
created
in
the
wood
to
the
barrel-erection
crosswise.
ParaCrawl v7.1
Anhand
eines
einfachen
Modells
haben
die
Forscher
getestet,
ob
solche
Wachse
tatsächlich
geeignet
sind,
um
Risse
im
Holz
zu
versiegeln.
Based
on
a
simple
model,
the
researchers
tested
whether
such
waxes
are
in
fact
capable
of
sealing
fissures
in
wood.
ParaCrawl v7.1
Infolgedessen
kann
nicht
ausgeschlossen
werden,
dass
in
Abhängigkeit
von
der
Luftfeuchtigkeit
des
Raums,
in
dem
das
Weinregal
aufgestellt
wird,
Risse
im
Holz
auftreten.
As
a
result,
it
cannot
be
excluded
that
cracks
will
appear
in
the
wood
depending
on
the
humidity
of
the
room
in
which
the
wine
rack
is
placed.
ParaCrawl v7.1
Beim
Sägen
und
anschließendem
Trocknen
lösen
sich
die
inneren
Spannungen
des
Baumes
nach
einem
langen
Leben
im
Wald
und
hinterlassen
charaktervolle
Risse
im
Holz.
During
the
cutting
and
drying
process,
the
wood
has
to
release
the
inner
tensions
from
a
long
life
in
the
woods,
leaving
characteristic
cracks
in
the
tree.
ParaCrawl v7.1
Der
allgemeine
Zustand
ist
gut,
aufgrund
der
Temperatur-
und
Feuchtigkeitsunterschiede
haben
sich
im
Laufe
der
Jahre
einige
Risse
im
Holz
entwickelt,
siehe
Fotos.
The
general
condition
is
good,
due
to
the
temperature
and
humidity
differences
some
cracks
have
developed
in
the
wood
over
the
years,
see
the
photos.
ParaCrawl v7.1
Beim
Sägen
und
anschließenden
Trocknen
lösen
sich
die
inneren
Spannungen
des
Baumes
nach
einem
langen
Leben
im
Wald
und
hinterlassen
charaktervolle
Risse
im
Holz.
During
the
cutting
and
drying
process,
the
wood
has
to
release
the
inner
tensions
from
a
long
life
in
the
woods,
leaving
characteristic
cracks
in
the
tree.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
TRC-Anlagen,
die
halb-
und
vollautomatisch
Schadstellen
wie
Äste
und
Risse
im
Holz
erkennen
und
verspachteln,
avancierte
Wintersteiger
zum
Gesamtanbieter
für
Parkettbödenhersteller.
With
the
TRC
system
which
semi
and
fully
automatically
recognises
and
fills
damaged
areas
such
as
knots
and
cracks
in
the
wood,
WINTERSTEIGER
has
advanced
to
a
complete
system
supplier
for
the
parquet
floor
manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Dann
kommt
die
Löcher
und
Risse
im
Holz
Reparatur-Patch
(gittel),Dann
schleifen,
Schließlich
ist
die
neue
Beschichtung
und
Abstauben.
Then
comes
the
holes
and
cracks
in
wood
repair
patch
(Gittel),then
sanding,
Finally,
the
new
coating
and
dusting.
ParaCrawl v7.1
Zudem
birgt
sie
die
Gefahr
von
unerwünschten
Festigkeitsverlusten,
Rissen
und
Spalten
im
Holz.
Moreover,
it
entails
the
risk
of
undesirable
strength
losses,
cracks
and
crevices
in
the
wood.
EuroPat v2
Diese
Fliegenart
verbringt
den
Winter
als
ein
erwachsenes
Insekt,
ein
Imago,
in
unseren
Landwohnungen
(besonders
in
Holzhäusern
wo
es
leicht
ist,
sich
in
Rissen
im
Holz
zu
verstecken).
This
fly
species
spends
the
winter
as
a
mature
insect,
an
imago,
in
our
country
homes
(particularly
in
wooden
houses
where
it
is
easy
to
hide
in
the
cracks
in
the
wood).
ParaCrawl v7.1
Die
Platte
fertig
Boden
gelegt
und
fest
und
der
Abstand
zwischen
zwei
benachbarten
Platten
sollte
1
mm
nicht
überschreiten,
oder
im
Falle
von
Rissen
des
Holzes
im
Boden
können
zu
große
Lücke
erscheinen.
The
board
finished
floor
is
laid
tight
and
the
gap
between
two
adjacent
boards
should
not
exceed
1
mm,
or
in
the
case
of
cracks
of
the
wood
in
the
floor
may
appear
too
wide
gap.
ParaCrawl v7.1
Die
Böden
sind
Sonnenstrahlen,
Regen,
Hagel
und
Schnee
ausgesetzt,
was
zu
Rissen
im
Holz
und
Wassereintritt
führen
kann.
Decks
are
exposed
to
sun,
rain,
hail
and
snow,
which
can
result
in
cracking
of
wood
and
water
ingress.
ParaCrawl v7.1
Die
TRC-M
Easy,
das
halbautomatische
Einstiegsmodell
zum
Verkitten
von
kleineren
Ästen
und
Rissen
im
Holz,
kommt
parallel
zur
vollautomatischen
TRC
Eco
zum
Einsatz.
The
TRC-M
Easy,
the
semi-automatic,
entry-level
model
for
filling
smaller
knots
and
cracks
in
the
wood
is
used
parallel
to
the
fully-automated
TRC
Eco.
ParaCrawl v7.1